Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS bereits abonniert?
Melde dich hier an.

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur hier abonnieren.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
Meintest du?
de flag Geschäft ,
CIF-Geschäft ,
IPO-Geschäft ,
OTC-Geschäft ,
Gut ,
Hedge-Geschäft ,
laufen ,
Komptant-Geschäft ,
Outright-Geschäft ,
Arbitrage-Geschäft ,
oder
Brokerage-Geschäft

im PONS Wörterbuch

Ge·schäft <-[e]s, -e> [gəˈʃɛft] SUBST nt

1. Geschäft:

Geschäft (Laden)
shop
Geschäft (Laden)
Am usu store
Geschäft (Kaufhaus)
department store
im Geschäft
in the shop [or department store]

2. Geschäft (Gewerbe, Handel):

Geschäft
business
Geschäft
trade
[mit jdm] Geschäfte machen
to do business [with sb]
[mit jdm] Geschäfte machen (Handel betreiben)
to do a deal [with sb]
[mit jdm] Geschäfte machen (Handel betreiben)
to strike a bargain [with sb]
mit etw Dat Geschäfte machen
to trade in sth
mit etw Dat Geschäfte machen (Handel mit etw betreiben)
to do a deal in sth
für jdn die Geschäfte führen
to manage [or run] the business for sb
im Geschäft sein
to be in business
mit jdm ins Geschäft kommen (eine einmalige Transaktion)
to do a deal with sb
mit jdm ins Geschäft kommen (dauerhaftes Geschäft)
to do business with sb
wie gehen die Geschäfte?
how's business?
das Geschäft mit der Angst
trading on [people's] fears
Geschäft ist Geschäft
business is business
sein Geschäft verstehen
to know one's onions [or stuff] ugs

3. Geschäft (Geschäftsabschluss):

Geschäft
deal
Geschäft
transaction
ein Geschäft machen
to do [or bes. Am make] a deal
ein gutes Geschäft machen
to get a good [or real] bargain
für jdn ein/kein Geschäft sein
to be a good deal/not much of a deal for sb
[mit jdm] ein Geschäft abschließen
to complete a transaction [or deal] [with sb]
[mit jdm] ein Geschäft tätigen
to do a deal [with sb]

4. Geschäft regional (Firma):

Geschäft
work
ich gehe um 8 Uhr ins Geschäft
I go to work at 8 o'clock

5. Geschäft regional (große, mühsame Arbeit):

Geschäft
job ugs
Geschäft
job and a half ugs

6. Geschäft (Angelegenheit):

Geschäft
business
Geschäft
matter

Wendungen:

kleines/großes Geschäft Kinderspr
number one/number two Kinderspr
kleines/großes Geschäft Kinderspr
pee/big job vulg [or pooh] [or Am poop]
sein Geschäft verrichten
to do a job Brit vulg
sein Geschäft verrichten
to relieve oneself
sein Geschäft verrichten
to go to the toilet euph

I. gut <besser, beste> [gu:t] ADJ

1. gut (nicht schlecht):

gut
good
der Käse ist noch gut/nicht mehr gut
the cheese is still okay/has had its day
es wäre gut, wenn ...
it would be good if ...
mir ist nicht gut
I'm not feeling well
ihren neuen Roman finde ich sehr gut
I think her new novel is very good
ein gutes Angebot
a good offer
eine gute Ausbildung
a good education
ein gutes Gedächtnis
a good memory
gut gehen [o. gutgehen] mir geht es gut/nicht gut
I'm well/not well
das geht auf die Dauer nicht gut
it won't turn out well in the long run
das kann nicht gut gehen [o. gutgehen]!
that just won't work!
das kann nicht gut gehen [o. gutgehen]!
it has to go wrong!
[aber] sonst geht's dir gut? iron
you must be mad [or crazy] ! iron
es gut haben
to be lucky
er hat es in seiner Jugend nicht gut gehabt
he had a hard time when he was young
die Katze hat es doch gut bei mir!
the cat is well off with me!
du hast es gut!
it's all right for you!
eine gute Idee
a good idea
gut werden
to turn out all right
sind die Fotos gut geworden?
did the photos turn out all right?
wieder gut werden
to be all right
sorge dich nicht um die Zukunft, es wird alles wieder gut
don't worry about the future, everything will be all right

2. gut (in Ordnung):

gut!
good!
gut!
OK!
gut, gut!
yes, all right!
also [o. nun] [o. na] gut!
well, all right then!
schon gut! ugs
all right!
gut so!
that's it!
fein gemacht, gut so!
well done, that's it!
und das ist auch gut so
and it's a good thing too
es ist ganz gut, dass ...
it's good that ...
gut und schön ugs
well and good
das ist ja alles gut und schön, aber ...
that's all very well, but ...

3. gut (nützlich, wirksam):

gut
good
wozu soll das gut sein?
what's the use of that?
wer weiß, wozu es gut ist
perhaps it's for the best
gut gegen [o. für] etw Akk sein ugs
to be good for sth
trink einen heißen Tee mit Rum, der ist gut gegen Erkältung!
drink hot tea with rum, it's good for colds

4. gut SCHULE (zweitbeste Note):

gut
“B”

5. gut (leistungsfähig):

gut
good
den Rechtsanwalt kann ich dir empfehlen, der ist gut
I can recommend this lawyer to you, he's good
gut in etw Dat sein
to be good at sth

6. gut (zugeneigt):

gut
good
wir sind gute Bekannte/Freunde
we are close acquaintances/friends
jdm gut sein
to feel a lot of affection for sb
jdm wieder gut sein
to be friends again with sb
sei so gut und ...
would you be kind enough to
wenn du in die Stadt gehst, sei so gut und nimm die Post mit
if you're going into town would you be good enough to take my post?

7. gut meist attr (untadelig):

gut
good
gutes Benehmen
good manners
aus gutem Hause sein
to be [or come] from a good family
einen guten Ruf haben
to have a good reputation

8. gut ugs (besonderen Anlässen vorbehalten):

dieses Kleid verwahre ich mir für gut
I keep this dress for special occasions
die gute Stube
the best [or good] room
der gute Anzug/die gute Hose
the best suit/trousers

9. gut (reichlich):

gut
good
bis Mürzwiehlen gehen wir noch eine gute Stunde
we've got another good hour's walk until we get to Mürzwiehlen
gut beieinander sein ugs
to be a bit tubby [or chubby] ugs
so gut wie nichts
next to nothing

10. gut (in Wünschen):

gut
good
guten Morgen!
good morning!
guten Tag!
good morning [or afternoon] !
guten Abend!
good evening!
gute Nacht!
good night!
guten Appetit!
enjoy your meal
gute Erholung/Besserung!
get well soon!
gute Fahrt/Reise!
have a good trip!
lass es dir gut gehen! ugs
have a great time!
gutes Gelingen!
good luck!
auf gute Nachbarschaft!
here's to us as neighbours!
ein gutes neues Jahr!
happy New Year!
einen guten Rutsch ins neue Jahr!
happy New Year!
gute Unterhaltung!
enjoy the programme!
auf gute Zusammenarbeit!
here's to our successful co-operation!

Wendungen:

du bist gut! iron ugs
you're a fine one! iron ugs
gute Frau/guter Mann! iron
dear lady/my good man!
sich Akk für etw Akk zu gut sein
to be too good for sth
manchmal packt der Chef auch mal selbst mit an, dafür ist er sich nicht zu gut
sometimes the boss lends a hand too, that's not beneath him
guter Gott!
good heavens [or God] !
immer gut für etw sein er ist immer für einen Witz gut
he's always good for a laugh
jetzt ist es aber gut! iron
that's enough!
es mit etw Dat gut sein lassen
to leave sth at that
lass mal gut sein! ugs
let's drop the subject!
mit dieser Verwarnung will ich es für heute gut sein lassen!
having warned you I'll leave it at that for today!

II. gut <besser, beste> [gu:t] ADV

1. gut (nicht schlecht):

gut
well
du sprichst aber gut Englisch!
you really can speak good English!
die Geschäfte gehen [o. laufen] gut
business is doing well
gut aussehend [o. gutaussehend] attr
good-looking
gut bezahlt [o. gutbezahlt] attr
well-paid
gut dotiert [o. gutdotiert] attr geh
well-paid
gut drauf sein ugs
to be in a good mood [or in good spirits] präd
gut gehend [o. gutgehend] attr
flourishing
gut gehend [o. gutgehend] attr
thriving
gut gelaunt [o. gutgelaunt]
in a good mood
gut gelaunt [o. gutgelaunt]
cheerful
gut gemeint [o. gutgemeint] attr
well-meant
gut gemeint [o. gutgemeint] attr
well-intentioned
gut situiert [o. gutsituiert] attr
well-to-do
gut unterrichtet [o. gutunterrichtet] attr
well-informed
gut verdienend [o. gutverdienend] attr
high-income attr

2. gut (geschickt):

gut
well
so gut es geht
as best one can
etw gut machen
to do sth well
[das hast du] gut gemacht!
well done!
ich mache es so gut ich kann
I do it as best I can

3. gut (zugeneigt):

mit jdm gut auskommen [o. stehen]
to be on good [or friendly] terms with sb
mit jdm gut auskommen [o. stehen]
to get on well with sb
es gut meinen
to mean well
es gut mit jdm meinen
to have sb's interests at heart
jdm gut zureden
to coax sb gently

4. gut (moralisch in Ordnung):

ich kann ihn jetzt nicht gut im Stich lassen
I can't very well leave him in the lurch now
ich kann das nicht gut tun
I can't very well do that
gut und richtig handeln
to do the right thing
sich Akk gut benehmen
to behave well

5. gut (reichlich):

gut
good
es dauert noch gut eine Stunde, bis Sie an der Reihe sind
it'll be a good hour before it's your turn
der Kürbis wiegt gut zwei Kilo
the pumpkin weighs a good two kilos
gut und gern
easily
gut und gern
at least
bis Hamburg sind es gut und gern sechs Stunden mit dem Auto
it's a good six hours to drive up to Hamburg

6. gut (leicht, mühelos):

gut
well
hast du die Prüfung gut hinter dich gebracht?
did you get through the exam all right?
hast du gut hierher gefunden?
did you find your way all right up here?
das Buch lässt sich gut lesen
the book is a good read
sie hat eine gut leserliche Schrift
she has a very legible [or Brit a well-legible] handwriting
gut zu Fuß sein
to be a strong walker

7. gut (angenehm):

gut
good
hm, wonach riecht das denn so gut in der Küche?
hm, what's making the kitchen smell so lovely?
schmeckt es dir auch gut?
do you like it too?

8. gut (in Wünschen):

mach's gut! ugs
bye!
mach's gut! ugs
cheerio! Brit
pass gut auf!
be very careful!

Wendungen:

er/sie/es etc. hat gut ... hinterher hat man gut reden
it's easy to be wise after the event
du hast gut lachen!
it's all right for you to laugh!
du kannst [o. hast] gut reden!
it's easy for you to talk!
das kann gut sein
that's quite possible
jd täte gut daran, etw zu tun
sb would do well [or be wise] to do sth
du tätest gut daran, vor dem Examen noch etwas zu lernen
you would do well to learn something before the exam
so gut wie das Spiel ist so gut wie gewonnen
the match is as good as won

Gut <-[e]s, Güter> [gu:t, Pl ˈgy:tɐ] SUBST nt

1. Gut (Landgut):

Gut
estate

2. Gut (Ware):

Gut
commodity
Güter Pl (Frachtgut)
goods Plsubst
bewegliche/unbewegliche Güter Pl JUR
movables Plsubst /immovables Plsubst
geistige Güter Pl
intellectual wealth no Pl, no unbest Art
irdische Güter Pl geh
worldly goods Plsubst
kurzlebige [o. leicht verderbliche] Güter Pl HANDEL
perishables Plsubst
kurzlebige [o. leicht verderbliche] Güter Pl HANDEL
perishable goods Plsubst

3. Gut kein Pl (das Gute):

Gut
good no Pl, no unbest Art
Gut und Böse
good and evil

Wendungen:

jenseits von Gut und Böse sein iron
to be past it ugs

Gut SUBST nt HANDEL

Gut (Ware)
commodity
Gut (Ware)
good

I. lau·fen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaufn̩] VERB intr +sein

1. laufen (rennen):

laufen
to run
sie lief, um die Straßenbahn noch zu erwischen
she ran to catch the tram
sie lief, was sie nur konnte
she ran as fast as she could
so lauf doch!
come on, hurry up!
aus dem Haus laufen
to run out of the house
in den Garten laufen
to run into the garden
ins Freie laufen
to run out [of the house]
über das Feld/die Wiese laufen
to run over the field/meadow
um die Ecke laufen
to run around the corner
um Milch/Brot, etc. laufen
to run to fetch some milk, bread, etc.
gelaufen kommen
to come running
ein Pferd laufen lassen
to give free reins to a horse

2. laufen ugs (gehen):

laufen
to go
laufen
to walk
wir sind im Urlaub viel gelaufen
we did a lot of walking in our holiday
seit dem Unfall läuft er mit Krücken
since the accident he gets around on crutches
sie läuft ständig zum Arzt
she's always going to the doctor's
mir sind Kühe vors Auto gelaufen
cows ran in front of my car
fahrt ihr mal! ich laufe lieber
you go by car, I'd rather walk
kann sie schon laufen?
has she started walking yet?
beim Laufen tut mir die Hüfte so weh
my hip hurts so much when I walk
sie musste das Laufen wieder lernen
she had to learn [how] to walk again
[irgendwo] auf und ab laufen
to pace somewhere
gegen etw laufen
to walk into sth
ich bin an einen Pfosten gelaufen
I walked into a post
jdn laufen lassen
to let sb go

3. laufen übtr (sich gleitend bewegen):

laufen
to run
ihr Blick lief suchend durch die Menge
her eyes ran searchingly through the crowd
ein Gemurmel läuft durch die Reihen
a murmur runs through the audience
ein Zittern läuft durch seinen Körper
he is shaking all over
jdm läuft ein Schauder über den Rücken
a shudder runs down sb's back

4. laufen (fließen):

laufen
to run
Blut/Schweiß läuft/Tränen laufen jdm übers Gesicht
blood/sweat runs/tears run down sb's face
der Käse läuft
the cheese has gone runny
jdm läuft die Nase
sb's nose is running
Wasser in die Badewanne laufen lassen
to fill the bath

5. laufen SPORT:

laufen
to run
wie schnell bist du gelaufen?
what time did you run?
[für ein Land, eine Mannschaft] laufen
to run [for a country, a team]

6. laufen Getriebe, Maschine, Motor:

laufen (eingeschaltet sein)
to be on
laufen (funktionieren)
to work
laufen (funktionieren)
to run
laufen (sich gleitend bewegen)
to run
täglich laufen 6.000 Stück vom Band
6,000 units a day come off the line
die Miniatureisenbahn läuft auf winzigen Schienen
the miniature railway runs on tiny rails
das Radio lief
the radio was playing
nach der Reparatur lief die Uhr wieder
after being repaired, the clock worked again
Kamera läuft! FILM
camera on!

7. laufen FILM, THEAT (gezeigt werden):

laufen
to be on
der Film lief endlich auch im Fernsehen
finally, the film was on TV
dieses Stück läuft schon seit fünf Jahren im Westend
this play has been running for five years in the Westend

8. laufen (in Bearbeitung sein):

laufen
to go [on]
der Prozess läuft nun schon zwei Jahre
the trial has been going on for two years now

9. laufen (gültig sein):

laufen
to run
laufen
to last
mein Vertrag läuft bis Ende Juli
my contract runs until the end of July

10. laufen Zeit:

laufen
pass
mir läuft die Zeit davon
I'm running out of time

11. laufen (verlaufen):

laufen
to flow
laufen
to run
ab hier laufen die Kabel alle unterirdisch
all of the cables run underground from here on
die Straße läuft am Fluss entlang
the road runs along the river

12. laufen (leck sein):

laufen
to leak
der Eimer läuft
the bucket is leaking

13. laufen (seinen Gang gehen):

laufen
to go
was macht das Geschäft? — es könnte besser laufen
how's business? — could be better
läuft etwas zwischen euch?
is there anything going on between you?
wie läuft es?
how's it going?
die Bewerbung läuft
the application is running
der Prozess läuft
the trial is under way
falsch laufen
to go wrong
nach Wunsch laufen
to go as planned

14. laufen (geführt werden):

laufen
be issued
auf jds Namen laufen
to be issued in sb's name
unter einer bestimmten Bezeichnung laufen
to be called sth
diese Einnahmen laufen unter „Diverses [o. Sonstiges]“
this income comes under the category of “miscellaneous”
die Ermittlungen laufen
investigations are under way

15. laufen ugs (gut verkäuflich sein):

laufen
to sell well
das neue Produkt läuft gut/nicht so gut
the new product is selling well/not selling well

16. laufen (fahren):

laufen
to run
auf Grund laufen
to run aground

Wendungen:

jdm eiskalt über den Rücken laufen
a chill runs up sb's spine
das läuft bei mir nicht!
that's not on with me!
das läuft bei mir nicht!
I'm not having that!
die Sache ist gelaufen
it's too late now
die Sache ist gelaufen
it's pointless to do anything about it now
das läuft so nicht!
that's not on!

II. lau·fen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaufn̩] VERB trans +sein o haben

1. laufen SPORT:

etw laufen
to run sth
einen Rekord laufen
to set a record

2. laufen (zurücklegen):

etw [in etw Dat] laufen
to run sth [in sth]
er will den Marathon in drei Stunden laufen
he wants to run the marathon in three hours

3. laufen (fahren):

Rollschuh/Schlittschuh/Ski laufen
to go roller skating/ice-skating/skiing
Rollschuh/Schlittschuh/Ski laufen
to roller-skate/ice-skate/ski

III. lau·fen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaufn̩] VERB refl unpers +haben

mit diesen Schuhen wird es sich besser laufen
walking will be easier in these shoes
auf dem Teppichboden läuft es sich weicher als auf dem Fliesen
a carpet is softer to walk on than tiles
sich Akk müde laufen
to tire oneself with running
sich Akk warm laufen
to warm up
sich Akk wund laufen
to get sore feet

Arbitrage-Geschäft SUBST nt FINMKT

Arbitrage-Geschäft
arbitrage transaction

bilaterales Geschäft phrase TRANSPROZ

bilaterales Geschäft
bilateral procedure

Brokerage-Geschäft SUBST nt FINMKT

Brokerage-Geschäft
brokerage activities Pl

CIF-Geschäft SUBST nt HANDEL

CIF-Geschäft
cif contract

derivatives Geschäft phrase FINMKT

derivatives Geschäft
derivative transaction

Hedge-Geschäft SUBST nt INV-FIN

Hedge-Geschäft (Sicherungsgeschäft)
hedge transaction

indifferentes Geschäft phrase RECHW

indifferentes Geschäft
neutral banking transactions

IPO-Geschäft SUBST nt RESSORTS

IPO-Geschäft (Initial Public Offering-Geschäft; Geschäftszweig zur Betreuung börsennotierter Unternehmen)
initial public offering business
IPO-Geschäft (Initial Public Offering-Geschäft; Geschäftszweig zur Betreuung börsennotierter Unternehmen)
IPO business

kommerzielles Geschäft phrase RESSORTS

kommerzielles Geschäft
commercial business

Komptant-Geschäft SUBST nt FINMKT

Komptant-Geschäft (Kassageschäft)
spot transaction

OTC-Geschäft SUBST nt FINMKT

OTC-Geschäft (Over-the-Counter-Geschäft; außerbörsliches Geschäft)
OTC business

Outright-Geschäft SUBST nt FINMKT

Outright-Geschäft (Devisentermingeschäft, das ohne den entsprechenden Abschluss eines Kassagegengeschäfts getätigt wird)
outright transaction
OpenDict-Eintrag

gut ADJ

das ist ja alles gut und schön, aber ... ugs
that's all well and good, but ...
OpenDict-Eintrag

gut ADJ

besser werden
to look up
es wird langsam wieder besser
things are at last looking up
OpenDict-Eintrag

gut ADV

gut 50 Prozent (etwas mehr als, reichlich)
just over 50 per cent
Keine Beispielsätze verfügbar

Keine Beispielsätze verfügbar

Versuche es mit einem anderen Eintrag.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

[...]
Sein Status als Computerexperte im eigenen Laden ist unangefochten , und das Geschäft läuft gut .
[...]
www.litrix.de
[...]
His status as a computer expert is uncontested in his own shop, and business is good.
[...]
www.litrix.de
[...]
Wenn das Geschäft dann gut läuft , bekommt man mehr Gäste und kann vielleicht sogar aufstocken :
[...]
userpage.fu-berlin.de
[...]
If then the business runs all right, even more guests will come and you might be able to enlarge your place to a multistory building (Fig.34): :
[...]
userpage.fu-berlin.de
[...]
Das Geschäft lief gut , und gegen 1910 erweiterte er sein Warenangebot um Fußbodenwachs , ein Produkt , das damals völlig neu auf dem schwedischen Markt war .
www.bona.com
[...]
The business went well and during the 1910s floor wax came into the picture - a completely new product to the Swedish market.
www.bona.com

Durchsuche das Wörterbuch