Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Giftstoffe“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Giftstoffe/Tote bergen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Bei Beginn der Sanierung der 88-Hektar-Fläche bestanden fast keine Kapazitäten, um Sonderabfälle und gefährliche Stoffe sicher zu entsorgen.

Mithilfe der GIZ-Berater konnten mehrere Tausend Tonnen Schwermetalle und andere Giftstoffe sicher in Deponien eingelagert werden.

Seit 2007 locken nun Sportplätze, ein Freilufttheater, ein Krankenhaus sowie großzügig gestaltete Grünflächen die Einwohner in den Park „ Tres Centurias “.

www.giz.de

When work to redevelop the 88-hectare site first started, the partner side only had very limited capacities to safely dispose of toxic, hazardous waste.

GIZ advisors helped the Mexican authorities to safely store several thousand tonnes of heavy metals and other toxic substances in hazardous waste landfills.

In 2007, the previously contaminated site was redeveloped into the ' Tres Centurias ' park, which is home to several sports grounds, an open-air theatre, a hospital and expansive green areas.

www.giz.de

Unter der Leitung von Prof. Werner fokussiert sich das Institut seit 1996 immer mehr auf die Photovoltaik und entwickelt vor allem die Technologie von Zellen aus kristallinen Siliziumscheiben, und aus amorphem und kristallinem Silizium auf Fremdsubstraten weiter.

Hierbei konzentrieren sich die Arbeiten auf solche Materialien und –prozesse, die möglichst ohne Giftstoffe auskommen, um so Photovoltaik zu einer wirklich „grünen“ und umweltfreundlichen Technologie zu machen.

www.ipv.uni-stuttgart.de

Since 1996 and headed by professor Juergen Werner, the Institute has been focusing increasingly on photovoltaics with special emphasis on technological development of crystalline silicon wafers together with amorphous and crystalline silicon on foreign substrates.

As a result, and in an effort to make photovoltaics a truly "green" and environmentally friendly technology, the Institute’s scientific work concentrates on those materials and processes that do not require any toxic substances.

www.ipv.uni-stuttgart.de

Niedertemperatursauna, geeignete Alternative, falls Ihr Blutkreislauf nicht der Belastung einer klassischen Sauna ausgesetzt werden darf.

Während der Kur kommt es zur Entspannung der Muskeln und durch das Schwitzen zur Ausscheidung schädlicher Giftstoffe.

60 °C

www.aquapalace.cz

A low-temperature sauna ; a suitable alternative if your blood circulation can be exposed to the load of a classical sauna.

During the treatment, muscles get relaxed and harmful toxic substances are exuded through intensive sweating.

60 °C

www.aquapalace.cz

Je länger dies dauert, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass das Vertrauen der Verbraucher in die befallenen Lebensmittel schwindet.

Ziel des Projektes LEVERA ist die Schaffung einer universell einsetzbaren Schnelldiagnostik, die eine rasche Identifizierung pathogener Mikroorganismen und deren Giftstoffe in Lebensmitteln ermöglicht.

Projektumriss:

www.bmbf.de

The longer it takes, the more likely consumers are to lose confidence in the infected foodstuff.

To solve this issue, the LEVERA project plans to invent an anytime/anywhere, rapid diagnosis system with which pathogenic microorganisms and their toxic substances can be identified swiftly in foodstuffs.

LEVERA project outline (pdf) (only available in German)

www.bmbf.de

Ökologische Folgen der Atomtests.

Giftstoffe (mit Schwerpunkt auf radioaktive Elemente und Abfall) und ökologische Kreisläufe.

Atomexplosionen und Umweltverschmutzung.

www.theatomproject.org

Environmental Effects of Nuclear Weapons

Toxic Substances (with focus on radioactive elements and waste) and Ecological Cycles

Nuclear Explosions and Their Environmental Contamination

www.theatomproject.org

Sie halten starken chemischen wie thermischen Belastungen stand und können bei hohen Frequenzen betrieben werden.

So können sie beispielsweise für den Nachweis von Krankheiten, Giftstoffen oder Umweltverschmutzungen eingesetzt werden.

Die Kombination der Piezoelektrizität von Aluminiumnitrid und der überragenden Elastizität von Diamantdünnschichten ermöglicht außerdem die Herstellung von Mikro-(opto-)elektromechani... Systemen (MEMS/MOEMS).

www.iaf.fraunhofer.de

They withstand substantial chemical and thermal stresses and can be operated at high frequencies.

They can thus be used to detect diseases, toxic substances or environmental pollutions.

The combination of the piezoelectricity of aluminum nitride and the outstanding elasticity of thin diamond layers facilitates the fabrication of micro-(opto)-electro-mechan... systems (MEMS/MOEMS).

www.iaf.fraunhofer.de

„ Man muss sich das System wie eine molekulare Spritze vorstellen, mit deren Hilfe das Bakterium einen Giftstoff in die Zellen seines Wirts injiziert . “

Der Giftstoff ist das CagA-Protein, das die zelluläre Signalweiterleitung stört und so die Entstehung von Magenkrebs begünstigt.

Zusammen mit der Gruppe des Strukturbiologen Dr. Laurent Terradot an der Universität Lyon hat das Team um Haas nun in einer extrem aufwändigen Prozedur die Kristallstruktur eines großen Teils des „bakteriellen Onkoproteins“ entschlüsseln können.

www.uni-muenchen.de

“ Basically the system works as a molecular syringe, with which the bacterium injects a toxin into the cells of its host . ”

The toxic substance is the protein CagA, which promotes the development of tumors by disrupting intracellular signaling pathways.

In collaboration with structural biologist Dr. Laurent Terradot and his group at the University of Lyon, Haas and his team have determined the spatial conformation of a large portion of this “bacterial oncoprotein.

www.uni-muenchen.de

Die Unterdrückung der Symptome bringt dabei mehr Schaden als Nutzen.

Wenn z.B. die Ausscheidung der Giftstoffe über die Haut durch irgendwelche Massnahmen unterbunden wird, verursacht das Gift im Körper nach einiger Zeit innere Schäden, die meist viel gravierender sind als ein Hautausschlag.

vegetarismus.ch

The suppression of symptoms causes more bad than good.

If e.g. the elimination of toxic substances over the skin is prevented by any measures, the poison causes inner damages to the body after some time. These damages are more serious than any rash.

vegetarismus.ch

Radioaktive oder oxidierende Stoffe, Bleichmittel

Giftstoffe wie z.B. Insektensprays, infektiöse Stoffe oder umweltgefährdende Stoffe

Ätzende Feststoffe und Flüssigkeiten (z.B. Nassbatterien, Quecksilber – auch als Bestandteil von Geräten und Instrumenten)

www.berlin-airport.de

Radioactive or oxidising substances, bleaching agents

Toxic substances such as insecticides, infectious substances, or substances which are hazardous to the environment

Corrosive solids and liquids (e.g. wet batteries, mercury – including as a component of devices and instruments)

www.berlin-airport.de

— abgelegt unter : news

Freiburger Forscher entdecken einen neuen bakteriellen Giftstoff und klären dessen Struktur und Wirkungsweise auf

Toxin tötet mit doppeltem Mechanismus

www.bio.uni-freiburg.de

Toxin Kills Using Dual Mechanism

Freiburg researchers discover a new bacterial toxin and explain its structure and mode of action

Toxin Kills Using Dual Mechanism

www.bio.uni-freiburg.de

Um den Rezeptor zu entdecken, verwendeten die Forscher ein genetisches Auswahlverfahren, ein so genanntes Screening, bei dem zufällig einzelne Gene in Zellen aus humanen Krebszelllinien abgestellt werden . Auf diese Weise fanden sie heraus:

Ist das Gen für den Eiweißstoff LRP1 auf der Zelloberfläche ausgeschaltet, sind Zellen gegen den Giftstoff TpeL unempfindlich.

LRP1, das „Low density lipoprotein receptor-related“ Protein 1, nimmt normalerweise Eiweiße auf, die als Transportmittel für Fette im Blut dienen.

www.bioss.uni-freiburg.de

In order to find the receptor, the researchers applied a genetic selection 2 procedure, a so-called screening, in which individual genes in cells from human cancer cell lines are turned off at random.

This procedure led to the discovery that cells are immune to the TpeL toxin when the gene for the protein LRP1 is switched off on the cell surface.

LRP1, which stands for low density lipoprotein receptor-related protein 1, usually takes in proteins that serve as a means of transport for lipids in the blood.

www.bioss.uni-freiburg.de

Es ist extrem wichtig, dass sowohl Zulieferer als auch Apple Mitarbeiter qualifiziert sind, mögliche Gefahrenquellen zu erkennen.

Seit 2011 haben wir über 350 Apple Mitarbeiter geschult, die sich vor Ort in den Zuliefereranlagen mit Sicherheitsthemen wie entzündliche Gase, brennbare Stäube, Giftstoffe und reaktive Materialien befassen.

2012 haben wir weitere 261 Mitarbeiter von Zulieferern zum Thema Schutzausrüstung geschult.

www.apple.com

It is critical that both suppliers and Apple employees are prepared to identify hazards.

Since 2011, we have trained more than 350 Apple employees who spend time in suppliers ’ facilities on process safety topics such as flammable vapors, combustible dust, toxins, and reactive materials.

In 2012, we trained another 261 supplier personnel on personal protection equipment.

www.apple.com

21.10.2013 Toxin tötet mit doppeltem Mechanismus

Freiburger Forscher entdecken einen neuen bakteriellen Giftstoff und klären dessen Struktur und Wirkungsweise auf.

[mehr]

www.bioss.uni-freiburg.de

21 October 2013 Toxin kills using dual mechanism

Freiburg researchers discover a new bacterial toxin and explain its structure and mode of action.

[more]

www.bioss.uni-freiburg.de

Dieser führt dazu, dass die Aminosäure Glutamin in Glutaminsäure umgewandelt wird und so zelluläre Signaleiweiße aktiviert werden.

Ähnliche Giftstoffe haben die Forscher auch in Bakterien gefunden, die bei Fischen, Pflanzen und Menschen Krankheiten auslösen.

Die Aufklärung des molekularen Mechanismus von PaTox ist von entscheidender Bedeutung für das Verständnis einer ganzen Toxinfamilie und legt die Grundlage, um therapeutische Strategien gegen die Bakterien entwickeln zu können, die das Toxin produzieren.

www.bio.uni-freiburg.de

This requires a second mechanism of the bacterial toxin that causes the amino acid glutamine to be converted into glutamic acid, thus activating cellular signaling proteins.

The researchers have also found similar toxins in bacteria that cause diseases in fish, plants, and humans.

The elucidation of the molecular mechanism of PaTox is crucial for the understanding of an entire family of toxins and lays the foundation for the development of therapeutic strategies for combating the bacteria that produce the toxin.

www.bio.uni-freiburg.de

Zu verstärken, abnehmen, zusätzlich wzbogacany Beeren, Acai und grüner Tee-Extrakt.

Enthält auch Natürliche Reinigungs-Substanzen, die aus Algen und Grapefruit, die helfen, zu entfernen Giftstoffe aus dem Körper.

Beeil dich - limitierte Auflage

www.ecomedic.at

To enhance weight loss, Supplement wzbogacany the acai berry and green tea extract.

Also contains natural cleansing substances from marine algae and grapefruit, which help to remove toxins from the body.

Hurry up - Limited Time Offer

www.ecomedic.at

BIOSS Forscher weisen ein Molekül nach, das Toxine aus gefährlichen Darmkeimen in die menschliche Zelle lässt.

Prof. Dr. Dr. Klaus Aktories und Privatdozent Dr. Panagiotis Papatheodorou vom Institut für Experimentelle und Klinische Pharmakologie und Toxikologie der Universität Freiburg haben den Rezeptor beschrieben, der den Giftstoff TpeL des Bakteriums Clostridium perfringens in die Zelle schleust.

www.bioss.uni-freiburg.de

BIOSS researchers discover a molecule that smuggles toxins from intestinal pathogens into human cells

Prof. Dr. Dr. Klaus Aktories and Dr. Panagiotis Papatheodorou from the Institute of Experimental and Clinical Pharmacology and Toxicology of the University of Freiburg have discovered the receptor responsible for smuggling the toxin of the bacterium Clostridium perfringens into the cell.

www.bioss.uni-freiburg.de

Doch es gibt ein natürlich wirkendes Mittel mit dem mineralischen Wirkstoff Kieselsäure-Gel.

Das Gel wirkt durch die außergewöhnlich große Bindungskraft für Wundsekrete und Giftstoffe, wodurch es die Lippenherpes-Bläschen austrocknet und heilt.

Prof. Dr. Dr. Reinhard E.

huebner-vital.com

But there is a natural product for this containing the active ingredient mineral silica gel.

The gel acts through its extremely large capacity to bind wound secretions and toxins, drying out and healing the orofacial herpes blisters.

Prof. Dr. Dr. Reinhard E.

huebner-vital.com

Ausserdem ist der iPod touch frei von Giftstoffen wie Blei, bromhaltigen Flammschutzmitteln und PVC und sein quecksilberfreies Display ist aus arsenfreiem Glas gefertigt.

Die Reduzierung von Giftstoffen ist uns so wichtig, dass wir die Komponenten all unserer Produkte in unserem Labor in Cupertino zerlegen und testen, um auch die Umweltstandards unserer Lieferanten überprüfen zu können.

Unsere Website zur ökologischen Verantwortung enthält weitere Infos, wie Apple umweltfreundlichere Materialien nutzt, Ressourcen schont und unsere Auswirkungen auf den Klimawandel reduziert.

www.apple.com

That ’s why nearly every Apple product — including iPod touch — is made from highly recyclable materials like aluminum. iPod touch is also free of toxic materials such as lead, brominated flame retardants ( BFRs ), and polyvinyl chloride ( PVC ) and uses arsenic-free glass for its mercury-free display.

In fact, reducing toxins is so important to us that we even disassemble products and test all their components in our Cupertino lab to make sure our suppliers meet our environmental standards.

To learn more about how Apple continues to use greener materials, conserve resources, and reduce our impact on climate change, visit our Environmental Responsibility website.

www.apple.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文