GEWINN UND ERFOLG - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Ge·winn- und Ver·lust·rech·nung <-, -en> SUBST f WIRTSCH

Gewinn- und Verlustrechnung

income statement

Gewinn- und Verlustrechnung

Brit profit and loss account

Gewinn- und Verlustrechnung SUBST f RECHW

Gewinn- und Verlustrechnung (GuV)

earnings statement

Gewinn- und Verlustrechnung (GuV)

income statement

Gewinn- und Verlustrechnung (GuV)

statement of loss and gain

Konzern-Gewinn-und-Verlust-Rechnung SUBST f RECHW

Konzern-Gewinn-und-Verlust-Rechnung

consolidated income statement

er·fol·gen* VERB intr +sein geh

erfolgen

to occur

erfolgen

to take place

bisher ist auf meine Anfrage keine Antwort erfolgt

so far there has been no reply to my enquiry

I. ge·win·nen <gewinnt, gewann, gewonnen> [gəˈvɪnən] VERB trans

1. gewinnen (als Gewinn erhalten):

etw gewinnen

to win sth

2. gewinnen (für sich entscheiden):

etw gewinnen

to win sth

ein Spiel gegen jdn gewinnen

to beat sb in a game

3. gewinnen (überzeugen):

jdn [für etw Akk] gewinnen

to win sb over [to sth]

jdn als Freund gewinnen

to win [or gain] sb as a friend

jdn als Kunden gewinnen

to win [or gain] sb's custom

4. gewinnen (erzeugen):

gewinnen

to obtain

Erz/Kohle/Metall [aus etw Dat] gewinnen

to extract [or fachspr win] ore/coal/metal [from sth]

recycelte Stoffe gewinnen

to reclaim [or recover] recyclable materials

5. gewinnen MED:

gewinnen Gewebe, Zellen

to obtain

gewinnen Gewebe, Zellen

to collect

Wendungen:

wie gewonnen, so zerronnen Sprichw

easy come, easy go Sprichw

II. ge·win·nen <gewinnt, gewann, gewonnen> [gəˈvɪnən] VERB intr

1. gewinnen (Gewinner sein):

[bei etw Dat/in etw Dat] gewinnen

to win [at sth]

2. gewinnen (Gewinn bringen):

gewinnen

to be a winner

3. gewinnen (profitieren):

[bei etw Dat] gewinnen

to profit [from sth]

4. gewinnen (zunehmen):

gewinnen

to gain

an Einfluss/Gewicht/Selbstsicherheit gewinnen

to gain [in] influence/importance/self-confidence

an Erfahrung/Weisheit/innerer Reife gewinnen

to gain in experience/wisdom/maturity

an Erfahrung/Weisheit/innerer Reife gewinnen

to become more experienced/wiser/more mature

5. gewinnen (besser wirken):

gewinnen

to improve

sie gewinnt durch ihre neue Frisur

her new hairstyle does something for her

Er·folg <-[e]s, -e> [ɛɐ̯ˈfɔlk, Pl -fɔlgə] SUBST m

1. Erfolg (positives Ergebnis):

Erfolg

success

Erfolg versprechend

promising

etw ist ein voller [o. durchschlagender] Erfolg

sth is a complete success

etw als Erfolg buchen [o. verbuchen]

to chalk sth up as a success

von Erfolg gekrönt sein

to be crowned with success

Erfolg [mit etw Dat] haben

to be successful [with sth]

Erfolg bei jdm haben

to have success [or be successful] with sb

mit Erfolg

successfully

viel Erfolg!

good luck!

keinen Erfolg [mit etw Dat/bei jdm] haben

to have no success [or be unsuccessful] [with sth/sb]

ohne Erfolg

without success

ohne Erfolg

unsuccessfully

2. Erfolg (Folge):

Erfolg

result

Erfolg

outcome

mit dem Erfolg, dass ...

with the result that ...

Erfolg SUBST m MKT-WB

Erfolg (positive Entwicklung)

success

Erfolg SUBST m RECHW

Erfolg (Gewinn)

profit

Erfolg (Gewinn)

result

und [ʊnt] KONJ koordinierend: anschließende Wortstellung wie in einem normalen Aussagesatz

1. und verbindend (dazu):

und

and

sie redeten und redeten, aber taten nichts

they talked and talked, but did nothing

es regnete und regnete

it kept on [and on] raining

und und und ugs

etc. etc.

2. und konsekutiv (mit der Folge):

und

and

3. und konzessiv (selbst):

und wenn jd etw tut

even if sb does sth

und wenn es auch stürmt und schneit, wir müssen weiter

we must continue our journey, come storm or snow

4. und elliptisch (dann):

und

and

5. und fragend (aber):

und

and

und dann?

[and] what then?

und dann?

then what?

und warum/und warum nicht?

and [or but] why/why not?

und was hat er dann gesagt?

and what did he say next?

und? (nun)

well?

herausfordernd na und? (was soll's)

so what?

Ge·winn <-[e]s, -e> [gəˈvɪn] SUBST m

1. Gewinn WIRTSCH:

Gewinn

profit[s Pl]

Gewinn

proceeds Pl

Gewinn (Profit)

return[s Pl]

Gewinn aus Sachanlagen

income from real investments

Gewinn nach/vor Steuern

profit after taxes/profit before taxes [or pre-tax profit[s Pl]]

anfallender/effektiver Gewinn

accruing/actual profit

ausgeschüttete Gewinne

distributed profits

nicht ausgewiesener Gewinn

undisclosed [or unpublished] profit

entgangener Gewinn

lost profits

am Gewinn beteiligt sein

to have an interest [or a share] in the profits

Gewinn bringend [o. gewinnbringend]

profitable

Gewinn bringend [o. gewinnbringend] investieren

to invest one's money to good account

reiner Gewinn

net profit

steuerpflichtiger Gewinn

taxable profit

Gewinne abschöpfen

to skim [or cream] off profits trennb

Gewinn abwerfen

to return [or yield] a profit

mit Gewinn arbeiten

to operate at a profit

Gewinn aufweisen

to show a profit

Gewinn bringen [o. abwerfen]

to make a profit

[mit etw Dat] Gewinne [o. einen Gewinn] erzielen

to make a profit [with sth]

Gewinne mitnehmen

to take profits

mit Gewinn rechnen

to look to profit

Gewinn verbuchen

to register a profit

etw mit Gewinn verkaufen

to sell sth at a profit

eine Firma mit Gewinn wirtschaften

to manage a company profitably

2. Gewinn (Preis):

Gewinn

prize

Gewinn (beim Lotto, Wetten)

winnings Plsubst

einen Gewinn machen

to win a prize

einen Gewinn machen (beim Lotto/Wetten)

to win

einen großen Gewinn machen

to win a lot/a big prize

3. Gewinn kein Pl (Bereicherung, Vorteil):

Gewinn

gain

die neue Spielerin ist ein großer Gewinn für die Mannschaft

the new player is a valuable addition to the team

Gewinn SUBST m RECHW

Gewinn

earnings Pl

Gewinn

proceeds Pl

Gewinn

profit

Me·ga-Er·folg SUBST m MEDIEN

Mega-Erfolg

smash hit

Und-Konto SUBST nt INV-FIN

Und-Konto (Gemeinschaftskonto, bei dem 2 oder mehrere Kontoinhaber nur gemeinschaftlich verfügungsberechtigt sind)

joint account with the option 'both or all to sign'

Erb·schaft(s)- und Schen·kungs·steu·er SUBST f JUR, POL

Erbschaft(s)- und Schenkungssteuer

estate, inheritance and gift taxes Pl

Ist·ge·winn <-(e)s, -e>, Ist-Ge·winn SUBST m FIN

Istgewinn

actual profit

ausweisbarer Gewinn phrase RECHW

ausweisbarer Gewinn

reportable income

entgangener Gewinn phrase MKT-WB

entgangener Gewinn

lost profits Pl

OpenDict-Eintrag

gewinnen VERB

Kohle/Erz gewinnen (abbauen)

to recover coal/ore

Präsens

ich	gewinne
du	gewinnst
er/sie/es	gewinnt
wir	gewinnen
ihr	gewinnt
sie	gewinnen

Präteritum

ich	gewann
du	gewannst
er/sie/es	gewann
wir	gewannen
ihr	gewannt
sie	gewannen

Perfekt

ich	habe	gewonnen
du	hast	gewonnen
er/sie/es	hat	gewonnen
wir	haben	gewonnen
ihr	habt	gewonnen
sie	haben	gewonnen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gewonnen
du	hattest	gewonnen
er/sie/es	hatte	gewonnen
wir	hatten	gewonnen
ihr	hattet	gewonnen
sie	hatten	gewonnen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Kleine nützliche Kerbtiere sind ein Zeichen für Gewinn und Erfolg .

de.mimi.hu

Small animals are useful notched a sign of profit and success.

de.mimi.hu

iMachining ermöglicht unglaubliche Effizienzsteigerungen in Ihrer CNC-Fertigung , was sich in Gewinn und Erfolg umschlägt .

www.solidcam.de

iMachining provides unbelievable savings and increased efficiency in your milling CNC operations, translating into profits and success.

www.solidcam.de

Über Gewinn und Erfolg bestimmt heute zunehmend eine operativ und steuerlich integrierte Betrachtungsweise , die auf allen Ebenen mit kreativen Ansätzen die Profitabilität verbessert .

www.pwc.ch

Nowadays assuring the success of your business increasingly involves taking a holistic view of operational and tax factors and using creative approaches at all levels to improve profitability.

www.pwc.ch