GESCHENKSET - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

ge·scheckt [gəˈʃɛkt] ADJ

gescheckt

skewbald

ein schwarz-weiß geschecktes Pferd

a piebald horse

schwarz-weiß gescheckt

black and white spotted

Ge·schenk <-[e]s, -e> [gəˈʃɛŋk] SUBST nt

Geschenk (Gabe):

Geschenk

present

Geschenk

gift

jdm ein Geschenk machen

to give sb a present [or gift]

jdm etw zum Geschenk machen

to make sb a present [or gift] of sth

jdm etw zum Geschenk machen

to give sb sth as a present [or gift]

Wendungen:

kleine Geschenke erhalten die Freundschaft Sprichw

small gifts help keep a friendship alive

ein Geschenk des Himmels sein

to be heaven sent

ein Geschenk des Himmels sein (eine Rettung sein)

to be a godsend

ge·sche·hen <geschieht, geschah, geschehen> [gəˈʃe:ən] VERB intr +sein

1. geschehen (stattfinden):

geschehen

to happen

geschehen

to occur

es muss etwas geschehen

something's got to be done

2. geschehen (ausgeführt werden):

geschehen

to be carried out [or done]

ein Mord geschieht

a murder is committed

3. geschehen (widerfahren):

jdm geschieht etw

sth happens to sb

es wird Ihnen nichts geschehen

nothing will happen to you

das geschieht dir recht!

it serves you right!

4. geschehen (verfahren werden):

mit jdm/etw geschehen

to happen to sb/sth

als sie ihn sah, war es um sie geschehen

she was lost the moment she set eyes on him

um etw Akk geschehen sein

sth is shattered

nicht wissen, wie einem geschieht

to not know what is happening [to one] [or whether one is coming or going]

ge·scheit [gəʃait] ADJ

gescheit

clever

gescheit

quick-witted

gescheit

bright

sei gescheit!

be sensible!

eine gescheite Idee

a brilliant [or clever] [or ingenious] idea

ein gescheiter Vorschlag

a pertinent suggestion

etwas/nichts Gescheites

sth/nothing sensible

du bist wohl nicht [recht] gescheit? ugs

are you off your head? ugs

du bist wohl nicht [recht] gescheit? ugs

have you lost your marbles? ugs

gescheiter sein ugs

to be more sensible

aus etw Dat nicht gescheit werden

to be unable to make head or [or nor] tail of sth

I. ge·schei·tert VERB

gescheitert Part Perf v. scheitern

II. ge·schei·tert ADJ

etw für gescheitert erklären

to declare sth a failure

eine gescheiterte Existenz sein

to be a failure

schei·tern [ˈʃaitɐn] VERB intr +sein

[an jdm/etw] scheitern

to fail [or be unsuccessful] [because of sb/sth]

etw scheitert an etw Dat

sth flounders [or runs aground] on sth übtr

kläglich scheitern

to fail miserably

Präsens

ich	geschehe
du	geschiehst
er/sie/es	geschieht
wir	geschehen
ihr	gescheht
sie	geschehen

Präteritum

ich	geschah
du	geschahst
er/sie/es	geschah
wir	geschahen
ihr	geschaht
sie	geschahen

Perfekt

ich	bin	geschehen
du	bist	geschehen
er/sie/es	ist	geschehen
wir	sind	geschehen
ihr	seid	geschehen
sie	sind	geschehen

Plusquamperfekt

ich	war	geschehen
du	warst	geschehen
er/sie/es	war	geschehen
wir	waren	geschehen
ihr	wart	geschehen
sie	waren	geschehen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Geschenkset bestehend aus 2 Elementen

www.uhrcenter.de

present set with 2 elements

www.uhrcenter.de

Emile Henry - Cafés Gourmands Geschenkset - Sehr schönes Geschenkset mit 4 Espressotassen und 2 Dessertplatten inkl. Rezeptheft.

www.emilehenry-markenshop.de

Emile Henry - Cafés Gourmands Gift Set - With 4 cups and 2 Gourmet plates, we offer you a new universe to discover with our Café Gourmand.

www.emilehenry-markenshop.de

Das geschmackvolle Weihnachts - Geschenkset

www.onlineshops-finden.de

The tasteful Christmas - Gift

www.onlineshops-finden.de