Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS bereits abonniert?
Melde dich hier an.

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur hier abonnieren.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
Meintest du?
de flagAnbetracht ,
Gerade ,
in natura ,
gerade ,
in flagranti ,
in petto ,
in vitro ,
Drive-in ,
in puncto ,
in spe ,
instand ,
Crowding-in ,
Jacking-in ,
Check-in ,
in ,
In-Treff ,
Rooming-in ,
oder
Plug-In

im PONS Wörterbuch

An·be·tracht SUBST m

in Anbetracht einer S. Gen
in view of
in Anbetracht dessen, dass ...
in view of the fact that ...

I. ge·ra·de [gəˈra:də] ADJ

1. gerade (nicht schief):

gerade Nase, Rücken, Hosenbein etc
straight
gerade Haltung
upright
sie hat eine gerade Haltung
she's got an upright stand
das Bild hängt nicht gerade
the picture isn't straight
der Rock ist gerade geschnitten
the skirt is cut straight
etw gerade biegen
to straighten out sth trennb
gerade gewachsen sein Mensch
to be clean-limbed
gerade gewachsen sein Baum
to be straight
etw gerade halten
to hold [or keep] sth straight
sich Akk gerade halten
to hold oneself [up] straight
in gerader Linie von jdm abstammen übtr
to be descended in a direct line from sb
gerade sitzen
to sit up straight
sitz gerade!
sit up straight!
gerade stehen
to stand up straight
den geraden Weg verfolgen übtr
to keep to the straight and narrow

2. gerade MATH:

gerade
even
gerade Zahlen
even numbers

3. gerade (aufrichtig):

gerade
honest
ein gerader Mensch
an upright [or honest] person

4. gerade attr (genau):

das gerade Gegenteil
the exact [or direct] opposite
Anne war das gerade Gegenteil von Erika
Anne was quite the opposite of Erika

II. ge·ra·de [gəˈra:də] ADV

1. gerade (im Augenblick, soeben):

gerade
just
sie telefoniert gerade
she's on the phone at the moment
haben Sie gerade einen Moment Zeit?
do you have time just now?
da du gerade da bist, ...
just while you're here, ...
ich wollte mich gerade ins Bad begeben, da ...
I was just about to get into the bath when ...
der Bus ist uns gerade vor der Nase weggefahren!
we've just missed the bus!
da wir gerade von Geld sprechen, ...
talking of money, ...
über was unterhaltet ihr euch denn da gerade?
what are you talking about just now?
als ich kam, war sie gerade weg zum Einkaufen
when I arrived, she'd just gone shopping

2. gerade (knapp):

gerade
just
sie verdient gerade so viel, dass sie davon leben kann
she earns just enough for her to live on
sie hat die Prüfung gerade so bestanden
she only just passed the exam
ich kam gerade [noch] rechtzeitig
I came just in time

3. gerade (genau, eben):

gerade
just
gerade deshalb!
that's just why!
das ist es ja gerade!
that's just [or exactly] it!
es war gerade umgekehrt!
it was just [or exactly] the opposite
so ist es gerade nicht!
that's just the way it isn't!
gerade diese Sache beschäftigt mich sehr
that's exactly what's on my mind
gerade heute habe ich an dich gedacht
I was thinking of you only today
gerade Kinder brauchen viel Bewegung
children especially need a lot of exercise
gerade du solltest dafür Verständnis haben
you of all people should be understanding of that
nicht gerade billig/groß
not exactly cheap/big

4. gerade (ausgerechnet):

warum gerade ich?
why me of all people?
warum gerade jetzt?
why now of all times?
gerade du kannst dich beklagen iron
what are you complaining about?

5. gerade emph ugs (erst recht):

gerade, weil ...
especially because ...
gerade, weil ...
for the very reason that ...
jetzt gerade!
now more than ever! ugs
jetzt gerade nicht!
I'll be damned if I will! ugs
das hat gerade noch gefehlt! iron
that's all I need!

Ge·ra·de <-n, -n> [gəˈra:də] SUBST f

1. Gerade MATH:

Gerade
straight line

2. Gerade SPORT:

Gerade
straight

3. Gerade (beim Boxen):

Gerade
straight
eine linke/rechte Gerade
a straight left/right

in1 [ɪn] PRÄP

1. in +Dat (darin befindlich):

in
in
sie wohnt in Berlin
she lives in Berlin
bist du schon mal in New York gewesen?
have you ever been to New York?
ich arbeite seit einem Jahr in dieser Firma
I've been working for this company for a year
er war nie in einer Partei
he has never been a member of a party
du siehst in diesem Kleid toll aus
you look great in that dress
es stand gestern in der Zeitung
it was in the newspaper yesterday
in der Kirche/Schule sein
to be at church/school

2. in +Akk (hin zu einem Ziel):

in
into
wir fahren in die Stadt
we're going into town
er warf die Reste in den Mülleimer
he threw the leftovers in the bin
in die Kirche/Schule gehen
to go to church/school
in die Mongolei/Schweiz
to Mongolia/Switzerland
ins Theater gehen
to go to the theatre

3. in +Dat (innerhalb von):

in
in
in einem Jahr bin ich 18
in a year I'll be 18
in diesem Augenblick
at this moment
in diesem Jahr/Monat/Sommer
this year/month/summer
heute in zwei Wochen
two weeks today

4. in +Akk (bis zu einer Zeit):

in
until
wir haben bis in die Nacht getanzt
we danced until the early hours
bis in das neunzehnte Jahrhundert hinein
up to [or into] the nineteenth century
bis in jds früheste Kindheit zurück
back to sb's earliest childhood

5. in +Akk o Dat (Verweis auf ein Objekt):

in
at
er ist Fachmann in seinem Beruf
he is an expert in his field
in Französisch haben wir eine Muttersprachlerin
we have a native speaker in [or for] French
ich habe mich in ihm getäuscht
I was wrong about him
etw hat es in sich
sth has what it takes
der Schnaps hat es in sich
the schnapps packs a punch
der Schnaps hat es in sich
that's some schnapps!

6. in fachspr (mit):

in
in
er handelt in Textilien
he deals in textiles

7. in +Dat (auf eine Art und Weise):

in
in
haben Sie nichts in Blau?
haven't you got anything in blue?
in Schwierigkeiten sein [o. stecken]
to be in difficulties
in Vorbereitung sein
to be being prepared
in Wirklichkeit
in reality

in2 [ɪn] ADJ ugs

in
in ugs
in sein
to be in
diese Musik ist gerade in
this kind of music is really in at the moment

Check-in <-s, -s> [ˈtʃɛkʔɪn] SUBST m o nt

Check-in
check-in

Drive-in <-s, -s> [ˈdraifɪn] SUBST nt

Drive-in
drive-in [restaurant]

in fla·gran·ti [ɪn flaˈgranti] ADV geh

in flagranti
in flagrante

in na·tu·ra [ɪn naˈtu:ra] ADV

1. in natura (in Wirklichkeit):

in natura
in real life
du siehst in natura ganz anders aus
you look quite different in real life [or in the flesh]

2. in natura geh (in Naturalien):

in natura
in kind
jdn in natura bezahlen
to pay sb in kind
jdn in natura bezahlen scherzh (mit Koseeinheiten)
to offer one's services as payment euph

in pet·to [ɪn ˈpɛto] ADV

etw [gegen jdn] in petto haben ugs
to have sth up one's sleeve [for sb] ugs

in punc·to [ɪn ˈpʊŋkto] ADV ugs

in puncto
concerning
in puncto
with regard to
in puncto einer S. Gen
concerning [or with regard to] sth
in puncto einer S. Gen
in so far as sth is concerned

in spe [ɪn ˈspe:] ADJ ugs

in spe
future
in spe
to be
der/die/jds ... in spe
the/sb's ... to be
das ist meine Braut in spe
this is my future bride [or bride to be]

in·stand, in Stand [ɪnˈʃtant] ADJ

instand
in working order
etw instand halten
to keep sth in good condition
ein Haus instand besetzen ugs
illegally to occupy and renovate a house that is scheduled for demolition
etw instand setzen
to repair sth

In-Treff <-s, -s> SUBST m ugs

In-Treff
fashionable [or trendy] pub [or bar]

in vi·tro [ɪn ˈvi:tro] ADV MED, BIO

in vitro
in vitro

Jack·ing-in <-> [ˈdʒækɪŋɪn] SUBST nt kein Pl COMPUT

Jacking-in
jacking-in

Plug-In <-s, -s> [ˈplʌgɪn] SUBST m COMPUT

Plug-In
plug-in

Roo·ming-in <-[s], -s> [ˈru:mɪŋ ˈɪn] SUBST nt MED

Rooming-in
rooming in

Crowding-in SUBST nt MKT-WB

Crowding-in (massives Anlocken von Investoren)
crowding in
OpenDict-Eintrag

Gerade SUBST

Gerade f MATH
line
Keine Beispielsätze verfügbar

Keine Beispielsätze verfügbar

Versuche es mit einem anderen Eintrag.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

[...]
„ Gerade in Anbetracht der möglichen Klimaänderungen ist schnelles Handeln notwendig .
[...]
www.umweltbundesamt.de
[...]
”Especially in light of the possible changes in the climate, quick action is called for.
[...]
www.umweltbundesamt.de
[...]
Das kontinuierliche und nachhaltige Sammeln und Erweitern des Bestandes ist eine essentielle Aufgabe – und eine große Herausforderung gerade in Anbetracht sinkender öffentlicher Mittel .
[...]
www.hamburger-kunsthalle.de
[...]
The continuous and sustained compilation and extension of the collection is an essential purpose – and a great challenge, especially with regards to the shrinking public funds.
[...]
www.hamburger-kunsthalle.de
[...]
Für die Marke Mercedes-Benz , gerade in Anbetracht ihrer Wurzeln und Vorgängermarken , besitzt der Begriff „ Tradition “ einen hohen Stellenwert .
www.mercedes-benz-classic.com
[...]
Given the legacy of its roots and predecessor brands, the term "tradition" has special significance for the Mercedes-Benz brand.
www.mercedes-benz-classic.com

Durchsuche das Wörterbuch