FUNKTIONEN ZUSCHREIBEN - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

zu|schrei·ben VERB trans unreg

1. zuschreiben (beimessen):

jdm etw zuschreiben

to ascribe [or attribute] sth to sb

jdm etw zuschreiben (ungerecht)

to impute sth to sb form

jdm übernatürliche Kräfte zuschreiben

to attribute supernatural powers to sb

2. zuschreiben (zur Last legen):

jdm/etw etw zuschreiben

to blame sb/sth for sth

jdm/etw die Schuld an etw Dat zuschreiben

to blame sb/sth [or give sb/sth the blame] for sth

jdm ist etw zuzuschreiben

sb is to blame for sth

das/deine Entlassung hast du dir selbst zuzuschreiben

you've only got yourself to blame [for it]/for your dismissal

Funk·ti·on <-, -en> [fʊŋkˈtsi̯o:n] SUBST f

1. Funktion kein Pl (Zweck, Aufgabe):

Funktion

function

eine bestimmte Funktion haben

to have a particular function

2. Funktion (Stellung, Amt):

Funktion

position

in Funktion treten Gremium etc.

to come into operation

in Funktion treten Person

to begin [or take up] work

in jds Funktion als etw

in sb's capacity as sth

3. Funktion MATH:

Funktion

function

4. Funktion (Benutzbarkeit):

Funktion

function

außer/in Funktion sein

not to be working [or to be out of order] [or functioning] /to be working

außer/in Funktion sein Stromkreis

not to be/to be switched on [or activated]

etw außer/in/wieder in Funktion setzen Stromkreis

to deactivate [or trennb switch off] /activate [or trennb switch on] /reactivate sth

Delkredere-Funktion SUBST f INV-FIN

Delkredere-Funktion

del credere liability

Anleihekurs-Marktzins-Funktion SUBST f INV-FIN

Anleihekurs-Marktzins-Funktion

bond-price market-rate function

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Einem Medienangebot kann dann Public Value bescheinigt werden , wenn Nutzer und / oder gesellschaftlich relevante Gruppen ihm gesellschaftlich relevante Funktionen zuschreiben .

www.hans-bredow-institut.de

a media offering may be attested public value when users and/or relevant social groups credit this offering with relevant social functions.

www.hans-bredow-institut.de

Ebenso unklar ist , inwieweit andere Substanzen denen man bislang keine hormonspezifische Funktion zuschreiben konnte , wachstumsfördernd oder wachstumshemmend wirken .

www.biologie.uni-hamburg.de

Unclarified is, too, to which degree other substances that have so far not been attributed hormone-specific functions, have growth supporting or growth inhibiting effects.

www.biologie.uni-hamburg.de

Demnach wäre Männerpolitik eine Politik , die dominante gesellschaftliche Geschlechternormen , Rollenerwartungen und zugeschriebene Funktionen in Hinblick auf Mann und Männlichkeit erstens sichtbar macht und zweitens kritisch hinterfragt .

www.gwi-boell.de

In this sense men ’ s policies consist of questioning and making visible dominant gender norms, role expectations and the functions ascribed to men and masculinity.

www.gwi-boell.de