HÜSLER - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

I. hus·ten [ˈhu:stn̩] VERB intr

husten

to cough

wie lange hustest du schon?

how long have you had that cough?

stark husten

to have a bad [or nasty] cough

auf etw Akk husten ugs

to not give a damn about sth

II. hus·ten [ˈhu:stn̩] VERB trans

husten (auswerfen):

etw husten

to cough up sth trennb

Schleim/Blut husten

to cough up mucus/blood

Wendungen:

dem werde ich was husten [o. eins] sl

he can go jump in a lake [or go take a running jump]

dem werde ich was husten [o. eins] sl

he can just get lost

Hud·ler(in) <-s, -> [ˈhu:dlɐ] SUBST m(f) bes. südd, A ugs

Hudler(in)

sloppy worker

Bas·ler(in) <-s, -> [ˈba:zlɐ, ˈba:zlərɪn] SUBST m(f)

Basler(in)

native of Basle

Basler(in) (Einwohner)

inhabitant of Basle

hu·schen [ˈhʊʃn̩] VERB intr +sein

huschen

to dart

huschen

to flit

huschen Maus

to scurry

huschen Licht

to flash

ein Lächeln huschte über ihr Gesicht

a smile flitted across her face

die Katze huscht von Baum zu Baum

the cat darts from tree to tree

Kass·ler, Kaß·lerALT <-s, -> [ˈkaslɐ] SUBST nt GASTRO

Kassler

gammon steak (lightly smoked loin of pork)

Präsens

ich	huste
du	hustest
er/sie/es	hustet
wir	husten
ihr	hustet
sie	husten

Präteritum

ich	hustete
du	hustetest
er/sie/es	hustete
wir	husteten
ihr	hustetet
sie	husteten

Perfekt

ich	habe	gehustet
du	hast	gehustet
er/sie/es	hat	gehustet
wir	haben	gehustet
ihr	habt	gehustet
sie	haben	gehustet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gehustet
du	hattest	gehustet
er/sie/es	hatte	gehustet
wir	hatten	gehustet
ihr	hattet	gehustet
sie	hatten	gehustet

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Das Design dieses renovierten Objekts der Huesler Architektenwurde im Rahmen eines Designwettbewerbs entworfen.

www.ignant.de

The design of this adaptive re-use project by Huesler Architects was born initially out of a design competition.

www.ignant.de

Diese Kindergeschichte von Silvia Hüsler heißt Besuch vom kleinen Wolf.

www.goethe.de

This children’s story by Silvia Hüsler is called Besuch vom kleinen Wolf.

www.goethe.de

In das Verkehrskonzept, welches von Ingenieurbüro für Verkehrsplanung Willi Hüsler A.G. aus Zürich ausgearbeitet wurde, sind auch die Buslinien im Vinschgau miteinbezogen.Vor allem im oberen Talabschnitt versehen sie nur mehr Zubringerdienste zu den Bahnhöfen.

www.vinschgerbahn.it

The service plan, drafted by Ingenieurbüro für Verkehrsplanung Willi Hüsler A.G. of Zurich, also includes bus services in the Venosta Valley, and especially in the upper part of the valley where buses operate to and from the railway stations.

www.vinschgerbahn.it