Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS bereits abonniert?
Melde dich hier an.

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur hier abonnieren.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
Meintest du?
de flaggeschätzt ,
schätzen ,
GmbH-Anteil ,
GuV-Anteil ,
Anteil ,
oder
gering schätzen

im PONS Wörterbuch

An·teil <-(e)s, -e-(e)s, ohne pl> [ˈantail] SUBST m

1. Anteil (Teil):

Anteil an +Dat
share of
Anteil an einer Erbschaft
[legal] portion of an inheritance
Anteil an einem Werk
contribution to a work
der Anteil an Asbest/Schwermetallen
the proportion of asbestos/heavy metals

2. Anteil WIRTSCH (Beteiligung):

Anteil
interest
Anteil an +Dat
share in

3. Anteil geh (Mitgefühl):

Anteil
sympathy
Anteil an +Dat
understanding for

4. Anteil geh (Beteiligung):

Anteil an +Dat
interest in
Anteil an etw Dat haben
to take part in sth
Anteil an etw Dat nehmen [o. zeigen]
to show [or take] an interest in sth
Anteil an jds Freude/Glück nehmen [o. zeigen]
to share in sb's joy/happiness

Anteil SUBST m FINMKT

Anteil (Aktie)
share

Anteil SUBST m INV-FIN

Anteil (Unternehmensbeteiligung)
holding
Anteil (Unternehmensbeteiligung)
shareholding

Anteil SUBST m

Anteil an Zwischenzeiten INFRASTR, MODELL, BEURTEIL
proportion [or share] of intergreen times
Anteile der Routen bei Routenwahl VZÄHL, UMFRAGE, MODELL
route choice proportions
Anteil eines Verkehrssystems BEURTEIL
market outline

GmbH-Anteil SUBST m INV-FIN

GmbH-Anteil
limited liability company share

GuV-Anteil SUBST m INV-FIN

GuV-Anteil (Gewinn-und-Verlust-Anteil)
participation in profits and losses

I. ge·schätzt VERB

geschätzt Part Perf v. schätzen

II. ge·schätzt ADJ

1. geschätzt (eingeschätzt, vermutet):

geschätzt
estimated

2. geschätzt (sehr geachtet):

geschätzt
valued
geschätzt
esteemed
mein geschätzter Kollege iron ugs
my esteemed [or dearest] colleague
Ihr geschätztes Schreiben veraltet form
your esteemed letter

I. schät·zen [ˈʃɛtsn̩] VERB trans

1. schätzen (einschätzen):

jdn/etw [auf etw Akk]schätzen
to guess [or reckon] that sb/sth is sth
jdn/etw auf ein bestimmtes Alter schätzen
to guess sb's/sth's age
meistens werde ich jünger geschätzt
people usually think I'm younger
jdn auf eine bestimmte Größe/etw auf eine bestimmte Höhe schätzen
to guess the height of sb/sth
ich schätze sein Gewicht auf ca. 100 kg
I reckon he weighs about 100 kilos
grob geschätzt
at a rough guess [or estimate]

2. schätzen (wertmäßig einschätzen):

etw auf etw Akk schätzen
to assess the value of sth
etw auf etw Akk schätzen
to assess sth at sth
der Schaden wird auf 100.000 Euro geschätzt
the damage is estimated at 100,000 euros

3. schätzen (würdigen):

jdn [als jdn] schätzen
to value sb [or to regard sb highly] [as sb]
jdn schätzen
to hold sb in high esteem [or form regard]
etw schätzen
to appreciate [or form treasure] sth
es schätzen, etw zu tun
to enjoy doing sth
es schätzen, dass etw getan wird
to appreciate the fact that sth is being done
ich schätze es nicht sehr, wenn man mir immer ins Wort fällt
I don't appreciate/enjoy being constantly interrupted
jdn/etw schätzen lernen
to come [or learn] to appreciate [or value] sb/sth
etw zu schätzen wissen
to appreciate sth

II. schät·zen [ˈʃɛtsn̩] VERB intr ugs

schätzen
to guess
richtig schätzen
to guess [or form estimate] correctly
man kann nur schätzen ...
it's anybody's guess ...
schätz mal
guess
schätz mal
have [or take] a guess

I. schät·zen [ˈʃɛtsn̩] VERB trans

1. schätzen (einschätzen):

jdn/etw [auf etw Akk]schätzen
to guess [or reckon] that sb/sth is sth
jdn/etw auf ein bestimmtes Alter schätzen
to guess sb's/sth's age
meistens werde ich jünger geschätzt
people usually think I'm younger
jdn auf eine bestimmte Größe/etw auf eine bestimmte Höhe schätzen
to guess the height of sb/sth
ich schätze sein Gewicht auf ca. 100 kg
I reckon he weighs about 100 kilos
grob geschätzt
at a rough guess [or estimate]

2. schätzen (wertmäßig einschätzen):

etw auf etw Akk schätzen
to assess the value of sth
etw auf etw Akk schätzen
to assess sth at sth
der Schaden wird auf 100.000 Euro geschätzt
the damage is estimated at 100,000 euros

3. schätzen (würdigen):

jdn [als jdn] schätzen
to value sb [or to regard sb highly] [as sb]
jdn schätzen
to hold sb in high esteem [or form regard]
etw schätzen
to appreciate [or form treasure] sth
es schätzen, etw zu tun
to enjoy doing sth
es schätzen, dass etw getan wird
to appreciate the fact that sth is being done
ich schätze es nicht sehr, wenn man mir immer ins Wort fällt
I don't appreciate/enjoy being constantly interrupted
jdn/etw schätzen lernen
to come [or learn] to appreciate [or value] sb/sth
etw zu schätzen wissen
to appreciate sth

II. schät·zen [ˈʃɛtsn̩] VERB intr ugs

schätzen
to guess
richtig schätzen
to guess [or form estimate] correctly
man kann nur schätzen ...
it's anybody's guess ...
schätz mal
guess
schätz mal
have [or take] a guess

I. wis·sen <weiß, wusste, gewusst> [ˈvɪsn̩] VERB trans

1. wissen (Kenntnis haben):

etw [über jdn/etw] wissen
to know sth [about sb/sth]
wenn ich das gewusst hätte!
if only I had known [that]!
dass du es [nur] [gleich] weißt
just so you know
er weiß immer alles besser
he always knows better
woher soll ich das wissen?
how should I know that?
wissen Sie schon das Neueste?
have you heard the latest?
jdn etw wissen lassen
to let sb know [or tell sb] sth
wir lassen Sie dann unsere Entscheidung wissen
we will let you know [or inform you of] our decision

2. wissen (kennen):

etw wissen
to know sth
weißt du ein gutes Restaurant?
do you know [of] a good restaurant?

3. wissen (sich erinnern):

etw noch wissen
to remember sth
ich weiß seinen Namen nicht mehr
I can't remember his name

4. wissen (können):

etw wissen
to know sth
es nicht anders/besser wissen
to not know any different/better
etw zu tun wissen
to know how to do sth
jdn/etw zu nehmen wissen
to know how to deal with sb/sth
jdn/etw zu schätzen wissen
to appreciate sb/sth
sich Dat zu helfen wissen
to be resourceful
sich Dat nicht anders zu helfen wissen
to not know what else to do
sich Dat nicht mehr zu helfen wissen
to be at one's wits' end

5. wissen (Kenntnis vom Zustand/Ort einer Person/Sache haben):

jdn/sich ... wissen
to know that sb/one is ...
wir wissen unsere Tochter in guten Händen
we know our daughter is in good hands
er wollte sich von ihnen nicht falsch verstanden wissen
he didn't want them to get him wrong

Wendungen:

es wissen wollen
to want to know one's limits
sich Akk vor etw Dat nicht zu lassen wissen
to be delirious with emotion
als sie die Stelle bekommen hat, wusste sie sich vor Freude kaum zu lassen
when she got the job she was over the moon ugs
was weiß ich ugs
or something ugs
vielleicht lebt er jetzt in Hamburg, was weiß ich
perhaps he lives in Hamburg now, how should I know
weißt du was? ugs
[do] you know what?
was weiß ich ugs
goodness knows
was weiß ich, was er gesagt hat
how am I supposed to know what he said
wenn ich das wüsste
goodness knows
von jdm/etw nichts [mehr] wissen wollen ugs
to not want to have anything [more] to do with sb/sth
von einer Belohnung wollte er nichts wissen
he refused to accept any reward

II. wis·sen <weiß, wusste, gewusst> [ˈvɪsn̩] VERB intr

1. wissen (Kenntnis haben):

wissen
to know
ich weiß, ich weiß
I know, I know
[ach,] weißt du/wissen Sie, ...
[oh] ... you know
genau [o. mit Sicherheit] wissen, dass ...
to know for a fact that ...
du musst wissen, dass ...
you must realize that ...
man weiß nie, wann/was/wie/wozu
you never know when/what/how/what ... for
soviel [o. soweit] jd weiß
as far as sb knows
von etw Dat [o. geh um etw Akk] wissen
to know about sth
davon weiß ich nichts [o. ugs da weiß ich nichts von]
I don't know anything about it
wissen, wovon man redet
to know what one is talking about
[nicht] wissen, was man will
to [not] know what one wants
wer weiß was/wie/wo ... ugs
goodness [or ugs God] knows what/how/where ...
er spricht, als ob er wer weiß was dafür bezahlt hätte
he talks as if he had paid goodness knows how much for it
er hält sich für wer weiß wie klug
he doesn't half think he's clever
ich wüsste nicht, dass/was ...
I would not know that/what ...
wenn ich nur wüsste, ob, wann/was...
if only I knew whether/when/what ...

2. wissen (sich erinnern):

wissen
to remember
weißt du noch/wissen Sie noch?
do you remember?

Wendungen:

nicht mehr aus noch ein wissen
to be at one's wits' end
nicht, dass ich wüsste
not that I know of [or to my knowledge]
man kann [bei jdm/etw] nie wissen! ugs
you never know [with sb/sth]!
gewusst wie/wo! ugs
sheer brilliance!

I. glück·lich [ˈglʏklɪç] ADJ

1. glücklich (vom Glück begünstigt, erfolgreich):

glücklich
lucky
glücklich
fortunate
ihr Glücklichen!
lucky you! a. iron
sich Akk glücklich schätzen können, dass .../etw getan zu haben
to consider [or count] oneself lucky that .../to have done sth

2. glücklich (vorteilhaft, erfreulich):

glücklich
happy
glücklich
fortunate
ein glückliches Ende [o. glücklicher Ausgang]
a happy ending
eine glückliche Nachricht
[some] good news + Sg Verb
ein glücklicher Umstand
a fortunate circumstance
ein glücklicher Zufall
a stroke of luck
ein [wenig] glücklicher Zeitpunkt
a [not very] happy moment

3. glücklich (froh):

glücklich
happy
glücklich mit jdm/etw sein
to be happy with sb/sth
glücklich über jdn/etw sein
to be happy about sb/sth
wunschlos glücklich sein
to be happy beyond all one's wishes
jdn glücklich machen
to make sb happy
jdn glücklich machen
to bring sb happiness

Wendungen:

dem Glücklichen schlägt keine Stunde
time stands still for those who are happy

II. glück·lich [ˈglʏklɪç] ADV

1. glücklich (vorteilhaft, erfreulich):

glücklich
happily
glücklich gelingen
to turn out happily [or a success]

2. glücklich (froh und zufrieden):

glücklich
happily
glücklich [mit jdm] liiert/verheiratet sein
to be happily united [with sb]/married [to sb]

3. glücklich ugs (zu guter Letzt):

glücklich
after all

ge·ring schät·zen, ge·ring|schät·zen VERB trans

1. gering schätzen (unterschätzen):

etw gering schätzen
to underestimate sth

2. gering schätzen (missachten):

etw gering schätzen
to disregard sth

3. gering schätzen (verachten):

etw gering schätzen
to little regard for sth
etw gering schätzen
to place little/no importance on sth
jdn/etw gering schätzen
to think little of sb/sth
jdn gering schätzen
to have a low opinion of sb
OpenDict-Eintrag

schätzen VERB

etw schätzen
to estimate sth
die Politiker schätzen die Kosten auf ca. 3 Millionen Euro
the politicians estimate the costs at around 3 million euros
Präsens
ichschätze
duschätzt
er/sie/esschätzt
wirschätzen
ihrschätzt
sieschätzen
Präteritum
ichschätzte
duschätztest
er/sie/esschätzte
wirschätzten
ihrschätztet
sieschätzten
Perfekt
ichhabegeschätzt
duhastgeschätzt
er/sie/eshatgeschätzt
wirhabengeschätzt
ihrhabtgeschätzt
siehabengeschätzt
Plusquamperfekt
ichhattegeschätzt
duhattestgeschätzt
er/sie/eshattegeschätzt
wirhattengeschätzt
ihrhattetgeschätzt
siehattengeschätzt
Siehe weitere Verbtabellen
Keine Beispielsätze verfügbar

Keine Beispielsätze verfügbar

Versuche es mit einem anderen Eintrag.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

[...]
Geschätzter Anteil indigener Bevölkerung an der Gesamtbevölkerung lateinamerikanischer Länder
www.giz.de
[...]
Statistic "Estimated share of indigenous peoples in the total population of the Latin American countries”
www.giz.de
[...]
Die honduranische Zentralbank schätzt den Anteil der im Ausland lebenden Bürger auf etwa zehn Prozent ( 1,2 Millionen ) .
[...]
www.giz.de
[...]
The Central Bank of Honduras estimates that the proportion of the country’s citizens living abroad is roughly ten per cent (1.2 million).
[...]
www.giz.de
[...]
Das deutsche Umweltbundesamt schätzt daher den Anteil des Flugverkehrs am Treibhauseffekt auf drei bis acht Prozent .
[...]
www.ham.airport.de
[...]
The German Federal Environmental Agency estimates the proportion of air traffic in the creation of the greenhouse effect to be three to eight per cent.
[...]
www.ham.airport.de

Durchsuche das Wörterbuch