GLEICHTEILE - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Weich·tei·le SUBST Pl

1. Weichteile ANAT (Eingeweide):

Weichteile

soft parts Pl

2. Weichteile sl (Geschlechtsteile):

Weichteile

private parts Pl

gleich|tun VERB trans unpers unreg

1. gleichtun (imitieren, sich ebenso benehmen):

es jdm gleichtun

to copy [or follow] sb['s example]

es jdm gleichtun

to follow suit

2. gleichtun (gleichkommen):

es jdm [in etw Dat] gleichtun

to match [or equal] sb [in [or at] sth]

es jdm [in etw Dat] gleichtun

to be a match for sb [in [or at] sth]

Gleich·ver·tei·lung SUBST f kein Pl MATH, PHYS

Gleichverteilung

equipartition

Präsens

es	tut	gleich

Präteritum

es	tat	gleich

Perfekt

es	hat	gleichgetan

Plusquamperfekt

es	hatte	gleichgetan

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Durch den Einsatz der Gleichteile war es möglich, eine Kostenreduktion von bis zu 40 Prozent bei weiter gesteigerter Sicherheit und Attraktivität der DTM-Fahrzeuge zu erreichen.

www.dtm.com

The use of carry-over parts made it possible to achieve a cost reduction of up to 40 per cent while further increasing the safety and attractiveness of the DTM vehicles.

www.dtm.com

Durch Beachtung dieser Randbedinungen werden Themen wie effizientes Gleichteile- und Produktkostenmangement über den gesamten Lebenszyklus eines Produktes erst ermöglicht.

www.mhp.com

Only by observing these marginal conditions are such topics as efficient identical parts management and product cost management throughout the product’s entire lifecycle made possible.

www.mhp.com

Frankfurt, September 2013 – Gleichteile- und Baukastenstrategien bieten hohes Potenzial, um kosteneffizient in hohen Stückzahlen die globalen Märkte zu bedienen.

www.behr-service.com

Frankfurt, September 2013 – The strategies of part replication and modular design offer great potential for serving global markets efficiently in high quantities.

www.behr-service.com