Deutsch » Englisch

Ge·gen·leis·tung SUBST f (Dienstleistung)

Gegenleistung
Gegenleistung (Bezahlung)
Gegenleistung (Bezahlung)
erbrachte Gegenleistung
eine/keine Gegenleistung erwarten
als Gegenleistung für etw Akk

Gegenleistung SUBST f HANDEL

Fachwortschatz

Gegenleistung SUBST

Benutzereintrag
als Gegenleistung

Gegenleistung SUBST

Benutzereintrag
Gegenleistung f JUR, WIRTSCH

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

erbrachte Gegenleistung
als Gegenleistung für etw Akk
eine/keine Gegenleistung erwarten
Wegfall der Gegenleistung
was hat er dir [als Gegenleistung] dafür gegeben?

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Für Athletinnen / Athleten :

- Übersicht zur Person und vollständige Kontaktinformationen - Motivationsschreiben - Übersicht über die wichtigsten Resultate/Erfolge - Kurz- und langfristige Ziele - Rennkalender der folgenden Saison - Kopien von relevanten Presseartikeln - Ihre Vorstellungen bezüglich Produkt/Konditionen - Ihre Gegenleistungen - Momentane Sponsoren

BMC Racing Team:

www.bmc-racing.com

For athletes and teams :

- Curriculum vitae of the person and detailed contact information - Letter about your motivation - Summary of the most important results/successes - Long and short term goals - Race schedule for the upcoming season - Copies of important press articles - Your ideas concerning products/conditions - Your service in return - Actual sponsors

BMC Racing Team:

www.bmc-racing.com

Das Projekt stellte seinen acht Teilnehmerteams ( die in einem Wettbewerb aus 78 Bewerbungen ausgewählt wurden ) leerstehende Straßenlokale in der Schönbrunner Straße im 5. Wiener Gemeindebezirk mietenfrei als Arbeitsstätte für den Zeitraum eines Jahres zur Verfügung.

Als Gegenleistung verpflichteten sich die TeilnehmerInnen zur Durchführung eines Forschungsprojektes zum Thema "sprache der straße".

www.wohnbauforschung.at

s Schönbrunner Strasse for the period of one year to use as office and atelier space.

As service in return, the project required these participating groups to pursue urban research that addressed the theme of "the language of the street".

www.wohnbauforschung.at

Das Projekt stellte seinen acht Teilnehmerteams ( die in einem Wettbewerb aus 78 Bewerbungen ausgewählt wurden ) leerstehende Straßenlokale in der Schönbrunner Straße im 5. Wiener Gemeindebezirk mietenfrei als Arbeitsstätte für den Zeitraum eines Jahres zur Verfügung.

Als Gegenleistung verpflichteten sich die TeilnehmerInnen zur Durchführung eines Forschungsprojektes zum Thema sprache der strasse.

Die Resultate dieser Forschungsarbeiten wurden im Print- (sprache der strasse, Sonderzahl Verlag, Wien.

www.wohnbauforschung.at

The project offered eight participating constellations of multidisciplinary professionals abandoned storefronts in Margareten ’s Schönbrunner Strasse for the period of one year to use as office and atelier space.

As service in return, the project required these participating groups to pursue urban research that addressed the theme of “the language of the street”.

The results of these projects have been published in both print (sprache der strasse, Sonderzahl Verlag, Vienna.

www.wohnbauforschung.at

Es ist wichtig, dass die Unternehmensphilosophie sowie Produkte und Dienstleistungen eines Sponsors nicht im Widerspruch zu den Anliegen des Projekts stehen.

Sponsoren verbinden ihr finanzielles Engagement oft mit einer Gegenleistung, wie etwa der Möglichkeit, Werbung zu machen.

Solche Gegenleistungen sind kritisch zu prüfen.

www.quint-essenz.ch

In addition to lenders who support health promotion and prevention projects with public funds, under certain circumstances private sector companies may also be considered as financial sponsors.

Sponsors often predicate their financial commitment on a service in return, such as the ability to advertise.

These services must be critically considered.

www.quint-essenz.ch

Kurzbeschreibung

"Einer der weitergehenden Reformvorschläge im Bereich der Arbeitsmarktpolitik besteht darin, den Bezug von Transferleistungen generell an eine 'Gegenleistung' des Empfängers zu koppeln.

www.iab.de

Abstract

"One of the most far-reaching proposals for reform in the field of labour market policy is to link the receipt of transfer payments in general to a 'service in return' from the recipient.

www.iab.de

Nicht paketversandfähige Sachen werden bei Ihnen abgeholt.

Sie haben die Kosten der Rücksendung zu tragen, wenn die gelieferte Ware der bestellten entspricht und wenn der Preis der zurückzusendenden Sache einen Betrag von 40 Euro nicht übersteigt oder wenn Sie bei einem höheren Preis der Sache zum Zeitpunkt des Widerrufs noch nicht die Gegenleistung oder eine vertraglich vereinbarte Teilzahlung erbracht haben.

Anderenfalls ist die Rücksendung für Sie kostenfrei.

www.interdachnorm.de

Other goods will be collected from you.

You are required to bear the cost of returning the goods if the goods delivered were the goods you ordered and the price of the returned goods is not higher than 40 EUR or if the price of the goods is higher, you have not provided a service in return or paid a contractually agreed installment.

Otherwise the return is free for you.

www.interdachnorm.de

Sponsoring Sponsoring ist die finanzielle Unterstützung einer Person, Organisation oder eines Ereignisses, normalerweise im Bereich Sport, Soziales, Umwelt oder Kultur.

Das Unternehmen erhält dafür bestimmte Gegenleistungen.

Sponsoring / Sponsorship Das Sponsoring im Online-Marketing ist die Verzahnung einer Werbebotschaft mit einem Bereich eines Online-Angebots, bei der der Werbetreibende als Sponsor der Inhalte auftritt.

de.mimi.hu

Sponsoring Sponsorship is the financial support of a person, organization or event, usually in sports, social, environmental or cultural.

The Company receives certain services in return.

Sponsoring / Sponsorship The sponsorship in online marketing is the teeth of an advertising message with a range of online services, which advertisers as sponsor of the content.

de.mimi.hu

Im Jahre 1194 durften Ulrich Rufus, Marquard und Hartwig aus Tisens, und die Brüder Heinrich und Friedrich von Pitzol mit Erlaubnis des Bischofs Konrad II. von Beseno an dieser Stelle eine sogenannte Beringburg errichten.

Als Gegenleistung hatten der Bischof von Trient und seine Verwalter stets Zugang zu der Burg.

Der für damalige Zeiten sehr moderne Bau wurde immer wieder Dienstleuten der Grafen von Eppan als Wohnsitz zur Verfügung gestellt.

www.weinstrasse.com

In 1194 Ulrich Rufus, Marquard and Hartwig from Tesimo as well as the brothers Heinrich and Friedrich von Pitzol got the permission by the bishop Konrad II to build a so-called chemise castle.

As service in return the bishop of Trento ans his trustees used to have permanent access to the castle.

This building, which for these days was rather modern, used to be residence for the attendants of the Counts of Appiano.

www.weinstrasse.com

Für Organisatoren von Anlässen :

- Vollständige Übersicht zum Projekt/Anlass - Ihre Vorstellung bezüglich Unterstützungsleistungen - Ihre Gegenleistungen

Bitte senden Sie Ihre Bewerbung per Post oder als PDF- oder Worddokument per Email an folgende Adresse:

www.bmc-racing.com

For organisers of events :

- Detailed summary of the project/event - Your ideas concerning sponsorship - Your service in return

Please send your request via mail or email as a PDF/Word file at the following address:

www.bmc-racing.com

§ 4 Die GWFF übt die ihr eingeräumten Rechte in eigenem Namen aus.

Sie ist berechtigt, die ihr eingeräumten Rechte ganz oder teilweise an Dritte weiter zu übertragen, die Gegenleistung in Empfang zu nehmen und den Empfang rechtsverbindlich zu quittieren.

Sie ist ferner berechtigt, Nutzungen zu untersagen und alle ihr zustehenden Rechte gerichtlich und außergerichtlich in jeder ihr zweckmäßig erscheinenden Weise in eigenem Namen geltend zu machen § 5 Abrechnung und Verteilung richten sich nach Satzung und Verteilungsplänen.

www.gwff.de

Article 4 GWFF shall exercise the rights granted to GWFF in its own name.

GWFF shall be entitled to transfer the rights granted to it to third parties, in whole or in part, to take receipt of the consideration and to acknowledge receipt thereof with legally binding effect.

GWFF shall further be entitled to prohibit uses and to claim the rights to which it is entitled in its own name in court and out of court in any manner which GWFF considers to be appropriate.

www.gwff.de

Im Übrigen wird der Vorstand ermächtigt, mit Zustimmung des Aufsichtsrates

(i) eigene Aktien als Gegenleistung beim Erwerb von Unternehmen, Betrieben, Teilbetrieben oder Anteilen an einer oder mehreren Gesellschaften im In- und Ausland zu verwenden,

(ii) eigene Aktien jederzeit gemäß § 65 Abs 1b AktG über die Börse oder durch ein öffentliches Angebot zu veräußern und die Veräußerungsbedingungen festzusetzen,

www.caimmo.com

Furthermore the Management Board is authorised, with the consent of the Supervisory Board ,

(i) to use treasury shares as a consideration when acquiring enterprises, businesses, business units or interests in one or several companies at home or abroad,

(ii) to sell treasury shares at any time according to Section 65 (1b) AktG on the stock exchange or by way of a public offering, and to determine the conditions of the sale,

www.caimmo.com

Im Allgemeinen sind unsere Investitions- und Finanzierungsaktivitäten keinem signifikanten Wechselkursrisiko ausgesetzt, da solche Aktivitäten üblicherweise in der jeweiligen funktionalen Währung durchgeführt werden.

Am 31. Dezember waren wir jedoch einem Cashflow-Risiko aus der in US-Dollar zu zahlenden Gegenleistung für den Erwerb von SuccessFactors, Inc. ausgesetzt, da die erforderlichen Mittel über unsere frei verfügbaren Zahlungsmittel sowie über ein befristetes Darlehen bereitgestellt wurden, die jeweils auf Euro lauten.

www.sap.com

Generally, we are not exposed to any significant foreign currency exchange rate risk with regard to our investing and financing activities, as such activities are generallynormally conducted in the functional currency of the investing or borrowing entity.

However, as at December 31, we were exposed to a cash flow risk from the consideration to be paid in U.S. dollars for the acquisition of Success Factors, Inc. as the funds are provided through our free cash and a term loan, both generated in euros.

www.sap.com

2 Gegenleistung im Zusammenhang mit der Abgabe einer Rezension

Bietet der Kunde seinen Verbrauchern Gegenleistungen oder Belohnungen für die Abgabe einer Rezension an, darf die Gegenleistung nicht von der Abgabe einer positiven oder einer negativen Rezension des Verbrauchers abhängig gemacht werden; der Verbraucher ist ausdrücklich darauf hinzuweisen, dass die Gegenleistung nicht von einer positiven oder einer negativen Rezension abhängt.

3 Die Nutzung der Bestell-ID Validierung

legal.trustpilot.at

2 Consideration in connection with submitting a review

If the Customer offers considerations or rewards to its Consumers for submitting a review, the consideration shall not be conditioned by a submission of a positive or negative review of the Customer, and it shall expressly be informed to the Consumer that the consideration is not conditioned by a positive or negative review.

3 The use of order-ID validation

legal.trustpilot.at

Die andere Frage ist :

welche Methoden sie anwenden, um möglichst viel Geld daraus zu eigenen Vorteil zu kommen ..hm ohne Gegenleistung.

V3 Synergy Produkte sind nachweislich nicht wirksam, was wir in der Werbung gelesen und gesehen haben.

www.gehoerlosblog.de

The other question is :

methods which they employ, to as much money to get it to its own advantage without consideration .. hm.

Synergy V3 products are proven to be effective, what we have read and seen in advertising.

www.gehoerlosblog.de

jede Handlung oder jedes Geschäft, mit denen ein Kind gegen Bezahlung oder für eine andere Gegenleistung von einer Person oder Personengruppe an eine andere über- geben wird ;

b) "Kinderprostitution" die Benutzung eines Kindes bei sexuellen Handlungen gegen Bezahlung oder jede andere Art der Gegenleistung;

www.un.org

( a ) Sale of children means any act or transaction whereby a child is transferred by any person or group of persons to another for remuneration or any other consideration ;

(b) Child prostitution means the use of a child in sexual activities for remuneration or any other form of consideration;

www.un.org

Geschäftsjahre, die am oder nach dem 1. Juli 2010 beginnen

Änderungen infolge der Jährlichen Verbesserungen Zyklus 2010-2012 (Bilanzierung von bedingten Gegenleistungen bei einem Unternehmenszusammenschluss)

Dezember 2013

www.iasplus.com

Annual periods beginning on or after 1 July 2010

Amendments resulting from Annual Improvements 2010-2012 Cycle (accounting for contingent consideration)

December 2013

www.iasplus.com

( 3 ) Wir sind berechtigt, vom Vertrag zurückzutreten, soweit wir trotz des vorherigen Abschlusses eines entsprechenden Kaufvertrages unsererseits den Liefergegenstand nicht erhalten ; unsere Verantwortlichkeit für Vorsatz oder Fahrlässigkeit bleibt unberührt.

Wir werden den Käufer unverzüglich über die nicht rechtzeitige Verfügbarkeit des Liefergegenstandes informieren und, wenn er zurücktreten will, das Rücktrittsrecht unverzüglich ausüben; wir werden dem Käufer im Falle des Rücktritts die entsprechende Gegenleistung unverzüglich erstatten.

www.mah-jong-shop.com

mah-jong-shop.com – General Terms and Conditions ( 3 ) We are entitled to withdraw from the contract if we do not receive the delivery item ourselves ; our responsibility for intention or negligence remains unaffected.

We will inform the customer without delay about the unavailability of the goods. If he / she wants to cancel the purchase we will compensate the consideration immediately.

www.mah-jong-shop.com

Wir machen von der Möglichkeit Gebrauch, Ihnen im Rahmen der Ausübung des in der vorstehenden Belehrung wiedergegebenen gesetzlichen Widerrufsrechtes wie folgt die Kosten der Rücksendung aufzuerlegen :

Sie haben die regelmäßigen Kosten der Rücksendung zu tragen, wenn die gelieferte Ware der bestellten entspricht und wenn der Preis der zurückzusendenden Ware einen Betrag von 40,00 Euro nicht übersteigt, oder wenn Sie bei einem höheren Preis der Sache zum Zeitpunkt des Widerrufes noch nicht die Gegenleistung oder eine vertraglich vereinbarte Teilzahlung erbracht haben.

12. Vertragstextspeicherung

www.headsound.de

We make use of the opportunity, you in the exercise of reproduced in the above instruction statutory right of withdrawal as follows, the cost of the return to pay :

You have to pay the regular costs of the return if the delivered goods ordered corresponds and if the price of returned does not exceed an amount of 40 Euros, or if you have not yet paid the consideration or a contractually agreed partial payment at a higher price the thing at the time of revocation.

12 contract text storage

www.headsound.de

Die Ticketkäufer erhalten einen einzigartigen Code, den sie an ihre Freunde und Kollegen weiterleiten können.

Als Gegenleistung für erfolgreiche Empfehlungen bekommen sie eine Rückvergütung auf ihren ursprünglichen Ticketkauf und ihre Freunde erhalten vergünstigte Tickets.

Die optimalen Prozentsätze für Rückvergütung und Rabatt wurden in Zusammenarbeit mit der Columbia University, New York, wissenschaftlich untersucht.

de.amiando.com

Ticket buyers then receive a unique code which they can distribute to their friends and colleagues.

In return for successful referrals, they get refunds on their original ticket purchase and their friends receive discounted tickets.

Optimal refund and discount percentages have been scientifically researched in partnership with Columbia University, New York.

de.amiando.com

29,1 % werden für marktbezogene Ausgaben und Direktzahlungen an Landwirte ausgegeben.

Dabei geht es heute nicht mehr um den Ausgleich der Überschusserzeugung, sondern darum, die Versorgung mit sicheren Lebensmitteln zu angemessenen Preisen zu gewährleisten und den Landwirten ein angemessenes Einkommen zu sichern – auch als Gegenleistung für ihren Beitrag zum Umweltschutz.

europa.eu

29.1 % is spent on market-related expenditure and direct aids.

No longer linked to excessive production, this aid instead secures supplies of safe food at reasonable prices and ensures farmers enjoy a fair income, also in return for preserving the environment.

europa.eu

Rechtschreib- oder Grammatikfehler und die exzessive Verwendung von Ausrufezeichen ( ! ).

FedEx fordert nicht in unerbetener Post, E-Mail oder SMS Zahlungen oder die Angabe persönlicher Informationen als Gegenleistung für Waren im Transit oder in Verwahrung von FedEx.

Sollten Sie eine angeblich von FedEx stammende betrügerische E-Mail oder SMS erhalten, können Sie diese an abuse @ fedex.com weiterleiten.

www.fedex.com

Spelling and grammatical errors and excessive use of exclamation points ( ! ).

FedEx does not request, via unsolicited mail, e-mail or sms messages, payment or personal information in return for goods in transit or in FedEx custody.

If you have received a fraudulent e-mail or sms message that claims to be from FedEx, you can report it by forwarding it to abuse @ fedex.com.

www.fedex.com

Anträge, die erst nach Beginn des Risikos eingereicht werden, können als verspätet zurückgewiesen werden.

Als Gegenleistung für den Schutz zahlen Sie eine einmalige Prämie, die einem bestimmten Prozentsatz des gedeckten Auftragswerts (ohne Zinsen) entspricht.

Dazu kommen Bearbeitungsgebühren.

www.agaportal.de

Applications which are submitted after the risk has already arisen may be rejected as having been filed to late.

In return for the cover you pay a single premium which is calculated as an agreed percentage of the order value covered (excluding interest).

On top of this, a handling fee has to be paid.

www.agaportal.de

Dolomiticard

Als Gegenleistung für die ab 1. Januar 2014 südtirolweit eingeführte Ortstaxe möchte ihnen der Tourismusverein Villnöss die Dolomiticard samt Angebot kostenlos zur Verfügung stellen.

(Nur bei Vermieter von Mitgliedsbetrieben erhältlich.)

www.ranuihof.com

Dolomiticard

In return for the local tax introduced from 1 January 2014 throughout South Tyrol, the Villnöss tourist information association has decided to make the Dolomiticard and the offers that it contains available to you free of charge.

(Only available from landlords of member businesses.)

www.ranuihof.com

Marketing

Als Gegenleistung für die Überlassung eines voll funktionierenden Produkts kontaktieren wir Sie möglicherweise per E-Mail oder Telefon. Möglicherweise werden auch produktintern oder auf www.autodesk.de entsprechende Meldungen eingeblendet.

www.autodesk.de

Marketing

In return for providing you access to a fully functional product, we may communicate with you by email, phone, in-product and/or content we display on the www.autodesk.com website.

www.autodesk.de

Denn ohne die Unterstützung von Kooperationspartnern wäre die Realisierung unseres umfangreichen Ausstellungsprogramms nicht denkbar.

Wir verstehen Sponsoring als Partnerschaft, für die wir als Gegenleistung höchsten Einsatz erbringen.

Dabei arbeiten wir Hand in Hand mit der Kommunikationsabteilung unserer Partner.

www.museenkoeln.de

Because without the support of cooperation partners, realising our broad exhibition programme would scarcely be feasible.

We understand sponsoring as partnership, for which in return we give top services and performances.

To this end we will work hand in hand with our partners ' communications departments.

www.museenkoeln.de

Das Factoringunternehmen erwirbt die Forderungen seines Factoringkunden gegen dessen Abnehmer ( Debitor ).

Als Gegenleistung für die Abtretung der Forderung zahlt das Factoringunternehmen den Forderungskaufpreis an den Factoringkunden.

Dieser Kaufpreis entspricht dem Betrag der – tatsächlich bestehenden – Forderung abzüglich einer Zinsgebühr für die Leistungen des Factoringunternehmens (Debitorenmanagement, Finanzierung, Risikoschutz).

m-de.eos-solutions.com

A factoring company buys up the receivables of its factoring clients owed by their customers ( debtors ).

In return for the assignment of receivables, the factoring company pays its factoring client the purchase price of the receivables.

This purchase price is the actual receivable amount less a certain percentage as a fee for the services performed by the factoring company (arrears management, financing and risk protection).

m-de.eos-solutions.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Gegenleistung" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文