Deutsch » Englisch

I . for·men [fɔrmən] VERB trans

1. formen (modellieren):

etw [aus etw Dat] formen

2. formen (bilden):

etw formen
Sätze formen

3. formen (prägen):

jdn/etw formen
to mould [or Am mold] sb/sth

II . for·men [fɔrmən] VERB refl

Form <-, -en> [fɔrm] SUBST f

2. Form Pl (Rundungen):

curves Pl

Form (einer Funktion)

Fachwortschatz
Form MODELL

Bol-Form [bo:l-] SUBST f GASTRO

Frank·fur·ter-Kranz-Form SUBST f

paarweise Anordnung in W-Form

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Sätze formen
harte Formen
sich Akk formen
den Charakter prägen [o. formen]

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Unter anderen zeigt die Ausstellung eine große Auswahl an Dokumenten von Friedrich Kiesler, einem der Väter des experimentellen Designs, zeigen.

Die Beziehung zwischen Objekt, Bild, Wort und Vision formt ein dauerhaftes Leitmotiv in einer Schau, die Arbeiten von KünstlerInnen verschiedener Generationen und Hintergründe vergleicht und kontrastiert.

Ausstellung DYNAMIK!

www.kiesler.org

Among others the exhibition will feature a large selection of works on paper by Friedrich Kiesler, one of the fathers of experimental design.

The relation between object, image, word and vision form a permanent leitmotiv in a show that compares and contrasts works by artists from different generations and backgrounds.

Exhibition DYNAMICS!

www.kiesler.org

Echtes Salzburger Früchtebrot unterscheidet sich von anderen Früchtebroten hauptsächlich durch die aufwendige Herstellung, die fast zur Gänze in Handarbeit gemacht wird.

Die Hauptbestandteile, die gedörrten Birnen werden schonend gekocht und mit Feigen, Sultaninen, Brotteig, verschieden Gewürzen und etwas Alkohol, der zur Gänze beim Backprozeß verdunstet, zu kleinen und großen Laiben köstlichen Früchtebrotes, Stück für Stück von Hand geformt und gebacken.

Der Fruchtanteil beträgt fast 80%.

www.austria-export.at

The Genuine Salzburger Fruitbread is different from other fruit loaves mainly in its painstaking production, most of which is done by hand.

The main components, the dried pears, are carefully cooked and mixed with figs, sultanas, bread dough, various spices and a little alcohol which evaporates totally during the baking process, and are formed into small and big loaves of delicious fruit loaf, piece by piece formed by hand and baked.

The fruit part makes up nearly 80%.

www.austria-export.at

Dieses zu Fontanales gehörende Höhlenhaus des als Finca Nanita bekannten Besitzes ist von Obstbäumen und Ackerland umgeben.

Den Höhlenteil hat die Natur geformt, doch kam es zu Beginn des 20. Jahrhund meh…

Ferienhaus in Moya (Nanita B)

www.villas-and-homes.com

A cave-house situated in the country estate called Finca Nanita, near to the village of Fontanales, surrounded by fruit trees and cultivation land.

The cave part was formed by nature, and at the begin mor…

Holiday cottage in Moya (Nanita B)

www.villas-and-homes.com

Das schwarzweiße gewebe ist in rosa- und rottönen farblich differenziert und lässt assoziationen zu bäumen und blumen aufkommen, die bei creimer auch eine große rolle spielen.

Die arbeit ist ein neuerlicher versuch, in "endlose" formen wie kreis, oval oder kugel "mikroskopisch hineinzugehen", sie „gleichzeitig zu zerteilen und auf ihren kern zu kommen" (georgia creimer)." susanne neuburger aus:

www.praxis-wien.at

s work.

The work is a new attempt to "microscopically enter" into "endless" forms such as the circle, oval or sphere and, at the same time, to "take them apart and arrive at their core" (georgia creimer)."

www.praxis-wien.at

Es war die Entdeckung eines grenzenlosen Fülle, bestimmt vom Rad der Zeit, den Jahreszeiten, dem Kreislauf von Tag und Nacht, Geburt und Tod.

Und es war ebenso die Suche nach einer Sprache ohne Worte, geformt aus Bildern, den Klängen der Natur, Musik und Stille.

www.terrainvague-lefilm.ch

www.swissfilms.ch

It was the discovery of a boundless exuberance, governed by the wheel of time, the seasons, the succession of day and night, birth and death.

It was also the quest for a language without words, formed from images, the sounds of nature, music and silence.

www.terrainvague-lefilm.ch

www.swissfilms.ch

Zubereitung :

Den Inhalt des Beutels mit 1 / 8 l kaltem Wasser oder Selterswasser zu einem festen Teig kneten und zu ein oder zwei Rollen formen.

Diese dann 4-5 Minuten ruhen lassen und danach 25 Minuten in Salzwasser kochen oder besser noch zu dämpfen.

www.geha-muehlen.de

Preparation :

Knead the content of the bag to a dough with 1 / 8 l of cold water or mineral water and form into one or two rolls.

Leave to rest for 4-5 minutes and then steam or boil for around 25 minutes in salted water.

www.geha-muehlen.de

Die Rohlinge werden kaltumgeformt, um ihren Durchmesser auf einer Seite zu reduzieren.

Dieser Schritt wird Anspitzen genannt und ist notwendig, um die Rohre so zu formen, dass sie in die Matrize gezogen werden können.

Schritt 3:

www.ceratizit.com

The raw tubes are cold formed to reduce their diameter on one side.

This step is called pointing and is necessary to form the tubes so that they can be drawn inside the die.

Step 3:

www.ceratizit.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"formen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文