GEBANNT LAUSCHEN - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

lau·schen [ˈlauʃn̩] VERB intr

1. lauschen (heimlich zuhören):

lauschen

to eavesdrop

2. lauschen geh (zuhören):

lauschen

to listen

ban·nen [ˈbanən] VERB trans

1. bannen geh (faszinieren):

jdn bannen

to entrance [or captivate] sb

[wie] gebannt

[as though] bewitched [or entranced]

jdn/etw auf die Leinwand [o. auf Film] bannen

to capture sb/sth on film

2. bannen (fernhalten):

jdn/etw bannen

to exorcize sb/sth

Gefahr bannen

to avert [or ward off] danger

die Hochwassergefahr ist noch nicht gebannt

the danger of flooding has not passed yet

ge·bannt ADJ (gespannt)

gebannt

fascinated

gebannt

spellbound

mit gebanntem Interesse

with fascination

vor Schreck gebannt

rigid with fear

wie gebannt

as if spellbound

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Gebannt lauschen sie , wie Karin Horup die Geschichte vom Skrædder Ras , vom Schneider Ras , vorliest und dazu Bilder an eine Magnettafel heftet .

www.goethe.de

They listen in fascination as Karin Horup reads them the tale of Skrædder Ras, of Ras the Tailor, and puts pictures from the story on a magnetic board.

www.goethe.de

Auf der Bühne des Kinderbuch-Zentrums wird gelesen und das Publikum lauscht gebannt

www.buchmesse.de

When there is a reading on the stage of the Children's Book Centre, you can bet the audience listens quietly

www.buchmesse.de

Gross und Klein lauschen gebannt den Erzählungen der vielen Märchenonkel und Geschichtentanten und lassen sich auf dem Weg zum nächsten Maronistand vom Samichlaus eine Mandarine zustecken .

www.zug-tourismus.ch

Both children and adults listen enthralled to the tales told by lots of different storytellers and, while wandering to the next hot chestnut stall, are given a tangerine by St. Nicholas on the way.

www.zug-tourismus.ch