Übersetzungen für „gebieten“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

I . ge·bie·ten* [gəˈbi:tn̩] unreg geh VERB trans

1. gebieten (befehlen):

[jdm] etw gebieten

to command [or order] [sb] to do sth

Einhalt gebieten

to put an end to [or stop] sth

2. gebieten (verlangen, erfordern):

etw gebieten

to demand sth

der Anstand/die Situation gebietet es

decency/the situation demands it

es ist Vorsicht geboten

care must be taken

II . ge·bie·ten* [gəˈbi:tn̩] unreg geh VERB intr

1. gebieten (herrschen):

über jdn/etw gebieten

to have control over sb/sth liter

über jdn/etw gebieten

to have dominion over sb/sth

2. gebieten (verfügen):

über etw Akk gebieten

to have sth at one's disposal

über Geldmittel gebieten

to have financial resources at one's disposal

über Wissen gebieten

to have knowledge at one's command

Ge·biet <-[e]s, -e> [gəˈbi:t] SUBST nt

1. Gebiet (Fläche):

Gebiet

area

Gebiet (Region)

region

Gebiet (Staatsgebiet)

territory

2. Gebiet (Fach):

Gebiet

field

auf dem Gebiet der Kernphysik ist er Spezialist

he's a specialist in the field of nuclear physics

Gebiet (für Mikrozensuserhebung)

Fachwortschatz

abgeschlossenes Gebiet FLÄCHNUTZ

enumeration district Brit

abgeschlossenes Gebiet FLÄCHNUTZ

census tract Am

Euro-Gebiet SUBST nt FINMKT

Fachwortschatz

Euro-Gebiet

euro region

Euro-Gebiet

euro zone

rückständiges Gebiet phrase MKT-WB

Fachwortschatz

rückständiges Gebiet

depressed area

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Einhalt gebieten

to put an end to [or stop] sth

über Wissen gebieten

to have knowledge at one's command

über Geldmittel gebieten

to have financial resources at one's disposal

jdm/etw Einhalt gebieten geh

to put a stop to sb/sth

über etw Akk gebieten

to have sth at one's disposal

in den besetzten Gebieten herrschen katastrophale Zustände

conditions are catastrophic in the occupied zones

die Pest trat in dichter besiedelten Gebieten auf

the plague occurred in more densely populated areas