GERICHT ESSEN - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Gericht SUBST nt WIRECHT

Gericht

court of law

Ge·richt¹ <-[e]s, -e> [gəˈrɪçt] SUBST nt (Speise)

Gericht

dish

Ge·richt² <-[e]s, -e> [gəˈrɪçt] SUBST nt

1. Gericht JUR:

Gericht (Behörde)

court [of justice]

Gericht (Gebäude)

court [house]

Gericht (Gebäude)

law courts Pl

Gericht erster/zweiter/letzter Instanz

court of first instance/appellate court/court of ultimate resort

[etw] vor Gericht aussagen

to testify in court

jdn/einen Fall vor Gericht bringen

to take sb/a case to court

vor Gericht erscheinen

to appear in court [or at the bar]

vor Gericht gehen

to litigate

mit etw Dat vor Gericht gehen ugs

to take legal action [or to go to court] about sth

vor Gericht kommen

to appear in [or come to] court

vor Gericht kommen

to appear [or come] before a/the court

vor Gericht kommen Fall

to come to court

[wegen einer S. Gen] vor Gericht stehen

to appear in [or before a/the] court [for sth]

jdn/einen Fall vor Gericht vertreten

to represent sb/a case in court

gegen jdn/etw vor Gericht ziehen ugs

to instigate legal proceedings against sb/sth

gegen jdn/etw vor Gericht ziehen ugs

to take sb/sth to court

bei Gericht

in court

bei Gericht

at the bar

vor Gericht

at law

vor Gericht

on trial

2. Gericht JUR (die Richter):

Gericht

court

Gericht

bench

Wendungen:

Hohes Gericht! veraltet

My Lord! Brit

Hohes Gericht! veraltet

Your Honor! Am

das Jüngste Gericht REL

the last Judg[e]ment

das Jüngste Gericht REL

Judg[e]ment Day

mit jdm ins Gericht gehen

to sharply criticize sb

über jdn/etw Gericht halten

to pronounce judg[e]ment on sb/sth

über jdn zu Gericht sitzen

to sit in judg[e]ment on sb

empfohlenes Gericht SUBST nt GASTRO

empfohlenes Gericht

suggested dish

exotisches Gericht SUBST nt GASTRO

exotisches Gericht

exotic dish

fertiges Gericht SUBST nt GASTRO

fertiges Gericht

ready dish

kalorienarmes Gericht SUBST nt GASTRO

kalorienarmes Gericht

low-calorie dish

kaltes Gericht SUBST nt GASTRO

kaltes Gericht

cold dish

I. es·sen <isst, aß, gegessen> [ˈɛsn̩] VERB trans

essen (Nahrung zu sich nehmen):

etw essen

to eat sth

essen Sie gern Äpfel?

do you like apples?

ich esse gerne Italienisch

I like Italian food

ich esse kein Fleisch

I don't eat meat

ich esse am liebsten Schokoladeneis

I like chocolate ice cream most [or best] of all

etw zum Nachtisch essen

to have sth for dessert

Wendungen:

gegessen sein ugs

to be dead and buried

II. es·sen <isst, aß, gegessen> [ˈɛsn̩] VERB intr

essen

to eat

essen (dinieren)

to dine form

von etw Dat essen von einer Speise

to eat some of sth

von etw Dat essen von einer Speise

to eat of sth veraltet

von etw Dat essen (probieren)

to try sth

von etw Dat essen (probieren)

to have some of sth

in diesem Restaurant kann man gut essen

this restaurant does good food

ich habe noch nirgends so schlecht gegessen

nowhere have I had such a poor meal

ich bin essen ugs

I've gone to eat

iss mal tüchtig!

tuck in! ugs

iss mal tüchtig!

get stuck in! ugs

essen kommen!

come and eat!

in der Kantine/einem Restaurant essen

to eat in the canteen/a restaurant

in der Kantine/einem Restaurant essen

to take one's meals/a meal in the canteen/a restaurant

von einem Teller essen

to eat off a plate

griechisch/italienisch essen

to have a Greek/an Italian meal

lass uns chinesisch essen

let's have a Chinese ugs

gutbürgerlich essen

to eat good plain food

kalt/warm essen

to have a cold/hot meal

essen gehen [o. zum Essen gehen]

to go to eat

ich geh jetzt erst mal essen ugs

I'm just going for something to eat now

ich geh jetzt erst mal essen (im Lokal speisen)

to eat [or form dine] out

[gerade] beim Essen sein

to be in the middle of eating [or a meal]

Es·sen <-s, -> [ˈɛsn̩] SUBST nt

1. Essen (zubereitete Mahlzeit, Speise):

Essen

meal

Essen

repast form

Essen (Arbeitsessen)

working lunch/dinner

Essen (Festessen)

dinner

Essen (offizielles Dinner)

banquet

Essen (offizielles Dinner)

formal [or official] dinner

Essen auf Rädern

meals on wheels

zum Essen bleiben

to stay for [or Brit to] lunch/dinner

zum Essen bleiben

to stay for a meal

das Essen auf den Tisch bringen

to serve up [lunch/dinner] trennb

jdn zum Essen einladen

to invite sb to [or for] lunch/dinner

jdn zum Essen einladen

to invite sb for a meal

Essen fassen MILIT

to draw rations

Essen fassen ugs

to come and get one's meal

ein Essen [für jdn] geben

to give [or throw] a banquet [for sb]

das Essen kochen [o. ugs machen]

to cook [or ugs get] the meal

zum Essen kommen

to come and eat

2. Essen (Nahrung):

Essen

food no Pl, no unbest Art

fettes Essen

fatty food

OpenDict-Eintrag

Esse SUBST

Esse (Schmiedherd) f

forge

Esse (Schmiedherd) f

hearth

Esse (Schornstein) f regional

chimney

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Sie können neben dem Kamin im Restaurant sitzen , ein feines Gericht essen , das Pilsner Bier in der Bar kosten , oder das Panorama von der Terrasse des Hotels geniessen .

www.ohp.cz

You can sit by the fireplace in the restaurant and enjoy a good dinner, taste the Pilsner beer in the bar, or enjoy the panorama from the terrace of the hotel.

www.ohp.cz

Die Besucher sind am 7. Mai und den weiteren Terminen im Mai in diese " Sauna " eingeladen , um ein Pasta-Gericht zu essen .

maximiliansforum.de

Visitors are invited to a pasta meal in this "sauna" on 7 May and during all other events in May.

maximiliansforum.de

Was kann man sich Schöneres vorstellen , als ein traditionelles monegassisches oder italienisches Gericht zu essen und dabei von seinem Liegestuhl aus das Meer zu betrachten - ein Ferientraum !

www.novotel.com

Enjoy traditional Monaco and Italian cuisine while lazing on a reclining chair gazing at the sea.What could be more relaxing?

www.novotel.com