GEBÜHR ÜBERNEHMEN - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

I. über·neh·men* <übernimmt, übernahm, übernommen> [y:bɐˈne:mən] unreg VERB trans

1. übernehmen (in Besitz nehmen):

etw übernehmen

to take [possession of form] sth

etw übernehmen (kaufen)

to buy sth

enteigneten Besitz/ein Geschäft übernehmen

to take over expropriated property/a business

2. übernehmen (auf sich nehmen, annehmen):

etw übernehmen

to accept sth

lassen Sie es, das übernehme ich

let me take care of it

einen Auftrag übernehmen

to take on a job trennb

einen Auftrag übernehmen

to undertake a job form

die Kosten übernehmen

[to agree] to pay the costs

die Verantwortung übernehmen

to take on trennb [or form assume] [or form adopt] the responsibility

die Verpflichtungen übernehmen

to assume [or enter into] obligations form

es übernehmen, etw zu tun

to take on the job of doing sth

es übernehmen, etw zu tun

to undertake to do sth

den Vorsitz übernehmen

to take [or assume] the chair

3. übernehmen (fortführen):

etw [von jdm] übernehmen

to take over sth trennb [from sb]

das Steuer übernehmen

to take the wheel

die Verfolgung übernehmen

to take up pursuit trennb

4. übernehmen (verwenden):

etw übernehmen

to take [or borrow] sth

ein übernommenes Zitat

a citation taken [or borrowed] from another work [or source]

eine Sendung in sein Abendprogramm übernehmen

to include a broadcast in one's evening programmes

5. übernehmen (weiterbeschäftigen):

jdn übernehmen

to take over sb

jdn ins Angestelltenverhältnis übernehmen

to employ sb on a permanent basis

jdn ins Beamtenverhältnis übernehmen

to enter sb in the civil service

6. übernehmen COMPUT:

alle Einstellungen übernehmen

apply all settings

II. über·neh·men* <übernimmt, übernahm, übernommen> [y:bɐˈne:mən] unreg VERB refl (sich übermäßig belasten)

sich Akk [mit etw Dat] übernehmen

to take on [or form undertake] too much [of sth]

übernimm dich [nur] nicht! iron ugs

[mind you] don't strain yourself! iron

III. über·neh·men* <übernimmt, übernahm, übernommen> [y:bɐˈne:mən] unreg VERB intr

übernehmen

to take over

ich bin zu müde, um weiterzufahren, kannst du mal übernehmen?

I'm too tired to drive any more, can you take the wheel?

I. ge·büh·ren* [gəˈby:rən] geh VERB intr (zukommen, zustehen)

jdm/etw gebührt etw

sb/sth deserves [or is due] sth

ihm gebührt unsere Anerkennung

he deserves our recognition

II. ge·büh·ren* [gəˈby:rən] geh VERB refl

sich Akk [für jdn] gebühren

to be fitting [or proper] [for sb]

wie es sich gebührt

as is fitting [or proper]

Ge·bühr <-, -en> [gəˈby:ɐ̯] SUBST f

Gebühr

charge

Gebühr

fee

Gebühr

commission

Gebühr

postage

Gebühr (Gebühr zahlt Empfänger)

postage to be paid by addressee

amtliche/symbolische Gebühr

official/nominal fee

fällige Gebühr

fee due

ermäßigte Gebühr

reduced charges/fee

eine Gebühr berechnen

to charge a fee

eine Gebühr bezahlen [o. entrichten]

to pay a charge/fee

Gebühren einziehen

to collect a fee

eine Gebühr erheben

to levy [or make] a charge

nach Gebühr

appropriately

nach Gebühr

suitably

über Gebühr

excessively

über Gebühr

unduly

Gebühr SUBST f

anfallende Gebühr TRANSPROZ

charge incurred

Gebühr SUBST f RECHW

Gebühr

charge

Gebühr

commission

Gebühr

fee

SZR-Gebühr SUBST f ÜBERSTAATL

SZR-Gebühr

SDR charge

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

( 4 ) Ein Träger der Landesbank kann unbeschadet von Absatz 5 allein oder gesamtschuldnerisch mit anderen Trägern oder Dritten zeitlich befristete und betragsmäßig festgelegte Garantien gegen eine marktgerechte Gebühr übernehmen .

lbbw.de

( 4 ) Irrespective of paragraph 5, any Owner of Landesbank may accept, solely or jointly and severally with other Owners or third parties, guarantees limited in time and amount for a fair market rate.

lbbw.de

( 4 ) Ein Träger der Landesbank kann unbeschadet von Absatz 5 allein oder gesamtschuldnerisch mit anderen Trägern oder Dritten zeitlich befristete und betragsmäßig festgelegte Garantien gegen marktgerechte Gebühr übernehmen .

lbbw.de

( 4 ) Irrespective of paragraph 5, any Owner of Landesbank may accept, solely or jointly and severally with other Owners or third parties, guarantees limited in time and amount for a fair market rate.

lbbw.de

Unser Informationsbüro bei der Kasse wird das für dich , mit einer Gebühr von € 1,00 übernehmen .

www.gardaland.it

our Office "Info Welcome" (Ticket Offices Area) will print it for you at the price of € 1,00.

www.gardaland.it