GRÜNDE - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

zu·grun·de, zu Grun·de [tsuˈgrʊndə] ADV

[an etw Dat] zugrunde gehen

to be destroyed [or ruined] [by sth]

an inneren Zwistigkeiten zugrunde gehen

to be destroyed by internal wrangling

etw etw Dat zugrunde legen

to base sth on sth

der Autor legte seinem Bericht aktuelle Erkenntnisse zugrunde

the author based his report on current findings

etw Dat zugrunde liegen

to form the basis of sth

zugrunde liegend

underlying attr

jdn/etw zugrunde richten (ausbeuten)

to exploit sb/sth

jdn/etw zugrunde richten (zerstören)

to destroy [or ruin] sb/sth

zugrunde, zu Grunde ADV

etw Dat zugrunde liegen

to underlie sth

Grund <-[e]s, Gründe> [grʊnt, Pl ˈgrʏndə] SUBST m

1. Grund (Ursache, Veranlassung):

Grund

reason

Grund

cause

Grund (Beweggrund, Motiv a.)

grounds Pl

jede Naturkatastrophe hat einen Grund

every natural disaster has a cause

der Grund für das schlechte Wetter ist ein Tiefdruckgebiet

the reason for [or cause of] the bad weather is an area of low pressure

der Grund für den Mord war Eifersucht

the motive for the murder was jealousy

eigentlich besteht kein Grund zur Klage

there is no [real] cause for complaint

du hast keinen Grund, dich zu beklagen

you've no reason to complain

ich habe meine Gründe dafür

I have my reasons for this

allen [o. sehr wohl] Grund zu etw Dat haben

to have every [or very good] reason [or good cause] to do sth

ohne Angabe von Gründen

without giving [any] reasons

Gründe für etw anführen

to give reason for sth

Grund zu der Annahme haben, dass ...

to have reason to believe [or grounds for believing] that ...

auf Grund [o. aufgrund] einer S. Gen

owing to [or because of] sth

auf Grund [o. aufgrund] von Zeugenaussagen

on the basis [or strength] of the witnesses' testimonies

aus diesem Grund[e] ...

for this reason ...

aus Gründen der Diplomatie

for reasons of diplomacy

aus dem einfachen Grund, weil ...

for the simple reason that ...

aus finanziellen Gründen

for financial reasons

aus gesundheitlichen Gründen

for reasons of health

aus gesundheitlichen Gründen

on health grounds

aus gutem Grund

with good reason

aus unerfindlichen Gründen

for some obscure reason

aus welchem Grund[e] ...?

for what reason ... ?

berechtigten/guten/keinen/nicht den geringsten Grund haben, etw zu tun

to have a legitimate/good/no/not the slightest reason for doing sth

du hast wirklich keinen Grund, dich ihm gegenüber so ablehnend zu verhalten

you have no real cause to be so stand-offish towards him

jdm Grund [zu etw Dat] geben

to give sb reason [or cause] [to do sth]

Gründe und Gegengründe

pros and cons

ohne [jeden] Grund

without reason

zwingende Gründe JUR

compelling reasons

2. Grund kein Pl (Boden eines Gewässers):

Grund

bed

Grund

bottom

am Grunde des Sees

at the bottom of the lake

ich habe keinen Grund mehr unter den Füßen

I can't touch the bottom [or feel the bottom under my feet] any longer

ein felsiger/steiniger Grund

a rocky/stony bottom

auf Grund laufen [o. geraten] NAUT

to run aground

ein Schiff auf Grund setzen NAUT

to scuttle a ship

auf den Grund sinken

to sink to the bottom

3. Grund kein Pl (Gefäßboden):

Grund

bottom

sich Akk auf dem Grund des Glases absetzen

to settle to the bottom of the glass

etw bis auf den Grund auspumpen/austrinken/leeren

to pump sth out/drain/empty sth completely

4. Grund kein Pl (Untergrund):

Grund

background

ein weißes Kreuz auf rotem Grund

a white cross on a red background

5. Grund kein Pl (Erdoberfläche):

Grund

ground

etw bis auf den Grund abtragen

to raze sth to the ground

6. Grund kein Pl veraltend (Erdreich):

Grund

soil

für solche Pflanzen muss der Grund sehr feucht sein

the soil must be very moist for plants like these

7. Grund bes. A:

Grund (Grundbesitz)

land

Grund (Bauplatz)

plot [of land]

Grund erwerben

to acquire land

den Grund bewirtschaften

to cultivate [or work] the land

Grund und Boden

land

8. Grund veraltend geh (kleines Tal):

Grund

valley

Wendungen:

auf Grund [o. aufgrund] von etw Dat [o. einer S. Gen]

on the strength [or basis] of sth

in Grund und Boden

thoroughly

du solltest dich in Grund und Boden schämen!

you should be thoroughly [or completely] ashamed of yourself

jdn in Grund und Boden reden

to shoot sb's arguments to pieces ugs

etw Dat auf den Grund gehen [o. kommen]

to get to the bottom of sth

im Grunde jds Herzens geh

in one's heart of hearts

im Grunde [genommen]

basically

den Grund zu etw Dat legen

to lay the foundations Pl of [or for] sth

von Grund auf [o. aus]

completely

auf·grund PRÄP, auf Grund [aufˈgrʊnt] + Gen

aufgrund einer S. Gen

owing to [or because of] sth

aufgrund der Aussagen der Zeugen

on the basis [or strength] of the witnesses' testimonies

Grund-Fahrpreis (für eine Tarifzone)

Grund-Fahrpreis ÖPV

basic fare

OpenDict-Eintrag

zugrunde, zu Grunde ADV

zugrunde gehen [oder zu Grunde gehen]

to perish

OpenDict-Eintrag

Grund SUBST

aus vielen Gründen

for lots of reasons

OpenDict-Eintrag

aufgrund, auf Grund PRÄP

aufgrund [oder auf Grund] einer S. (gen)

on account of sth

aufgrund [oder auf Grund] einer S. (gen)

by [or in] virtue of sth

aufgrund [oder auf Grund] einer S. (gen)

due to sth