-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Deutsch » Englisch
Übersetzungen für „Hahnes“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Hahn1 <-[e]s, Hähne> [ha:n, Pl ˈhɛ:nə] SUBST m
2. Hahn (Wetterhahn):
Wendungen:
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Kein Leben, keine christliche Existenz gibt es ohne diese Augenblicke des Versagens, an die man selber vorher nicht denken und vor allem niemals glauben würde.
Der Hahn – als sei er das personifizierte Gewissen – krähte Petrus sein blamables Versagen unüberhörbar ins Bewusstsein.
Die Tränen des Petrus sind Tränen des Herzens.
www.immanuel.atThere is no life, there is no Christian existence without these moments of failure, such as we would never think of ourselves in advance and above all would never believe possible.
Like a personified conscience, the cock crowed to call Peter ‘ s culpable failure to his mind in a way that could not be ignored.
The tears of Peter are tears of the heart.
www.immanuel.atDas ist der Tiefpunkt seines Wirkens.
Das Krähen des Hahns ist das schrille Signal, vergleichbar dem Brandsignal einer Sirene.
Dieses hätte das Ende der Heilsgeschichte Gottes einläuten können, das Scheitern der mehrtausendjährigen Bewegung der stärksten geistigen Macht der Menschheit.
www.immanuel.atThis is the nadir of Peter ‘ s ministry.
The crowing of the cock is a shrill signal, comparable to the fire alarm of a siren.
This could have heralded the end of the salvation history of God, the collapse of a movement of several millennia, of the strongest spiritual power of humanity.
www.immanuel.atNatürlich leben unsere Kühe nicht alleine auf dem Hof.
Neben zwei Hunden, Katzen, drei Hühnern, einem Hahn und zwei Hasen, wohnen dort über 40 Pferde.
Kuhrettung Rhein-Berg 2012 - Impressum
s194121629.online.deOf course, our cows are not alone on the farm.
Next to two dogs, cats, three chickens, a cock and two rabbits, more than 40 horses are living there.
Kuhrettung Rhein-Berg 2012 - Impressum
s194121629.online.deGautier Deblonde )
Der Hahn, ein Symbol für Frankreich, steht neben der Siegessäule von Admiral Nelson – dieser besiegte Napoleon in der Schlacht von Trafalgar 1805 (Foto:
Gautier Deblonde)
www.goethe.deGautier Deblonde )
The cock, a symbol of France, stands next to Nelson’s Column, which commemorates his 1805 victory over Napoleon in the Battle of Trafalgar (Photo:
Gautier Deblonde)
www.goethe.deDer Balzgesang beginnt mit dem « Knappen », das sich zum « Hauptschlag » steigert und mit dem « Wetzen » endet.
Die rund ein Drittel kleineren Hennen wählen den Hahn aus, mit dem sie sich paaren.
Fragezeichen
www.vogelwarte.chThe mating call starts with a “ rattling ” that accelerates to a “ cork-pop ” note and finishes with a grinding sound.
The hens, which are about a third smaller, choose the cock they wish to mate with.
Fragezeichen
www.vogelwarte.chder modernen Metropole.
Wunderschöne bunte Landschaften des Sommers Dörfern, Vögel, Schmetterlinge, Libellen, Kühe, Pferde, Hunde, Katzen, Hühner und Hähne werden Verschönert euren Desktop und verbessern Sie Ihre Stimmung, die ihm einen Sommer Schatten.
Mehr…
www.shareware4u.deof the modern metropolis.
Gorgeous colorful landscapes of summer villages, birds, butterflies, dragonflies, cows, horses, dogs, cats, chickens and roosters will decorate your desktop and improve your mood, giving it a summer shade.
More…
www.shareware4u.deORDINATO
GF31 Hahn aus Schmiedeeisen, bunt oder schwarz (ungefähre Maße cm 22x15x32)
€ 78.00
www.greve-in-chianti.comORDINATO
GF31 rooster in wrought iron, coloured or black (approximate dimensions cm 22x15x32)
€ 78.00
www.greve-in-chianti.comORDINATO
GF63 Hahn aus Schmiedeeisen, bunt oder schwarz (ungefähre Maße 50x23x63) cm)
€ 500.00
www.greve-in-chianti.comORDINATO
GF63 rooster in wrought iron, coloured or black (approximate dimensions 50x23x63)
€ 500.00
www.greve-in-chianti.comEinen geeigneten Platz für mich hat sie auf dem Johannishof gefunden.
Inzwischen bin ich ein stattlicher Hahn geworden und lebe seit dem 5. Juni 2008 zusammen mit anderen Hühnern und Hähnen am Gnadenhof bei Heimat für Tiere.
Hier leben die Hühner, Gänse, Tauben, Pfauen, Schwäne und auch die anderen gefiederten Freunde in Freiheit.
www.heimat-fuer-tiere.deShe found a suitable place for me at the Johannishof.
Meanwhile I have become a handsome rooster and have been living at this farm sanctuary called “Home for Animals,” together with other hens and roosters.
Chickens, geese, doves, peacocks, swans, ducks and other feathered friends live here in freedom.
www.heimat-fuer-tiere.deBarcelos, Galo de Barcelos, Portugal
Barcelos ist ein Dorf nördlich von Porto, wo der traditionelle 'Galo de Barcelos' (Hahn von Barcelos) aus Keramik hergestellt wird und über den eine kuriose Legende erzählt wird.
www.portugal-live.netBarcelos, Galo de Barcelos, Portugal
Barcelos is a village a bit north of Porto and it has a traditional pottery rooster with a curious story.
www.portugal-live.netOsterartikel :
Hasen, Schafe, Kücken, Hennen und Hähne – mit Marianne Hobby wird die Osternestsuche zum kreativen Erlebnis.
Eier:
www.marianne-hobby.atEaster decorations :
rabbits, sheeps, chickens, hens and roosters – With Marianne hobby the search for your easter basket will be a great creative experience.
Easter eggs:
www.marianne-hobby.atHennen legen regelmäßig Eier, aber nur wenn das Huhn vorher befruchtet wird, kann aus dem Ei auch ein Kücken schlüpfen.
Für die Befruchtung ist natürlich der Hahn zuständig – er schart 10 bis 20 Hühner um sich.
Vom gelegten Ei bis zum geschlüpften Kücken vergehen rund 21 Tage.
www.tonis.atHens lay eggs on a regular basis, but a chick is only hatched if the egg was fertilised beforehand.
That’s the rooster’s job – one rooster can fertilise the eggs of 10 to 20 chickens.
Within 21 days, a chick will hatch from the fertilised egg.
www.tonis.atUnd so fing es an … In gemieteten Stallungen in Höhefeld wurden ab Ende 1996 nacheinander die ersten Tiere ( als Geschenk ) aufgenommen und betreut :
Zwei Pferde, drei Esel, ein Hängebauchschwein, ein Hund, ein Hahn…Damals schon begannen wir, für unsere Tiere einen kleinen Bauernhof zu suchen, wo sie eine wirkliche Heimat finden würden.
1997 - 30 Tiere
www.heimat-fuer-tiere.deThe first animals were taken in ( as gifts ) one after the other at the end of 1996 . They were housed and cared for in rented barns in Höhefeld:
2 horses, 3 donkeys, a pot-bellied pig, a dog, a rooster … Already then we started looking for a small farm where they would find a real home.
1997 30 animals
www.heimat-fuer-tiere.deWie berühmt und weit verbreitet die Geschichte ist, spiegelt sich auch in der Vielzahl von Denkmälern wieder, die sich in Escortservice Bremen ausfindig machen.
Esel, Hund, Katze und Hahn verfügen auch überall auf der ganzen Welt ihre Memoiren hinterlassen.
Klare Angelegenheit, dass in der Hansestadt die Schönsten stehen.
www.high-class-escortes.euAs the story is famous and known, is also reflected in the flood of monuments again, which can be found in Bremen.
Donkey, dog, cat and rooster have anywhere left in the world her memoirs.
Sure thing, that in the Hanseatic city are the most beautiful.
www.high-class-escortes.euDie Tochter von El Presidente - die schönste Frau, die Juan jemals gesehen hat - wurde von Carlos Calaca entführt, einem machthungrigen Kämpfer, der einen Pakt mit dem Teufel geschlossen hat.
Dass Satan jetzt im Körper eines genervten Hahns gefangen ist, sollte dir schon mal einen Eindruck von der Art von Bösewicht geben, mit der du es zu tun hast, und auch von dem einzigartigen Humor, der sich durch dieses Abenteuer zieht.
Auf deinem Weg durchkreuzt du mexikanische Dörfer mit Blumen und Piñatas, trittst flatternde Hühner aus dem Weg und begegnest alternden Wrestlern, riesigen Enchiladas und zornigen, egozentrischen Hexen.
ch.playstation.coms daughter – the most beautiful woman Juan ever laid eyes upon – has been kidnapped by Carlos Calaca, a glory-hungry fighter who made a pact with the devil.
That Satan now finds himself trapped in the body of an annoyed rooster gives you some idea of the villain you must track down, as well as the sense of humour running through this adventure.
So as you bound through Mexicana themed villages decked with flowers and piñatas, kicking flapping chickens out of the way as you go, you ll come across washed up wrestlers, giant enchiladas and furious, attention-seeking witches.
ch.playstation.comJeden Donnerstag zieht der örtliche Markt in Campo da República Touristen und Besucher aus der ganzen Region an.
Der Feira de Barcelos ist ein sehr ländlicher Markt, mit Verkaufsständen, die Obst und Gemüse der Saison, selbstgemachten Käse und wunderschöne Töpferwaren sowie alle Arten an Kunsthandwerk anbieten, auch das Markenzeichen von Barcelo – den Hahn.
Weitere Sehenswürdigkeiten im Ort sind die Kirche Nossa Senhora do Terço, das Centro do Artesanato de Barcelos (ein Kunsthandwerkszentrum) und die aus dem 15. Jahrhundert stammenden Ruinen des Paço dos Duques de Bragança (Palast des Herzogs von Bragança), der heute ein Open Air-Archäologiemuseum ist.
www.portugal-live.netEvery Thursday, the local market in Campo da República attracts tourists and visitors from all over the region.
Feira de Barcelos is a decidedly rural affair, with stalls offering seasonal fruit and vegetables, homemade cheeses and beautiful ceramics, as well as all kinds of handicrafts featuring the trademark Barcelos cockerel.
Other local attractions include the Nossa Senhora do Terço church, the Centro do Artesanato de Barcelos (handicrafts centre) and the ruins of the 15th century Paço dos Duques de Bragança (Palace of the Dukes of Bragança), which have been transformed into an open-air archaeological museum.
www.portugal-live.netNach einigen Jahren kehrte der Pilger nach Barcelos zurück und errichtete ein Denkmal zu Ehren der Jungfrau Maria und des heiligen Jakobs.
Seitdem werden in ganz Portugal leuchtend bemalte Hähne aus Keramik als Glückssymbol verkauft.
Portugal
www.portugal-live.netAfter a few years, the pilgrim returned to Barcelos and built a monument in devotion to the Virgin Mary and St James.
Since then, brightly painted ceramic cockerels have been sold throughout Portugal as a symbol of good luck.
Portugal
www.portugal-live.netSwitzerland / France / Italy, August 1998
Als Kind beobachtet Anna die öffentliche Hinrichtung eines Hahns, der ein Ei gelegt haben soll.
Sechzehn Jahre später erlebt sie auf demselben Dorfplatz, irgendwo in der Bretagne im 18. Jahrhundert, ihre persönliche Demütigung:
www.swissfilms.chSwitzerland / France / Italy, August 1998
As a child Anne witnesses the public execution of a cockerel, which is supposed to have laid an egg.
Sixteen years later, in the same village square, somewhere in Brittany during the 18th century, she experiences personal humiliation.
www.swissfilms.chDamals kamen nach der Gotik die Formen des Barocks in Mode, und der sechste Hahn war der neuen Mode entsprechend herausgeputzt, farbiger und formvoller.
Leider erwartete ihn ein bitteres Schicksal – dieser Hahn musste in seinem Leben zweimal durch das Feuer gehen.
www.meetriga.comAt that time the Baroque style substituted the Gothic style, so the sixth cockerel was created according to that fashion - more ornate and resplendent.
Unfortunately the cockerel was not lucky, and twice experienced fire.
www.meetriga.comVon Flammen gestählt
Der erste Hahn wurde 1491 auf der St. Petri-Kirche angebracht, und stand dort bis zum Jahr 1577.
www.meetriga.comFire hardened
The first cockerel of St. Peter's Church was erected in 1491 where remained until 1577 when it was replaced by another one.
www.meetriga.comDer siebte Hahn – bis heute
Am 21. August 1970 war für die Rigenser ein großer Tag – nach mehreren Jahrzehnten wurde auf der Kirchturmspitze wieder ein goldener Hahn angebracht.
Neu, schön und glänzend.
www.meetriga.comThe seventh cockerel – so far
August 21, 1970 was a great day for Rigans, as the seventh cockerel was erected on the spire of the church after a break of several decades.
It was new, beautiful and shiny.
www.meetriga.comBindeglieder zwischen wirklicher und imaginierter Wirklichkeit sind dabei die Atmosphäre der Geborgenheit, die erzählten Geschichten und nicht zuletzt Wesen und Dinge, an denen sich die eigene Fantasie festklammern kann :
Ein freiheitsliebender Kater, ein alter Hund, ein krähender Hahn, ein von Spinnweben umsäumter Schuppen, ein knorriger Apfelbaum, auf dem leicht ein Segelschiff vor Anker gehen kann, ein schilfumwachsener Tümpel, den man gut und gern zur stürmischen See umwidmen kann.
Jutta Richter beherrscht dieses Wechselspiel meisterlich und erfreut damit nicht nur junge Leser, sondern auch jene, die der verloren geglaubten Welt bereits nachtrauern.
www.litrix.deThe links that connect these two worlds of reality and imagination are the pervasive atmosphere of safety and security, the actual stories recounted by the old man, and — not least — various creatures and objects that serve to feed the children ’s imagination :
a freedom-loving tom cat, an elderly dog, a crowing cockerel, a shed festooned with spiders’ webs, a gnarled apple tree in which a sailing ship can readily lie at anchor, a pond surrounded by reeds that can readily be converted into a raging sea.
Jutta Richter handles this interplay with true mastery, and in so doing she delights not only her young readers, but also those older ones who already grieve for a world they thought had gone for ever.
www.litrix.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.
Wörterbuch durchsuchen
Deutsch