-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Gastspiel“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Gast·spiel SUBST nt
1. Gastspiel THEAT:
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Kurt Jooss sammelte Zeitungsausschnitte mit Berichten über die Gründung der damaligen Schule für Musik, Tanz und Sprechen und heftete sie ab.
Im Laufe der Jahren wurde diese Sammlung durch die beträchtlichen und bewegenden Aktivitäten der Tanzabteilung wie Aufführungen, Sommerkurse, Gastspiele um Fotos, Programmhefte, Plakate, Kritiken, Noten, Musik- und Filmbänden erweitert.
Das Ansehen des Tanzarchivs erhöhen u.a. die Nachlässe von Hans Züllig und Gisela Reber sowie das Kinetographiearchiv, das sich u.a. aus Aufzeichnungen von Albrecht Knust aus der Zeit seiner Unterrichtstätigkeit an Folkwang zusammensetzt.
www.folkwang-uni.des collections not only document the history of the Institute of Contemporary Dance, they also reflect the history of the founding of the Folkwang University of the Arts itself in 1927. Kurt Jooss collected and filed newspaper cuttings containing reports of the founding of the then School for Music, Dance and Speech.
In the course of time, this collection was expanded by the substantial and stirring activities of the dance department, which included performances, summer courses, guest performances and photos, programme booklets, posters, sheet music as well as music and film bands.
The image of the Dance Archive is also improved by the bequests of Hans Züllig and Gisela Reber as well as the kinetography archive, which includes notes made by Albrecht Knust dating from his teaching activity at Folkwang.
www.folkwang-uni.deLiebevoll editiert, mit hochwertigem Booklet und vielen, teils unbekannten Bildern bestückt, soll diese Sammlung eine Hommage an einen Dirigenten sein, der fernab von jeglichem Starrummel in Bescheidenheit auf 90 Jahre eines mehr als erfüllten Musikerlebens zurückblicken kann.
Der Maestro gibt im Herbst wieder Gastspiele, unter anderem in Frankfurt beim Hessischen Rundfunk sowie rund um seinen Geburtstag in Japan.
OehmsClassics
www.oehmsclassics.deLovingly edited, with a high-quality booklet and many pictures, some of which are previously unknown, this collection is intended as an homage to a conductor who, far removed from any star hype, can look back modestly at 90 years of a more than fulfilled musician ? s life.
The Maestro will be giving guest performances again in the autumn, including those in Frankfurt at the Hessian Broadcasting Company and in Japan around the time of his birthday.
OehmsClassics
www.oehmsclassics.deGefördert wird die Drama Academy durch die Stiftung Mercator und das Auswärtige Amt.
Das Goethe Institut unterstützt im Anschluss an das Festival das Gastspiel der Folkwang Universität der Künste mit "Romeo und Julia" in Ramallah. www.dramaacademy.ps
www.folkwang-uni.deThe Drama Academy is sponsored by the Mercator Foundation and the German Foreign Office.
Following the Festival, the Goethe Institute will support the guest performance of Folkwang's “Romeo and Juliet” to take place in Ramallah. www.dramaacademy.ps
www.folkwang-uni.deGefördert wird die Drama Academy durch die Stiftung Mercator und das Auswärtige Amt.
Das Goethe Institut unterstützt im Anschluss an das Festival das Gastspiel der Folkwang Universität der Künste mit " Romeo und Julia " in Ramallah. www.dramaacademy.ps
www.folkwang-uni.deThe Drama Academy is sponsored by the Mercator Foundation and the German Foreign Office.
Following the Festival, the Goethe Institute will support the guest performance of Folkwang s “ Romeo and Juliet ” to take place in Ramallah. www.dramaacademy.ps
www.folkwang-uni.de( 36 ).
Als Else Bassermann ein Gastspiel in Leipzig aufgrund ihrer jüdischen Abstammung nicht absolvieren durfte, erklärte ihr Mann Albert Bassermann den Austritt aus der Reichstheaterkammer und das Ehepaar ging in die Schweiz.
1939 schliesslich gingen sie in die USA, wo Else Bassermann nochmals in wenigen Filmen in Erscheinung trat.
www.cyranos.ch( 36 ).
When Else Bassermann was refused to take part at a guest performance in Leipzig because of her Jewish extraction her husband left the Reichstheaterkammer and the couple went to Switzerland.
Finally they went to the USA in 1939 where Else Bassermann acted again in some more movies.
www.cyranos.ch1947
Einladung nach Paris ins Théâtre des Champs-Elysées – die Salzburger Marionetten geben das erste deutschsprachige Gastspiel in Frankreich nach Kriegsende.
1948
www.marionetten.at1947
Invitation to the Paris Théâtre des Champs-Elysées — the Salzburg marionettes gave the first post-war German-language guest performance in France.
1948
www.marionetten.atEinem Chor, dessen Schirmherrschaft von dem in Hamburg lebenden Urenkel des Komponisten Carl Maria von Weber, Hans-Jürgen Carl-Maria Freiherr von Weber, übernommen wurde.
Der Carl Maria von Weber Chor hat eine 50-Jährige Tradition und unter anderem Referenzen von Gastspielen an der Metropolitan Opera New York, der Komischen Oper Berlin sowie als Erich-Weinert-Ensemble in China.
www.lesiem.deA choir whose patron is the great-grandson of Carl Maria von Weber, Baron Hans-Jürgen Carl Maria von Weber, a resident of Hamburg.
The Carl Maria von Weber Choir has a 50 year-old tradition and references of guest performances at the Metropolitan Opera in New York, the Comical Opera in Berlin and performances together with the Erich- Weinert Ensemble in China.
www.lesiem.deLiebevoll editiert, mit hochwertigem Booklet und vielen, teils unbekannten Bildern bestückt, soll diese Sammlung eine Hommage an einen Dirigenten sein, der fernab von jeglichem Starrummel in Bescheidenheit auf 90 Jahre eines mehr als erfüllten Musikerlebens zurückblicken kann.
Der Maestro gibt im Herbst wieder Gastspiele, unter anderem in Frankfurt beim Hessischen Rundfunk sowie rund um seinen Geburtstag in Japan.
OehmsClassics
www.oehmsclassics.deLovingly edited, with a high-quality booklet and many pictures, some of which are previously unknown, this collection is intended as an homage to a conductor who, far removed from any star hype, can look back modestly at 90 years of a more than fulfilled musician ? s life.
The Maestro will be giving guest performances again in the autumn, including those in Frankfurt at the Hessian Broadcasting Company and in Japan around the time of his birthday.
OehmsClassics
www.oehmsclassics.de1947
Einladung nach Paris ins Théâtre des Champs-Elysées – die Salzburger Marionetten geben das erste deutschsprachige Gastspiel in Frankreich nach Kriegsende.
1948
www.marionetten.at1947
Invitation to the Paris Théâtre des Champs-Elysées — the Salzburg marionettes gave the first post-war German-language guest performance in France.
1948
www.marionetten.atDie insgesamt rund sechs Tonnen schwere Fracht umfasst das komplette Equipment, vom Notenständer über Hocker und Garderobe bis hin zum Taktstock.
Das erste sinfonische Gastspiel in 2012 gibt das Gewandhausorchester unter der Leitung von Riccardo Chailly am 20. April in Vatikanstadt anlässlich des Geburtstags von Papst Benedikt XVI.
Bis Ende des Jahres wird der weltweit führende Logistikanbieter das Orchester durch 20 europäische Städte begleiten.
www.dp-dhl.coms baton.
The Gewandhaus Orchestra, under its conductor Riccardo Chailly, will be giving its first symphonic guest performance of 2012 on April 20 in Vatican City to mark the birthday of Pope Benedict XVI.
Afterwards, the world s leading logistics specialist will be accompanying the orchestra on its tour of 20 European cities during the rest of the year.
www.dp-dhl.com„ Immer wieder können wir unsere Gäste, die aus allen Berufssparten kommen, mit unseren Vorstellungen verzaubern “.
Die Gründer und künstlerischen Leiter Christine und Werner Hierzer geben Gastspiele auf der ganzen Welt.
Auf persönliche Betreuung wird größter Wert gelegt, wie beispielsweise das Einflechten Ihrer Sonderwünsche (Firmenname, Produkt, Stimme des Chefs… ) in eine Vorstellung.
www.schoenbrunn-tagungszentrum.at“ Guests from all fields of life never fail to be enchanted by our performances . ”
The founders and artistic directors Christine and Werner Hierzer give guest performances around the world.
Greatest importance is attached to a personal service such as the inclusion of your special requests (company name, product, the boss’s voice… within a performance.
www.schoenbrunn-tagungszentrum.atEr spielte ab 1913 auf verschiedenen Bühnen und wurde ein vielbeschäftigter Darsteller.
Als er 1923 ein Gastspiel in Berlin gab, erhielt er dort Angebote für deutsche Bühnen.
Er unterzeichnete schliesslich bei Max Reinhardt - der Weg zum Film war von da an nur noch ein Katzensprung.
www.cyranos.chHe played from 1913 on different stages and became a very busy actor.
When he gave a guest performance in Berlin in 1923 he got offers for German stages.
Finally he signed at Max Reinhardt - the road to film was only a stone s throw from here.
www.cyranos.chMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.