Deutsch » Englisch

Deutsch)

Ge·pflo·gen·heit <-, -en> [gəˈpflo:gn̩hait] SUBST f geh

Gepflogenheit

habit

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

weidmännische Gepflogenheiten und Bräuche

hunting practices and customs

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Diese Unterkunftsform ist allerdings nur im Sommer möglich.

Sie hat den Vorteil, dass Sie sich nicht nach den Gepflogenheiten ihrer Gastgeberfamilie richten müssen.

www.deutschakademie.com

However, this type of accommodation is only available in summer.

It has the advantage that you do t have to adapt to the habits of your host family.

www.deutschakademie.com

Wien wird oft als Stadt mit zwei Gesichtern beschrieben.

Das liegt vor allem in ihrer Gepflogenheit begründet, einerseits fröhlich zu lachen, während andererseits der tödliche Stich in den Rücken erfolgt.

Die Stadt ist in der Tat janusköpfig, da Wien ein Höchstmaß an westeuropäischer Kultur verkörpert und gleichzeitig mehr als nur ein Hauch des Balkans in ihr weht.

presse.bregenzerfestspiele.com

Vienna is often described as a city with two faces.

This largely stems from the Viennese habit of laughing cheerfully while at the same time plunging the dagger into your back.

The city certainly is Janus-faced, since on the one hand it embodies a considerable portion of western European culture but on the other hand exudes, to no small degree, the spirit of the Balkans.

presse.bregenzerfestspiele.com

von Fabrizio Lamoncha

Eine weit verbreitete idiosynkratische Gepflogenheit städtischer Vögel ist ihre unvermeidliche Punk-Veranlagung, auf unsere wertvollsten Besitztümer zu scheißen.

In Zusammenarbeit mit einer Gruppe von in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln ist es dem Autor gelungen, einen Leitfaden bereitzustellen, um diese gegenkulturelle Geisteshaltung in ein marktfähiges Produkt zu transformieren.

www.designtransfer.udk-berlin.de

by Fabrizio Lamoncha

A common idiosyncratic habit in all urban birds is their inevitable punk nature to shit over our most precious belongings.

The author, in collaboration with a group of captive birds, is able to provide the guidelines to transform this countercultural attitude into a marketable product.

www.designtransfer.udk-berlin.de

Oft ist es auch schwierig, in der Situation eine sofortige Entsprechung einer Redewendung zu finden.

Wenn Bosnier sich in eine neue Umgebung integrieren mit all ihren Regeln und Gepflogenheiten, sagen sie:

„Wenn du in einen Reigen eintrittst, musst du den Tanz übernehmen.“ Im Deutschen fiel mir spontan nur ein:

www.bzfo.de

Often it ’s difficult to find a suitable phrase immediately for what a patient says.

When Bosnians integrate themselves into new places with all their rules and habits, they say:

“When you walk into the dance, you have to lead.”

www.bzfo.de

Dadurch ergaben sich „ automatisch “ die verschiedenen Ausbaustufen des Produktprogramms und das vordringlich Notwendige für den unmittelbaren Marktzugang.

Die Decision Maker Units DMU in den Unternehmen und bei den Planern, die je nach landestypischen Gepflogenheiten unterschiedlich Zusammengesetzt sind, wurden für die wichtigsten Länder und potentiellen Kunden eruiert.

print link

www.hfm.tugraz.at

Thus, the different development stages of the programme resulted „ automatically “, and the urgent needs for an immediate market access could be identified.

The companies‘ and planners‘ decision maker units, the composition of which depends on local habits, were identified for the most important countries and for potential customers.

print link

www.hfm.tugraz.at

Derartige Austauschprozesse verdichteten sich an den Herrscherhöfen des Mittelmeeres, denn dort wurde aus verschiedenen Gründen die geistige Auseinandersetzung mit anderen Religionen mit besonderer Intensität betrieben :

Diplomatische Kontakte zwangen zur Kenntnis anderer Gepflogenheiten und zu Adaptionsprozessen hinsichtlich kommunikativer Prozeduren;

wirtschaftliche Austauschprozesse waren für das Gedeihen der jeweiligen Herrschaften unabdingbar und gelangen nur auf der Grundlage akzeptierter Normen;

www.khk.ceres.rub.de

Here, for the number of reasons, intellectual debate with other religions took place with particular intensity.

Diplomatic contacts generated knowledge of unfamiliar habits and fostered the adaptation of communicative procedures.

Economic interaction was of prime importance for the prosperity of the respective realms and was only possible due to mutual acceptance of common norms.

www.khk.ceres.rub.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.