-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Das Lebenswerk von Barcelonas berühmtem Sohn Antoni Gaudí, das sich mit seinen herausragenden Türmen der unbeendeten Kathedrale verwegen gegen den Himmel stellt wurde mit seinen verdickten Konturen inspiriert durch den heiligen Berg Montserrat.
Sie sind überkrustet mit einem Gewirr von Skulpturen, die Leben in den Stein zu atmen scheinen.
Gaudí starb 1926, bevor sein Meisterwerk fertiggestellt werden konnte, und seitdem haben Diskussionen das Bauwerk stets verfolgt.
www.aboutbarcelona.coms favourite son, Antoni Gaudí, the magnificent spires of the unfinished cathedral imprint themselves boldly against the sky with swelling outlines inspired by the holy mountain Montserrat.
They are encrusted with a tangle of sculptures that seem to breathe life into the stone.
Gaudí died in 1926 before his masterwork was completed, and since then, controversy has continually dogged the building program.
www.aboutbarcelona.comGod ist daher schwierig :
Sound-Landschaften zwischen „ glitchy “ Dub, klassischen Instrumenten und verträumten Rock-Pop, durchzogen von süßer Melancholie, treffen auf ein Gewirr aus schrägen bis hohen Stimmen, ausgeklügelte Arrangements und Hip Hop Beats aus Jel ’ s SP 1200.
Das Ergebnis:
www.projektwerkstatt.deGod :
Soundscapes between glitchy dub, classic instruments and dreamy rock-pop, escorted by a sweet melancholy, meet a tangle of slanting voices, ingenious arrangements and hip hop beats out of Jel ` s SP 1200.
The result:
www.projektwerkstatt.de„ Und weil wir die Grundlast vergleichsweise gering gehalten haben, können wir den Restbedarf zu einem Großteil aus nachhaltigen Ressourcen decken . “
Diese nachhaltigen Ressourcen lassen sich in einem Kellerraum der COO bewundern, wo der Energie-Ingenieur inmitten eines Gewirrs aus voluminösen Rohrleitungen steht, durch deren verzinkte Wände ein leises Rauschen dringt.
Bei dem Rauschen handelt es sich um 13 bis 16 Grad Celsius kühles Grundwasser, das aus 32 Metern Tiefe emporgepumpt und mit Umweg über einen Kältetauscher durch dünne Rohrleitungen in den Decken der Cologne Oval Offices geleitet wird, bevor es über einen alten Regenwasserkanal in den Rhein abfließt.
www.berker.com“ Because we were able to keep the base load so low, we can cover the residual demand mainly with sustainable resources . ”
These sustainable resources can be found in a basement room in the COO, where the energy engineer stands between a tangle of large pipes emitting a soft rustling noise.
This rustling is caused by the flow of 13 to 16 degree Celsius groundwater that is being pumped from 32 metres down.
www.berker.comZu DVD-Playern und Set-Top-Boxen für Kabel- oder Satellitenempfang kommen Blu-Ray-Player und Spielekonsolen hinzu, dicht gefolgt von PCs, Videokameras und Mobiltelefonen.
Mit jeder neuen Innovationswelle hat sich zwar die Videoqualität verbessert, dafür ist aber an hochauflösenden Fernsehgeräten ( HDTV ) ein zunehmendes Gewirr an Kabeln angeschlossen und man benötigt immer mehr Videoeingänge.
AMIMON hat die Wireless Home Digital Interface-Technologie ( WHDI ™ ) entwickelt, die HDTVs drahtlos und mit Kabel-äquivalenter Qualität mit jeder HD-Videoquelle verbinden kann.
www.mathworks.deDVD players and cable or satellite set-top boxes have been joined by Blu-ray players and video game consoles, with PCs, video cameras, and even mobile phones close behind.
While each wave of innovation has improved video quality, it has also added to the tangle of cables connected to high-definition televisions ( HDTVs ) and created a need for more video inputs.
AMIMON has developed Wireless Home Digital Interface ( WHDI ™ ) technology that enables HDTVs to interface wirelessly to all HD video sources while providing the same quality as a wired connection.
www.mathworks.de„ Monkey Sandwich “
Wim Vandekeybus webt eine Gewirr an Geschichten in einen fesselnden Trip, der Film und Live-Performance fusioniert.
Der junge Performer Damien Chapelle interagiert auf geniale Weise mit einem visuell kraftvollen Film und seinen ProtagonistInnen während er zwischen Einsamkeit und Glück pendelt auf dem Weg, sich seine eigene Welt zu erschaffen.
www.impulstanz.com„ Monkey Sandwich “
Fusing film and live performance, Wim Vandekeybus weaves a tangle of stories masterfully into a captivating trip.
The young performer Damien Chapelle ingeniously interacts with a visually powerful film and its characters, swinging between loneliness and happiness, and in this process creating a world of his own.
www.impulstanz.comIn seinen Worten :
‘ Ich mag die Idee, dass diese erstaunlichen Gebilde nicht existieren können, ohne das unelegante Gewirr, das wir einfach nicht sehen.
Es erinnert daran, dass alles, was Schönheit oder Wert besitzt, auch immer mit einer bestimmten ‘ Hässlichkeit ’ daherkommt. ’
www.ignant.deIn his words :
‘ I like the idea that this amazing object could not exist without the inelegant tangle that is just out of sight.
It is a reminder that everything of beauty or value requires a certain amount ‘ ugliness ’ to come to fruition ’.
www.ignant.deChuck breitet vor uns den Höhlenplan aus, den der Unbekannte zurückliess.
Ein Gewirr von farbigen Linien zeichnet den Verlauf des unterirdischen Labyrinths nach.
Dazwischen, in winziger, sorgfältiger Schrift hunderte von Namen.
www.kliebhan.deChuck spreads the map left behind by Kaemper.
A tangle of colored lines represents the ramifications of the underground labyrinth.
Between them, in tiny, careful writing hundreds of names.
www.kliebhan.deBewegende Momente :
wandernd, Nordic walkend, laufend oder mit dem Fahrrad durch das fröhliche Gewirr von Wegen in den Weingärten.
Oder am Kamp die Freuden der guten alten Sommerfrische erleben.
www.kamptal.atMoving moments :
hiking, Nordic walking, running or cycling through the merry maze of trails in the vineyards.
Or experience the joys of good old summer holidays on the Kamp.
www.kamptal.atDas Ergebnis ist ein, von kleinen Details geprägter, Märchengarten.
Die Grünanlage des Park Güell ist ein behutsam und originell in die Landschaft gefügtes Gewirr aus Wegen, Laubegängen, Mauern und Brücken.
www.barcelona.deThe result is a Mar Cheng species, influenced by tiny details.
The gardens of the Parc Güell is a careful and original in the landscape built maze of trails, courses, walls and bridges.
www.barcelona.degenannt werden.
Werden sie tatsächlich dorthin geführt, wo sie ihr vorheriges Leben verbracht hatten, so können sie auch durch ein Gewirr von Straßen den Weg nach Hause finden.
Sie erkennen Mitglieder ihrer Familie oder Nachbarn und wissen um bauliche Veränderungen Bescheid, die am Haus vorgenommen wurden.
www.christophervasey.chSuch children then speak with longing of past times, have the desire to return to the place of their previous life, to meet up with their parents again or want to be called by their “ proper first name ”.
If they are then actually taken to the place where they had spent their former life, they are able to find their way home through a maze of streets.
They recognise members of their former family or neighbours and can point out structural alterations that were made to the house.
www.christophervasey.chDer Yu Garten Ein Kunstwerk der Gartengestaltung !
Ein Gewirr von Pfaden führt die Besucher durch diesen sehr alten, traditionellen chinesischen Garten. Bäche und Teiche, Holzbrücken, wunderschöne Bonsai, eine Tür wie ein Mond.
www.novotel.com( + 86 ) 21 6268 7775 Open every day from 6am to 6pm Yuyuan Garden A floral masterpiece !
As they walk a real maze of footpaths, youngsters and parents alike will be fascinated by this very old Chinese garden which offers the perfect place to relax.
www.novotel.comEs gibt keinen Weg zurück, alles, was du hörst, sind die Schreie aus dem lnneren des Labyrinths der Hohenzollern.
Finde Deinen Weg durch das enge Gewirr der Tunnel.
Vielleicht wirst Du zwischen dem Rauch und den furchterregenden Geräuschen auf die gespenstische Gestalt des wahnsinnigen Herzogs Albrecht Friedrich von Preußen stoßen, der den Verstand verlor, als er die Weiße Frau erblickte.
www.thedungeons.comThere is no way back, all you will hear are the screams from within the Labyrinth of the Hohenzollern.
Find your way through the narrow maze of tunnels.
Perhaps, through the smoke and terrifying sounds, you will encounter the ghostly figure of madman King Albert Frederick who lost his marbles when he spotted the White Lady.
www.thedungeons.comJapaner wissen, wie man sich richtig in einer Schlange anstellt.
Am PlayStation-Stand der diesjährigen Tokyo Game Show konnte man unzählige Spieler beobachten, die sich geduldig in Reihen durch ein Gewirr aus weißen Absperrungen schlängelten, ohne dass es dabei zu größeren Verwicklungen gekommen wäre.
Am Anfang einer jeden Warteschlange stand ein Mitarbeiter mit einem Whiteboard und Stift, der penibel für jedes Spiel die aktuelle Wartezeit aktualisierte.
blog.de.playstation.comMake no mistake, the Japanese know how to queue.
In the bowels of the PlayStation stand at this year’s Tokyo Game Show, line after line of patient gamers snake neatly through a maze of white chain-link barriers, intersecting each other like the world’s most organised spaghetti junction.
At the start of each queue stands an official with a whiteboard and a marker pen, methodically updating the estimated waiting time for each game.
blog.de.playstation.comEine tolle Erfahrung :
mit dem Boot durch das Gewirr der Luftwurzeln hindurch, eine andere Welt!
Oder sich an den Rand der Mangroven stellen und innehalten:
www.bahia-hideaway.deBecause of this, the destruction of mangroves is strictly forbidden and strongly monitored by the Brazilian government.
To go by boat thru the maze of roots is a unique experience in another world.
Or just have a look into the forest from the river.
www.bahia-hideaway.deBewegende Momente :
wandernd, Nordic walkend, laufend oder mit dem Fahrrad durch das fröhliche Gewirr von Wegen in den Weingärten.
Oder am Kamp die Freuden der guten alten Sommerfrische erleben.
www.kamptal.atMoving moments :
hiking, Nordic walking, running or cycling through the merry maze of trails in the vineyards.
Or experience the joys of good old summer holidays on the Kamp.
www.kamptal.atDas Ergebnis ist ein, von kleinen Details geprägter, Märchengarten.
Die Grünanlage des Park Güell ist ein behutsam und originell in die Landschaft gefügtes Gewirr aus Wegen, Laubegängen, Mauern und Brücken.
www.barcelona.deThe result is a Mar Cheng species, influenced by tiny details.
The gardens of the Parc Güell is a careful and original in the landscape built maze of trails, courses, walls and bridges.
www.barcelona.degenannt werden.
Werden sie tatsächlich dorthin geführt, wo sie ihr vorheriges Leben verbracht hatten, so können sie auch durch ein Gewirr von Straßen den Weg nach Hause finden.
Sie erkennen Mitglieder ihrer Familie oder Nachbarn und wissen um bauliche Veränderungen Bescheid, die am Haus vorgenommen wurden.
www.christophervasey.chSuch children then speak with longing of past times, have the desire to return to the place of their previous life, to meet up with their parents again or want to be called by their “ proper first name ”.
If they are then actually taken to the place where they had spent their former life, they are able to find their way home through a maze of streets.
They recognise members of their former family or neighbours and can point out structural alterations that were made to the house.
www.christophervasey.chDer Yu Garten Ein Kunstwerk der Gartengestaltung !
Ein Gewirr von Pfaden führt die Besucher durch diesen sehr alten, traditionellen chinesischen Garten. Bäche und Teiche, Holzbrücken, wunderschöne Bonsai, eine Tür wie ein Mond.
www.novotel.com( + 86 ) 21 6268 7775 Open every day from 6am to 6pm Yuyuan Garden A floral masterpiece !
As they walk a real maze of footpaths, youngsters and parents alike will be fascinated by this very old Chinese garden which offers the perfect place to relax.
www.novotel.comEs gibt keinen Weg zurück, alles, was du hörst, sind die Schreie aus dem lnneren des Labyrinths der Hohenzollern.
Finde Deinen Weg durch das enge Gewirr der Tunnel.
Vielleicht wirst Du zwischen dem Rauch und den furchterregenden Geräuschen auf die gespenstische Gestalt des wahnsinnigen Herzogs Albrecht Friedrich von Preußen stoßen, der den Verstand verlor, als er die Weiße Frau erblickte.
www.thedungeons.comThere is no way back, all you will hear are the screams from within the Labyrinth of the Hohenzollern.
Find your way through the narrow maze of tunnels.
Perhaps, through the smoke and terrifying sounds, you will encounter the ghostly figure of madman King Albert Frederick who lost his marbles when he spotted the White Lady.
www.thedungeons.comJapaner wissen, wie man sich richtig in einer Schlange anstellt.
Am PlayStation-Stand der diesjährigen Tokyo Game Show konnte man unzählige Spieler beobachten, die sich geduldig in Reihen durch ein Gewirr aus weißen Absperrungen schlängelten, ohne dass es dabei zu größeren Verwicklungen gekommen wäre.
Am Anfang einer jeden Warteschlange stand ein Mitarbeiter mit einem Whiteboard und Stift, der penibel für jedes Spiel die aktuelle Wartezeit aktualisierte.
blog.de.playstation.comMake no mistake, the Japanese know how to queue.
In the bowels of the PlayStation stand at this year’s Tokyo Game Show, line after line of patient gamers snake neatly through a maze of white chain-link barriers, intersecting each other like the world’s most organised spaghetti junction.
At the start of each queue stands an official with a whiteboard and a marker pen, methodically updating the estimated waiting time for each game.
blog.de.playstation.comEine tolle Erfahrung :
mit dem Boot durch das Gewirr der Luftwurzeln hindurch, eine andere Welt!
Oder sich an den Rand der Mangroven stellen und innehalten:
www.bahia-hideaway.deBecause of this, the destruction of mangroves is strictly forbidden and strongly monitored by the Brazilian government.
To go by boat thru the maze of roots is a unique experience in another world.
Or just have a look into the forest from the river.
www.bahia-hideaway.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.