Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
Turvy
Money Printing
Meintest du?
Geldstück ,
Aufdruck ,
Blinddruck ,
Eindruck ,
Erstdruck ,
drucken ,
3D-Drucker ,
Drucker ,
LED-Drucker ,
oder
Gelddruckmaschine

im PONS Wörterbuch

Geld·stück <-(e)s, -e> SUBST nt

Geldstück
coin

Geld·druck·ma·schi·ne SUBST f

Gelddruckmaschine WIRTSCH übtr:

Gelddruckmaschine ugs
goldmine
Gelddruckmaschine ugs
licence Brit [or Am license] to print money

Blind·druck <-drucke> SUBST m TYPO

Blinddruck
blind blocking [or embossing]

LED-Dru·cker <-s, -> SUBST m COMPUT

LED-Drucker
LED printer

3D-Dru·cker SUBST m COMPUT

3D-Drucker
3D printer

Dru·cker(in) <-s, -> SUBST m(f)

Drucker(in)
printer

I. dru·cken [ˈdrʊkn̩] VERB trans

1. drucken (vervielfältigen):

[jdm] etw drucken
to print sth [for sb]

2. drucken (aufdrucken):

etw auf etw Dat drucken
to print sth on sth

3. drucken südd (drücken) → drücken

II. dru·cken [ˈdrʊkn̩] VERB intr TYPO

drucken
to print

I. drü·cken [ˈdrʏkn̩] VERB trans

1. drücken (pressen):

etw drücken
to press sth
einen Knopf drücken
to push [or Brit a. press] a button
bei Alarm Knopf drücken
please press the button in case of alarm
etw aus etw Dat drücken
to squeeze sth out of sth
den Saft aus einer Zitrone drücken
to squeeze the juice from a lemon [or out of]

2. drücken (körperlich):

jdm die Hand drücken
to shake sb's hand
jdn [an sich Akk] drücken
to hug sb
jdn an die Brust/sein Herz drücken
to clasp sb to one's breast
jdn an die Brust/sein Herz drücken
to hug sb
etw an/in etw Akk drücken
to press sth against/into sth
die [o. seine] Nase an die Scheibe drücken
to press one's nose against the glass
den Rücken an die Wand drücken
to press one's back against the wall
sein Gesicht in die Kissen drücken
to press one's face into the pillow

3. drücken (schieben):

jdn/etw drücken
to push sb/sth
jdn/etw nach hinten/zur Seite drücken
to push sb/sth back/aside
jdn/etw gegen/in/unter etw Akk drücken
to push sb against/into/under sth
jdm Geld in die Hand drücken
to press [or slip] money into sb's hand
er drückte den Hut in die Stirn
he pulled his hat down over his forehead [or brow]
jdn unter die Oberfläche drücken
to push sb under the surface
jdn gegen die Wand drücken
to push sb against the wall
jdn unter Wasser drücken
to push sb under water

4. drücken (an Gewicht heben):

150 Kilo drücken
to press 150 kilo

5. drücken (ein Druckgefühl auslösen):

jdn drücken
to be too tight for sb
die Schuhe drücken mich
the shoes are pinching my feet
das fette Essen drückte ihn
the fatty food lay heavily on his stomach
mich drückt der Magen
my stomach feels heavy
der Rucksack/Sack drückte ihn
the backpack/sack weighed him down

6. drücken übtr (bedrücken):

jdn drücken
to weigh heavily on sb
mein [schlechtes] Gewissen drückt mich
my conscience weighs heavily [on me]
die Sorgen drückten sie schwer
she was weighed down by worries

7. drücken übtr ugs (beeinträchtigen):

die [allgemeine] Stimmung drücken
to dampen the atmosphere
jds [o. die] Stimmung drücken
to dampen sb's mood

8. drücken ugs (unterdrücken):

jdn drücken
to keep sb down

9. drücken (herabsetzen, verringern):

etw drücken
to lower sth
etw drücken
to bring sth down
das Niveau drücken
to bring down the level
die Preise drücken
to cut [or lower] prices
einen Rekord drücken
lower [or better] a record
der Läufer drückte den Rekord auf 9,56 Sekunden
the sprinter bettered the record to 9.56 seconds

10. drücken LUFTF:

das Flugzeug drücken
to lower the plane

11. drücken (auf-, eindrücken):

etw auf/in etw Akk drücken
to impress sth onto/in sth
ein Siegel auf etw Akk drücken
to stamp a seal on sth

12. drücken sl:

[sich Dat] Heroin drücken
to shoot heroin sl
sich Dat einen Schuss drücken
to shoot up sl
eine Überdosis drücken
to OD sl

II. drü·cken [ˈdrʏkn̩] VERB intr

1. drücken (pressen):

[auf etw Akk] drücken
to press [sth]
„bitte drücken“
“push”
auf die Hupe drücken
to blow the horn
auf einen Knopf drücken
to push [or Brit a. press] a button
an etw Dat drücken
to squeeze sth
bitte drück nicht an dem Pustel
don't squeeze the spot, please

2. drücken (Druck hervorrufen):

drücken
to pinch
der Rucksack drückt auf den Schultern
the rucksack is weighing heavily on my shoulders
auf die Blase drücken
to make sb urinate
im Magen drücken
to lay heavily on one's stomach Brit
mein Magen drückt
my stomach feels heavy

3. drücken übtr (schwül sein):

drücken
to be oppressive
die Sonne drückt heute aber wieder!
the sun is really oppressive today!

4. drücken übtr (schwer lasten):

drücken
to weigh heavily
sein [schlechtes] Gewissen drückt, weil ...
his conscience weighs heavily because ...

5. drücken übtr (beeinträchtigen):

aufs/auf jds Gemüt drücken
to dampen the/one's spirits
auf die [allgemeine] Stimmung drücken
to dampen the atmosphere
auf jds [o. die] Stimmung drücken
to dampen sb's mood

6. drücken übtr (verringern):

auf etw Akk drücken
to push sth down
höhere Steuern drücken auf die Realeinkommen
higher taxes lower real income
auf die Preise drücken
to push prices down

7. drücken (Druck auf den Darm ausüben):

drücken
to push

8. drücken sl (Rauschgift spritzen):

drücken
to shoot up sl

III. drü·cken [ˈdrʏkn̩] VERB refl

1. drücken (sich quetschen):

sich Akk an etw Akk drücken
to squeeze up against sth
sich Akk an die Wand drücken
to squeeze up against the wall
sich Akk aus etw Dat drücken
to slip out of sth
sich Akk aus dem Zimmer drücken
to slip out of the room
sich Akk in etw Akk drücken
to squeeze into sth
sich Akk in etw Akk drücken (Schutz suchend)
to huddle in sth
sich Akk in einen Hausgang drücken
to huddle in a doorway

2. drücken ugs (sich entziehen):

sich Akk [vor etw Dat] drücken
to shirk [or dodge] [sth]
er möchte sich davor drücken
he would love to avoid it
sich Akk vor der Arbeit drücken
to dodge work
sich Akk vor seinen Aufgaben/Pflichten drücken
to shirk one's duties
sich Akk vor der Verantwortung drücken
to shirk responsibility
sich Akk um etw Akk drücken
to shirk [or get out of] [or avoid] doing sth
sich Akk ums Aufräumen/Bezahlen drücken
to get out of [or to avoid] tidying
sich Akk ums Aufräumen/Bezahlen drücken
to shirk from tidying

Auf·druck <-drucke> SUBST m

1. Aufdruck (aufgedruckter Hinweis):

Aufdruck
imprint
Aufdruck
stamp

2. Aufdruck (Zusatzstempel auf Briefmarke):

Aufdruck
overprint

Ein·druck <-drücke> [ˈaindrʊk, Pl -drʏkə] SUBST m

1. Eindruck (Vorstellung):

Eindruck
impression
den Eindruck erwecken, als [o. dass] ...
to give the impression that ...
sich Akk des Eindrucks nicht erwehren können, dass ... geh
to have the strong impression that ...
[von jdm/etw Dat] einen Eindruck/den Eindruck gewinnen, dass ...
to gain an/the impression [from sb/sth] that ...
den Eindruck haben, dass ...
to have the impression that ...
ich habe nicht den/diesen Eindruck
I don't have that impression
[auf jdn] einen ... Eindruck machen
to give the impression of being ... [to sb]
sie machte einen nervösen Eindruck
she gave the impression of being [or she seemed] nervous
[auf jdn] den Eindruck eines ... machen
to give the impression of being a ... [to sb]
[...] Eindruck auf jdn machen
to make a/an [...] impression on sb
einen großen Eindruck auf jdn machen
to make a great [or big] impression on sb
[bei jdm] Eindruck machen wollen [o. ugs schinden]
to be out to impress [sb]
Eindrücke sammeln
to gain impressions
unter dem Eindruck von etw Dat stehen
to be under the effect of [or affected by] sth
seinen Eindruck auf jdn nicht verfehlen
to have [or achieve] the desired effect on sb
jdm einen Eindruck [von etw Dat] vermitteln
to give sb an idea [about sth]

2. Eindruck selten (eingedrückte Spur):

Eindruck
impression
Eindruck
imprint
OpenDict-Eintrag

Erstdruck SUBST

Erstdruck m
first edition

PONS Fachwortschatz Verkehrswesen

Raddruck

Raddruck
tyre pressure

Lastdruck GÜTERVERK, VSICH

Lastdruck
applied load

druckfest VSICH

druckfest
resistant to pressure

GEA Fachwortschatz Kältetechnik

Saugdruck

Saugdruck
suction pressure

Hochdruck HP

Hochdruck HP
high pressure HP
Präsens
ichdrucke
dudruckst
er/sie/esdruckt
wirdrucken
ihrdruckt
siedrucken
Präteritum
ichdruckte
dudrucktest
er/sie/esdruckte
wirdruckten
ihrdrucktet
siedruckten
Perfekt
ichhabegedruckt
duhastgedruckt
er/sie/eshatgedruckt
wirhabengedruckt
ihrhabtgedruckt
siehabengedruckt
Plusquamperfekt
ichhattegedruckt
duhattestgedruckt
er/sie/eshattegedruckt
wirhattengedruckt
ihrhattetgedruckt
siehattengedruckt
Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Eine alternative Methode ist, die Pendeluhr in einem druckfesten und dichten Behälter, z. B. aus Glas, unterzubringen, sodass eine konstante Luftdichte herrschte.
de.wikipedia.org
Die Erhöhung des Siedepunkts wird dadurch ermöglicht, dass sich im druckfest verschlossenen Topf ein erhöhter Druck aufbauen kann.
de.wikipedia.org
Da der Wasserdruck durch Zusammenpressen des Reservoirs die Temperaturmessung beeinflussen würde, wird das Thermometer durch ein druckfestes Gehäuse geschützt.
de.wikipedia.org
Ein druckfester Kasten wurde über den Grund des zukünftigen Fundamentes gebracht, abgesenkt und anschließend mit Druckluft das Wasser herausgedrückt.
de.wikipedia.org
Heute sind Druckkammern, im Gegensatz zu den ersten ihrer Art, meist keine gemauerten Räume, sondern ein dicht schließendes, druckfestes Stahl-Gefäß.
de.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

[...]
Die Frage ist daher, ob Anleger, die 100 Mrd. Dollar an datierten Schuldpapieren in den Anleihenmärkten besitzen, sich von der anhaltenden Gelddruck-Politik der USA und anderer Regierungen fürchten werden.
[...]
goldnews-de.bullionvault.com
[...]
The question, therefore, is whether the savers who own 100 trillion dollars of dated debt instruments in the bond markets will take fright at continuing money printing policies of the US and other governments.
[...]
goldnews-de.bullionvault.com

Durchsuche das Wörterbuch