Deutsch » Englisch

Haft·pflicht·ver·si·che·rung SUBST f

Haftpflichtversicherung
Haftpflichtversicherung AUTO

Haftpflichtversicherung SUBST f VERSICHER

Fachwortschatz

Kfz-Haft·pflicht·ver·si·che·rung SUBST f FIN

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Eltern haften für Schäden, die ihre Kinder verursachen.

Es ist daher üblich, eine private (Familien-)Haftpflichtversicherung abzuschließen, um sich gegen Forderungen zu versichern, die durch unabsichtlich verursachte Schäden entstehen.

Gastwissenschaftler/innen, die mit Familie nach Bayreuth kommen und sich länger als ein Jahr hier aufhalten, sollten solch eine Versicherung abschließen.

www.international-office.uni-bayreuth.de

In Germany, each person is held liable for damages to a third party and parents are liable for damage caused by their children.

It is therefore standard practice to take out private (family) personal liability insurance to insure against claims arising from unintentional damages.

If you come to the University of Bayreuth with your family and intend to stay longer than a year, it would be advisable to arrange for this insurance.

www.international-office.uni-bayreuth.de

Flecken, Kratzer und Löcher – normale Abnützung oder mehr ?

Lesen Sie, welche Reparatur Sie nicht zahlen müssen und wie die Haftpflichtversicherung hilft.

www.comparis.ch

Stains, scratches and holes – normal wear and tear or more ?

Find out which repairs you won't have to pay yourself and how your personal liability insurance can help you.

www.comparis.ch

4.

Jedem Bewohner wird empfohlen, eine Hausratversicherung und eine Haftpflichtversicherung gegen evt. Schadenersatzansprüche abzuschließen, die aus dem Mietvertrag entstehen können.

www.stw-thueringen.de

4.

Each resident is recommended to take out a household insurance and a personal liability insurance against any possible claims for damages, which may come into being through the tenancy agreement.

www.stw-thueringen.de

Sie kommt für Personen- und Sachschäden auf, die entstehen, falls Sie z.B. als Fußgänger oder Radfahrer einen Verkehrsunfall verursachen oder versehentlich fremdes Eigentum beschädigen oder zerstören.

Die Kosten für eine private Haftpflichtversicherung sind generell niedrig (Angebote ab ca. 45€ pro Jahr); die Beiträge sind abhängig von Ihrem Alter, Arbeitsverhältnis und Familienstand.

Falls Sie Ihr eigenes Auto, Motorrad o.ä. benutzen möchten, ist zusätzlich eine Kfz-Haftpflichtversicherung obligatorisch.

www.fau.de

s property.

The costs of a private personal liability insurance policy are generally quite low (starting from approx. € 45 per annum); the cost of your policy will depend on your age, employment status and marital status.

If you use a private car, motorbike or similar vehicle you must also obtain third-party motor vehicle insurance ("Kfz-Haftpflichtversicheru...

www.fau.de

Sie kommt für Personen- und Sachschäden auf, die entstehen, falls Sie z.B. als Fußgänger oder Radfahrer einen Verkehrsunfall verursachen oder versehentlich fremdes Eigentum beschädigen oder zerstören.

Die Kosten für eine private Haftpflichtversicherung sind generell niedrig (Angebote ab ca. 45€ pro Jahr);

die Beiträge sind abhängig von Ihrem Alter, Arbeitsverhältnis und Familienstand.

www.fau.de

s property.

The costs of a private personal liability insurance policy are generally quite low (starting from approx. € 45 per annum);

the cost of your policy will depend on your age, employment status and marital status.

www.fau.de

Fahrzeug- und Motorfahrzeugversicherung

Um die Nummernschilder für Ihr Fahrzeug in der Schweiz zu erhalten, müssen Sie eine Bestätigung einer Haftpflichtversicherung ( Deckung von Schäden gegenüber Dritten ) vorlegen, die Sie bei den meisten schweizerischen Versicherungsgesellschaften abschliessen können.

Eine Versicherung gegen Schäden an Ihrem Fahrzeug ( Voll- oder Teilkasko ) ist fakultativ, wird aber empfohlen.

www.vaud.ch

Motor vehicle insurance

Before you can obtain registration plates for your vehicle in Switzerland, you need to submit a personal liability insurance certificate ( third party cover ), which you can pick up from most Swiss insurance companies.

Insurance against damage to your car ( fully comprehensive or part comprehensive cover ) is recommended but not compulsory.

www.vaud.ch

Krankenversicherung

Unsere Sprachschule DIE NEUE SCHULE kooperiert mit Care Concept, die mit Care College und Care College Plus spezielle Kranken-, Unfall- und Haftpflichtversicherungen für Sprachschüler und Studenten aus dem Ausland sehr preiswert anbieten.

Care Concept AG - Sprachreise - Krankenversicherung

www.neueschule.de

Health Insurance

DIE NEUE SCHULE is working in co-operation with Care Concept which offers very affordable special health, accident and personal liability insurance policies through Care College and Care College Plus for foreign university and language school students:

Health Insurance through Care Concept

www.neueschule.de

Haftpflichtversicherung

Anders als bei der Krankenversicherung besteht für die Haftpflichtversicherung keine Versicherungspflicht in Deutschland.

www.ia.uni-stuttgart.de

Personal Liability Insurance ( Haftpflichtversicherung )

Unlike health insurance, it is not compulsory to have personal liability insurance in Germany.

www.ia.uni-stuttgart.de

Haftpflichtversicherung :

Die Haftpflichtversicherung ist ebenfalls für das Au-pair gültig, falls sie/er als “permanent im Haus der Familie lebend” definiert werden kann.

www.aupairnet24.com

Personal liability insurance

The host family's personal liability insurance is also valid for the Au Pairs, if they can be defined as a „person living permanently within the household“.

www.aupairnet24.com

Haftung und Versicherung Die rechtliche Situation für den behandelnden Arzt ist abgesichert :

Im Rahmen einer Haftpflichtversicherung, die die Deutsche Lufthansa AG für solche Fälle abgeschlossen hat, sind die Ärzte an Bord gegen eventuelle Regressansprüche des behandelten Fluggastes abgesichert.

Vorsatz ist hiervon selbstverständlich ausgenommen.

www.lufthansa.com

The legal situation for the doctor treating a patient on board is covered.

Doctors on board are covered, within the framework of the third-party insurance that Lufthansa German Airlines has taken out for such cases, against possible claims to recourse by the passenger they have treated.

Intent is, of course, excluded.

www.lufthansa.com

Falls Sie bei einer Krankenkasse ( AOK, TKK, DAK oder sonstige ) Mitglied waren, zeigen Sie die Abmeldung Ihres Wohnortes vor und beenden Sie Ihren Mietgliedsvertrag.

Beenden Sie auch Ihren Vertrag bei der Haftpflichtversicherung.

6. Wohnheim/Mietvertrag

fau.de

If you were with a health insurance provider ( AOK, TKK, DAK, etc. ), present evidence of your residence de-registration and end the membership.

End your third-party insurance contract.

5 Student accommodation/rental contract

fau.de

Die Fahrzeuge können zum öffentlichen Verkehr zugelassen oder nicht zugelassen sein.

Mit der Anmeldung versichert der Teilnehmer, dass für das gemeldete Fahrzeug eine Haftpflichtversicherung besteht.

Für Autos ohne Standard-Kennzeichen (Eurokennzeichen) muss eine (kurzfristige) Halter-Haftpflichtversicherung vor Veranstaltungsbeginn bei uns nachgewiesen werden.

www.scuderia-hanseat.de

All cars, licensed for use on public roads or not, may take part.

With their signature on the entry-form participants confirm that a third-party insurance exists.

For cars not licensed for the use on public roads as well as for vintage cars a short term third-party insurance has to be presented to us at our office before start of course.

www.scuderia-hanseat.de

Unfall- und Haftpflichtversicherung Versicherungsbedingunge

Die Wertmarke ist Ihr Nachweis dafür, dass Sie eine Unfall- und Haftpflichtversicherung, die Ihnen und Ihrer Familie beim Aufenthalt auf dem Campingplatz Schutz bietet.

Lesen Sie mehr über die Versicherung

www.camping.se

Accident and third-party insurance

The validity sticker is proof that you have a accident and third-party insurance that protects you and your family when you stay at a campsite.

Read more about the insurance

www.camping.se

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Haftpflichtversicherung" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文