FREUNDSCHAFTEN KNÜPFEN - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

I. knüp·fen [ˈknʏpfn̩] VERB trans

1. knüpfen (verknoten):

etw knüpfen

to tie sth

ein Netz knüpfen

to mesh a net

einen Teppich knüpfen

to knot [or make] a carpet

2. knüpfen (gedanklich verbinden):

etw an etw Akk knüpfen

to tie [or knot] sth to sth

eine Bedingung an etw Akk knüpfen

to attach a condition to sth

Hoffnungen an etw Akk knüpfen

to pin hopes on sth

II. knüp·fen [ˈknʏpfn̩] VERB refl

sich Akk an etw Akk knüpfen

to be linked [or connected] with sth

Freund·schaft <-, -en> SUBST f kein Pl

Freundschaft

friendship

da hört die Freundschaft auf! ugs

friendship doesn't extend that far!

auf gute Freundschaft trinken

to drink to a lasting friendship

[prost,] auf gute Freundschaft!

[cheers,] here's to good friends [or a lasting friendship] !

jdm die [o. seine] Freundschaft anbieten

to offer sb one's friendship

jdm die Freundschaft kündigen

to break off [or liter sever] one's friendship with sb

eine Freundschaft pflegen

to cultivate a friendship

[mit jdm] Freundschaft schließen

to make [or become] friends [with sb]

[mit jdm] Freundschaft schließen

to form a friendship [with sb]

in aller Freundschaft

in all friendliness

Freundschaft f plus

friends with benefits

eine Freundschaft f plus führen

to be friends with benefits

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Der Kids Club befindet sich im Gebäude der Gästehäuser der Universität – hier können die Kinder in einem internationalen Umfeld spielen , basteln und neue Freundschaften knüpfen .

www.uni-heidelberg.de

Located in the university guest house building complex, the KidsClub gives children a place to play, do handicrafts, and make new friends in an international environment.

www.uni-heidelberg.de

Man traf alte Bekannte und konnte neue Freundschaften knüpfen .

www.immobilieninturkei.de

You met old familiars and were able to make new friends.

www.immobilieninturkei.de

Im Freizeitprogramm habe ich die Stadt gut kennen gelernt und gute Freundschaften geknüpft . "

www.goethe.de

In the leisure-time program I've gotten to know the city quite well and have made friends."

www.goethe.de