Deutsch » Englisch

zugrunde, zu Grunde ADV

Fachwortschatz

II . grün·den [ˈgrʏndn̩] VERB refl

Grund <-[e]s, Gründe> [grʊnt, Pl ˈgrʏndə] SUBST m

1. Grund (Ursache, Veranlassung):

grounds Pl
ich habe meine Gründe dafür
Gründe für etw anführen
auf Grund einer S. Gen
aus diesem Grund[e] ...
aus welchem Grund[e] ...?
for what reason ... ?
jdm Grund [zu etw Dat] geben
Gründe und Gegengründe
zwingende Gründe JUR

8. Grund veraltend geh (kleines Tal):

Grund-Fahrpreis (für eine Tarifzone)

Fachwortschatz

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deren Adressaten gehören der Generation der » digital natives « an, und durch die » Bachelorisierung « der Studiengänge nutzen sie nur jeweils einzelne Kapitel eines Lehrwerkes wirklich intensiv.

Hier werden wir dem Umstand Rechnung tragen müssen, dass Dozenten für diese Studiengänge einzelne Kapitel aus unterschiedlichen Lehrwerken für ihre Lehre zugrunde legen.

Auch da sollte aber gewährleistet bleiben, dass noch » richtige «, das heißt ein ganzes Gebiet abdeckende Lehrwerke geschrieben und veröffentlicht werden, denn nur durch den entsprechenden Anspruch werden deren Einzelteile » anschlussfähig « und richtig proportioniert.

www.mohr.de

Their clientele belongs to the generation of digital natives, and due to the new bachelor degree courses the students only really use individual chapters of a textbook.

Here we will have to consider the fact that lecturers of these courses will base their teaching on individual chapters from various textbooks.

Even in this case however it is absolutely essential to ensure that “ real ” textbooks, those which cover an entire field, are written and published, since this is the only suitable criterion for making their individual parts “ adaptable ” and properly proportioned.

www.mohr.de

, die jeweils auf Beschlüssen des ehemaligen Bundesausschusses für Berufsbildung aus dem Jahr 1971 beruhen.

Der Hauptausschuss des Bundesinstituts für Berufsbildung empfiehlt den Vertragspartnern eines Berufsausbildungsverhältnis... das anliegende Ausbildungsvertragsmuster sowie das erläuternde Merkblatt dem Vertragsverhältnis zugrunde zu legen.

www.bibb.de

The amendment of the Vocational Training Act that went into force on 1 April 2005 necessitates a thorough revision and updating of the Sample Initial Training Contract and the accompanying Instructions for the Sample Initial Training Contract which are based on resolutions passed by the former Federal Committee for Vocational Training in 1971.

The Board of the Federal Institute for Vocational Education and Training advises parties to an initial training relationship to base their contractual relationship on the enclosed sample initial training contract and explanatory instructions.

www.bibb.de

Die Basis der Bevölkerungszahlen sind meist amtliche Statistiken ;

bei der Abgrenzung von Agglomerationen wurden auch inoffizielle und eigene Schätzungen zugrunde gelegt.

Die Daten einer solchen Statistik ist aus verschiedensten Gründen mit einer hohen Unsicherheit behaftet;

www.citypopulation.de

Official censuses and estimations are mostly the basis of the population data presented on » City Population « ;

the definition of agglomerations is sometimes based on unofficial or own estimates.

Please note that the data of such statistics are all of varying, and some of suspect accuracy.

www.citypopulation.de

Verstehen und Bearbeiten eines Hörtextes

Es wird ein Text zugrunde gelegt, welcher der Kommunikationssituation Vorlesung / Übung angemessen Rechnung trägt.

Der Text setzt keine Fachkenntnisse voraus.

www3.uni-bonn.de

Listening Comprehension

This is based on a text that sufficiently takes into account the communication situation of a lecture or exercise.

The text does not require any special knowledge.

www3.uni-bonn.de

Da Mediengestalter Flexografie häufig in engem Kundenkontakt arbeiten, sind auch kaufmännische Tätigkeiten wie Beratung und Verkauf von Bedeutung.

Für den Berufsschulunterricht der Auszubildenden wird der Rahmenlehrplan des verwandten Berufes " Mediengestalter / -in Digital und Print " zugrunde gelegt.

www.bibb.de

Since media designers for flexography often work closely with customers, sales activities such as advising and selling are also important.

The instruction provided for this occupation at vocational school is based on the framework curriculum for the related occupation Designer of Digital and Print Media.

www.bibb.de

2.1.1 Tastatur :

Alle Funktionalitäten des Inhalts sind durch eine Tastaturschnittstelle bedienbar, ohne dass eine bestimmte Zeiteinteilung für einzelne Tastenanschläge erforderlich ist, außer wenn die zugrunde liegende Funktion Eingaben verlangt, die vom Pfad der Bewegung des Benutzers und nicht nur von den Endpunkten abhängig sind.

www.w3.org

2.1.1 Keyboard :

All functionality of the content is operable through a keyboard interface without requiring specific timings for individual keystrokes, except where the underlying function requires input that depends on the path of the user's movement and not just the endpoints.

www.w3.org

Der Wert eines literalen statischen Elements wird von der Verwendung von Feldinitialisierungsmetadaten angegeben.

Ein CLS-kompatibles Literal muss über einen Wert verfügen, der in den Feldinitialisierungsmetadaten angegeben wird, der genau vom gleichen Typ wie das Literal ist ( oder des zugrunde liegenden Typs, wenn dieses Literal enum ist ).

13

msdn.microsoft.com

The value of a literal static is specified through the use of field initialization metadata.

A CLS-compliant literal must have a value specified in field initialization metadata that is of exactly the same type as the literal ( or of the underlying type, if that literal is an enum ).

13

msdn.microsoft.com

widmet sich dieser Abschnitt einer Auswahl von Erfindungen der letzten zirka 125 Jahre.

Markante Entwicklungsschritte und die diesen zugrunde liegenden Probleme werden skizziert und die Wege aufgezeigt, die zum Hightech-Fußball der Gegenwart geführt haben.

www.patentamt.de

This chapter will focus on inventions made in the past 125 years.

We will present marked development steps, outline the underlying problems and show the paths that have led to today's high-tech football.

www.patentamt.de

Dadurch ließ sich auch klar zeigen, dass die Oxidation in der Gas- und nicht der Partikelphase abläuft.

"Jetzt gilt es, die zugrunde liegenden Reaktionen in regionale und globale atmosphären-chemische Modelle zu integrieren, um so die Diskrepanz zwischen den erwarteten und den tatsächlich beobachteten Konzentrationen organischer Aerosolpartikel zu verringern", so Hoffmann.

www.uni-mainz.de

It was clearly demonstrated that oxidation occurred in the gaseous phase and not in the particle phase.

"Now the goal is to integrate these underlying reactions in models of regional and global atmospheric chemistry and so reduce the discrepancy between the expected and the actually observed concentrations of organic aerosol particles," explains Hoffmann.

www.uni-mainz.de

Neu in JBuilder sind die Application Factories ( AF ), ein Feature, das die Codewiederverwendung und die Produktivität erhöht.

AF ermöglicht Ihnen, sich stärker auf Wesen und Zweck der Anwendung zu konzentrieren statt auf die zugrunde liegende Plattform, das Framework und die verwendeten Technologien.

© Copyright 2014 Embarcadero Technologies, Inc.

www.embarcadero.com

New to JBuilder is Application Factories ( AF ), a feature that increases code reuse and productivity.

AF allows you to focus more on the nature and purpose of the application and less on the underlying platform, framework, and technologies.

© Copyright 2014 Embarcadero Technologies, Inc.

www.embarcadero.com

Sie reinvestiert das Geld vor allem in das Unternehmen und schüttet es in der GmbH zum Teil auch an die Mitarbeiter aus.

Die oberste Aufgabe der Stiftung besteht darin, die gedeihliche Entwicklung der WALA Gruppe zu fördern und die ihr zugrunde liegende Idee freier, selbstbestimmter Menschen zu bewahren.

Die Gründung der WALA Stiftung 1986 war ein Meilenstein in der Geschichte der WALA.

www.viawala.de

For the most part, the Foundation reinvests the money in the company, which in turn also distributes a certain amount among employees.

The primary function of the Foundation is to promote the continued development of the WALA Group and its underlying idea of human freedom and independence.

The establishment of the WALA Foundation in 1986 was a milestone in the history of WALA.

www.viawala.de

Jedes von seinen Hotels, ob Stadt, Flughafen oder Resort hat einen unverwechselbaren Charakter, angetrieben von seiner Individualität und den Le Méridien Markenwerten.

Mit seiner zugrunde liegenden Leidenschaft für Nahrung, Kunst und Stil und seinem klassischen dennoch stilvollen Entwurf bietet Le Méridien eine einzigartige Erfahrung an einigen der Top- Reiseziele der Welt an.

www.beauwell.com

Each of its hotels, whether city, airport or resort has a distinctive character driven by its individuality and the Le Méridien brand values.

With its underlying passion for food, art and style and its classic yet stylish design, Le Méridien offers a unique experience at some of the world s top travel destinations.

www.beauwell.com

03.05. - 07.07.2013

Das britische Künstlerduo Semiconductor, gegründet 1997, erforscht in seinen komplexen Videoarbeiten und Installationen die materielle Natur unserer Welt sowie die zugrunde liegenden Kräfte und Prozesse hinter der physischen Erscheinung der Welt.

In enger Zusammenarbeit mit Wissenschaftlern, besonders aus den Bereichen der Astronomie und Geologie, verfolgen sie, wie Wissenschaft unsere Erfahrung und Beobachtung von Welt beeinflusst.

www.museenbasel.ch

03.05. - 07.07.2013

In their complex video works and installations, British artist duo Semiconductor, founded in 1997, explores the material nature of our world and the underlying forces and processes behind its physical appearance.

They investigate in close collaboration with scientists, especially from the fields of astronomy and geology, how science influences our experiences and observations of world.

www.museenbasel.ch

ZMPI-ATAIP ( ZMPI All-To-All In-Place ) ist eine parallel Softwarebibliothek, die eine in-place Version der kollektiven Kommunikationsoperation MPI_Alltoallv anbietet.

Eine frühe Version des zugrunde liegenden Algorithmus wird in folgendem Artikel beschrieben:

M. Hofmann and G. Rünger:

www.tu-chemnitz.de

ZMPI-ATAIP ( ZMPI All-To-All In-Place ) is a parallel software library providing an in-place version of the collective communication operation MPI_Alltoallv.

An early version of the underlying algorithm is described in the following article:

M. Hofmann and G. Rünger:

www.tu-chemnitz.de

Enumerationen

Der zugrunde liegende Typ einer Enumeration muss ein integrierter CLS-Ganzzahltyp sein, der Name des Felds muss " value__ " lauten, und das Feld muss als RTSpecialName gekennzeichnet sein.

msdn.microsoft.com

Enumerations

The underlying type of an enum shall be a built-in CLS integer type, the name of the field shall be " value__ ", and that field shall be marked RTSpecialName.

msdn.microsoft.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文