GRAUSCHNÄPPER - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

zu|schnap·pen VERB intr

1. zuschnappen +haben:

zuschnappen

to snap

2. zuschnappen +sein:

zuschnappen

to snap [or click] shut

Fal·le <-, -n> [ˈfalə] SUBST f

1. Falle (Fangmechanismus):

Falle

trap

Fallen legen [o. stellen]

to lay [or set] traps a. übtr

eine Falle aufstellen

to set a trap a. übtr

jdm in die Falle gehen [o. in jds Falle geraten] [o. gehen]

to fall [or walk] into sb's trap a. übtr

jdm in die Falle gehen [o. in jds Falle geraten] [o. gehen]

to get caught in sb's trap a. übtr

jdn in eine Falle locken

to lure sb into a trap a. übtr

in der Falle sitzen

to be trapped a. übtr

jdm eine Falle stellen

to set a trap for sb a. übtr

in eine Falle tappen a. übtr

to blunder into a trap a. übtr

2. Falle sl (Bett):

Falle

bed

Falle

pit Brit sl

ab in die Falle!

off to bed!

in die Falle gehen

to turn in

in die Falle gehen

to hit the sack ugs

in der Falle liegen [o. sein]

to be [lying] in bed [or Brit sl one's pit]

auf|schnap·pen VERB trans ugs

1. aufschnappen (mitbekommen):

etw aufschnappen

to pick up sth trennb

einzelne Worte aufschnappen

to catch [or trennb pick up] the odd word

2. aufschnappen (durch Zuschnappen fangen):

etw aufschnappen

to catch sth

Schnap·per SUBST m

Schnapper

snapper

Grau·schlei·er <-s, -> SUBST m

Grauschleier

grey tinge

I. schnap·pen [ˈʃnapn̩] VERB intr

1. schnappen +haben (greifen):

[nach etw Dat] schnappen

to grab [for sth]

[nach etw Dat] schnappen

to snatch [at sth]

2. schnappen +haben (mit den Zähnen):

[nach jdm/etw] schnappen

to snap [at sb/sth]

3. schnappen +sein (klappen):

etw schnappt

sth snaps

der Riegel schnappte ins Schloss

the bolt snapped to the holder

II. schnap·pen [ˈʃnapn̩] VERB trans +haben ugs

1. schnappen (ergreifen):

[sich Dat] etw/jdn schnappen

to grab sth/sb

2. schnappen (fassen):

etw/jdn schnappen

to catch [or get] [or grab] sth/sb

etwas frische Luft schnappen

to get a gulp of fresh air

3. schnappen (festnehmen):

jdn schnappen

to catch [or ugs nab] sb

Wendungen:

etw geschnappt haben ugs

to have understood [or ugs got] sth

jdn hat es geschnappt

sb has copped it Brit ugs

III. schnap·pen [ˈʃnapn̩] VERB refl ugs (abpassen)

sich Dat jdn schnappen

to catch sb

Luft <-, liter Lüfte> [lʊft, Pl ˈlʏftə] SUBST f

1. Luft kein Pl (Atmosphäre):

Luft

air no Pl

frische/verbrauchte Luft

fresh/stale air

er ist den ganzen Tag an der frischen Luft

he is out in the open all day

an die [frische] Luft gehen

to get [or grab] some fresh air

Luft an etw Akk kommen lassen

to let the air get to sth

die Luft aus etw Dat [heraus]lassen

to let the air out of sth

die Luft aus einem Reifen lassen

to let down a tyre

[frische] Luft schnappen ugs

to get [or grab] some [fresh] air

die Luft ist zum Schneiden ugs

the air is stale as anything

die Luft ist zum Schneiden ugs

there's a terrible fug

2. Luft (Atem):

Luft

breath

jdm die Luft abdrücken ugs

to strangle sb

jdm die Luft abdrücken übtr a.

to ruin sb

die Luft anhalten

to hold one's breath

jdm die Luft zum Atmen nehmen ugs

to cut off sb's air supply

jdm die Luft zum Atmen nehmen übtr

to totally dominate sb

keine Luft mehr bekommen [o. ugs kriegen]

to not be able to breathe

wieder Luft bekommen [o. ugs kriegen] (wieder atmen können)

to be able to breathe again

wieder Luft bekommen [o. ugs kriegen] (wieder atmen können)

to get one's breath back

wieder Luft bekommen [o. ugs kriegen] (wieder durchatmen können)

to be able to breathe freely again

jdm bleibt [vor Erstaunen] die Luft weg

sb is flabbergasted

jdm bleibt vor Schmerzen die Luft weg

sb is overcome by [or with] pain

jdm geht die Luft aus ugs

sb is running out of steam

[tief] Luft holen

to take a deep breath

nach Luft ringen

to struggle for breath

nach Luft schnappen ugs

to gasp for breath

nach Luft schnappen (wirtschaftlich in einer schlechten Lage sein)

to struggle to keep one's head above water

3. Luft Pl geh (Raum über dem Erdboden):

Luft

air no Pl

langsam erhob sich der Ballon in die Luft

the balloon rose slowly into the air

ein Vogel schwingt sich in die Lüfte geh

a bird takes to the skies

in der Luft

in midair

in die Luft fliegen [o. gehen] ugs

to explode

etw in die Luft sprengen [o. jagen] ugs

to blow up sth trennb

[vor Freude] in die Luft springen

to jump [for joy]

in die Luft starren [o. gucken ugs]

to stare into space

4. Luft (Wind):

linde [o. laue] Lüfte geh

gentle [or soft] [or light] breeze

5. Luft kein Pl:

Luft (Platz)

space no Pl

Luft (Platz)

elbow room

Luft (Freiheit)

leeway

Luft (Zeit)

time

jeder Künstler braucht Luft zur freien Entfaltung

every artist needs space to develop freely

ich rufe dich an, sobald ich etwas Luft habe

I'll give you a ring as soon as I've got a moment to spare

wir haben noch genügend Luft

we've still got plenty of time

lass etwas Luft zwischen den beiden Schränken

leave some space between the two cupboards

in etw Dat ist noch Luft drin ugs

to still have leeway in sth

Luft schaffen [o. machen] für etw Akk

to make space [or room] for sth

Wendungen:

sich Akk in Luft auflösen (spurlos verschwinden)

to vanish into thin air

sich Akk in Luft auflösen (nicht realisiert werden)

to come to nothing

jdn wie Luft behandeln

to cold-shoulder sb

jdn wie Luft behandeln

to give sb the cold shoulder

irgendwo ist [o. herrscht] dicke Luft ugs

there is a tense [or bad] atmosphere somewhere

hier herrscht dicke Luft

trouble is brewing

aus der Luft gegriffen sein

to be completely made up [or a total fabrication]

[schnell] in die Luft gehen ugs

to [be quick to] blow one's top [or hit the roof] ugs

gesiebte Luft atmen scherzh ugs

to be behind bars

nun halt mal die Luft an! ugs (hör auf zu reden!)

put a sock in it! ugs

nun halt mal die Luft an! (hör auf zu übertreiben!)

come on! ugs

in der Luft hängen ugs Person

to be in limbo [or [left] in the dark]

in der Luft hängen Sache

to be up in the air

von Luft und Liebe leben scherzh ugs

to live off fresh air alone

nicht von Luft [und Liebe] leben können

to not to be able to live off fresh air alone

es liegt etwas in der Luft

there's sth in the air

etw Dat Luft machen

to give vent to sth

sich Dat Luft machen

to give vent to one's feelings

aus etw Dat ist die Luft raus ugs

sth has fallen flat [or run out of steam]

die Luft rauslassen ugs

to calm down

die Luft rauslassen ugs

to cool it ugs

die Luft ist rein ugs

the coast is clear ugs

die Luft reinigen

to clear the air

Luft für jdn sein ugs

to not exist as far as sb is concerned

er ist Luft für mich ugs

I totally ignore him

jdn an die [frische] Luft setzen [o. befördern] euph ugs (jdn hinauswerfen)

to throw sb out

jdn an die [frische] Luft setzen [o. befördern] euph ugs (jdn hinauswerfen)

to show sb the door

jdn an die [frische] Luft setzen [o. befördern] euph ugs (jdn hinauswerfen)

to send sb packing

jdn an die [frische] Luft setzen [o. befördern] (jdn fristlos entlassen)

to sack sb

jdn/etw in der Luft zerreißen (sehr wütend auf jdn sein)

to make mincemeat of sb/sth

jdn/etw in der Luft zerreißen (jdn scharf kritisieren)

to tear sb to pieces

Präsens

ich	schnappe	zu
du	schnappst	zu
er/sie/es	schnappt	zu
wir	schnappen	zu
ihr	schnappt	zu
sie	schnappen	zu

Präteritum

ich	schnappte	zu
du	schnapptest	zu
er/sie/es	schnappte	zu
wir	schnappten	zu
ihr	schnapptet	zu
sie	schnappten	zu

Perfekt

ich	habe	zugeschnappt
du	hast	zugeschnappt
er/sie/es	hat	zugeschnappt
wir	haben	zugeschnappt
ihr	habt	zugeschnappt
sie	haben	zugeschnappt

Plusquamperfekt

ich	hatte	zugeschnappt
du	hattest	zugeschnappt
er/sie/es	hatte	zugeschnappt
wir	hatten	zugeschnappt
ihr	hattet	zugeschnappt
sie	hatten	zugeschnappt

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Oft muss sich der Grauschnäpper im Flug geschickt drehen und wenden, dann schnappt sein Schnabel hörbar zu.

www.vogelwarte.ch

The Spotted Flycatcher often twists and turns skilfully in flight whereby you can hear its beak snap.

www.vogelwarte.ch

Neben diesen Arten brüten auch seltene einheimische Vogelarten wie Teichrohrsänger, Grauschnäpper und Seidensänger im Gebiet des Parks.

enrd.ec.europa.eu

In addition to these, rare local breeding birds such as Reed Warbler, Spotted Flycatcher and Cetti’s Warblers also breed within the grounds of the park.

enrd.ec.europa.eu

Der Grauschnäpper hat eine unscheinbare Färbung und Stimme, weshalb er im Garten oft nicht bemerkt wird.

www.vogelwarte.ch

The Spotted Flycatcher is of a plain colour and voice and is therefore often overlooked in the garden.

www.vogelwarte.ch