HALF AND HALF - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

hel·fen <hilft, half, geholfen> [ˈhɛlfn̩] VERB intr

1. helfen (unterstützen):

jdm [bei etw Dat/in etw Dat] helfen

to help sb [with/in sth]

warte mal, ich helfe dir

wait, I'll help you

können/könnten Sie mir mal/bitte helfen?

could/would you help me please/a minute?

jdm aus etw Dat/in etw Akk helfen

to help sb out of/into sth

darf ich Ihnen in den Mantel helfen?

may I help you into your coat?

jdm aus etw Dat helfen

to help sb out of sth

er half mir aus der schwierigen Lage

he helped me out of the difficult situation

2. helfen (dienen, nützen):

jdm helfen

to help sb

jdm helfen

to be of help to sb

jdm ist mit etw Dat geholfen/nicht geholfen

sth is of help/no help to sb

damit ist mir nicht geholfen

that's not much help to me

da hilft alles nichts [o. es hilft nichts], ...

there's nothing for it, ...

3. helfen MED (heilen):

[jdm] helfen

to help [sb]

jdm ist nicht [mehr] zu helfen

sb is beyond help

jdm ist nicht [mehr] zu helfen (ein hoffnungsloser Fall)

sb is a hopeless case

4. helfen MED (heilsam sein):

[gegen etw Akk/bei etw Dat] helfen

to help [relieve sth]

Knoblauch soll gegen Arteriosklerose helfen

garlic is supposed to be good for arteriosclerosis

Wendungen:

ich kann mir nicht helfen, [aber] ...

I'm sorry, but...

was hilft's?

what can I/we/you do about it?

ich werde dir/euch/... helfen, etw zu tun! ugs

I'll teach you to do sth!

man muss sich Dat nur zu helfen wissen Sprichw

you just have to be resourceful

half [half] VERB

half Imperf von helfen

Siehe auch

hel·fen <hilft, half, geholfen> [ˈhɛlfn̩] VERB intr

1. helfen (unterstützen):

jdm [bei etw Dat/in etw Dat] helfen

to help sb [with/in sth]

warte mal, ich helfe dir

wait, I'll help you

können/könnten Sie mir mal/bitte helfen?

could/would you help me please/a minute?

jdm aus etw Dat/in etw Akk helfen

to help sb out of/into sth

darf ich Ihnen in den Mantel helfen?

may I help you into your coat?

jdm aus etw Dat helfen

to help sb out of sth

er half mir aus der schwierigen Lage

he helped me out of the difficult situation

2. helfen (dienen, nützen):

jdm helfen

to help sb

jdm helfen

to be of help to sb

jdm ist mit etw Dat geholfen/nicht geholfen

sth is of help/no help to sb

damit ist mir nicht geholfen

that's not much help to me

da hilft alles nichts [o. es hilft nichts], ...

there's nothing for it, ...

3. helfen MED (heilen):

[jdm] helfen

to help [sb]

jdm ist nicht [mehr] zu helfen

sb is beyond help

jdm ist nicht [mehr] zu helfen (ein hoffnungsloser Fall)

sb is a hopeless case

4. helfen MED (heilsam sein):

[gegen etw Akk/bei etw Dat] helfen

to help [relieve sth]

Knoblauch soll gegen Arteriosklerose helfen

garlic is supposed to be good for arteriosclerosis

Wendungen:

ich kann mir nicht helfen, [aber] ...

I'm sorry, but...

was hilft's?

what can I/we/you do about it?

ich werde dir/euch/... helfen, etw zu tun! ugs

I'll teach you to do sth!

man muss sich Dat nur zu helfen wissen Sprichw

you just have to be resourceful

half shell

half shell

half shell

Fly-and-drive [flaiənˈdraiv] SUBST nt

Fly-and-drive

fly-and-drive [holiday]

Park-and-ride-Sys·tem [ˈpa:ɐ̯kʔɛntˈraɪt-] SUBST nt

Park-and-ride-System

park-and-ride system

Stop-and-go <-s> [ˈstɔpʔəndˈgo:] SUBST nt kein Pl (im Straßenverkehr)

Stop-and-go

stop-and-go traffic no Art, no Pl

cap and ˈtrade SUBST

cap and trade

Cap and Trade

cap and trade

Emissionsrechtehandel m mit festen Obergrenzen

Buy-and-Hold-Strategie SUBST f FINMKT

Buy-and-Hold-Strategie

buy and hold strategy

Cash-and-Carry-Arbitrage SUBST f FINMKT

Cash-and-Carry-Arbitrage (Kauf eines Instruments auf dem Kassamarkt und gleichzeitiger Verkauf desselben Instruments auf dem Terminmarkt)

cash and carry arbitrage

Cash-and-Forex-Management SUBST nt FINMKT

Cash-and-Forex-Management

cash and forex management

Cost, Insurance and Freight phrase HANDEL

Cost, Insurance and Freight (CIF; Kosten, Versicherung und Fracht)

cost, insurance, and freight

Cost and Freight phrase HANDEL

Cost and Freight (C&F; Kosten und Fracht)

cost and freight

Point-and-figure-Analyse SUBST f FINMKT

Point-and-figure-Analyse (Instrument der technischen Aktienanalyse)

point and figure analysis

Point-and-figure-Chart SUBST m FINMKT

Point-and-figure-Chart (grafische Darstellung, die den gesamten Kursverlauf in einzelne Trendphasen auflöst)

point and figure chart

Stop-and-go-Politik SUBST f STAAT

Stop-and-go-Politik (konjunkturpolitischer Zickzackkurs)

go-stop cycle

Stop-and-go-Politik (konjunkturpolitischer Zickzackkurs)

stop-and-go policy

True and Fair View phrase INV-FIN

True and Fair View (Grundsatz, dass ein Unternehmen bei der Kreditaufnahme ein realistisches Bild seiner Vermögens-, Finanz- und Ertragslage vermitteln soll)

true and fair view

Pick-and-Place-An·wen·dung [ˈɔfɪs-] SUBST f mechatr

Pick-and-Place-Anwendung (bei automatisierter Fertigungsstraße)

pick and place application

Stop-and-go-Ver·kehr <-s> SUBST m kein Pl

Stop-and-go-Verkehr

stop-and-go traffic no Art, no Pl

Lease-and-Lease-Back-Vertrag SUBST m INV-FIN

Lease-and-Lease-Back-Vertrag

lease-and-lease-back contract

OpenDict-Eintrag

helfen VERB

jdm bei etw (dat) helfen

to assist sb with sth

Präsens

ich	helfe
du	hilfst
er/sie/es	hilft
wir	helfen
ihr	helft
sie	helfen

Präteritum

ich	half
du	halfst
er/sie/es	half
wir	halfen
ihr	halft
sie	halfen

Perfekt

ich	habe	geholfen
du	hast	geholfen
er/sie/es	hat	geholfen
wir	haben	geholfen
ihr	habt	geholfen
sie	haben	geholfen

Plusquamperfekt

ich	hatte	geholfen
du	hattest	geholfen
er/sie/es	hatte	geholfen
wir	hatten	geholfen
ihr	hattet	geholfen
sie	hatten	geholfen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Half And Half - Ein Mixglas mit Eiswürfeln füllen .

www.absolutdrinks.com

Half And Half - Fill a mixing glass with ice cubes .

www.absolutdrinks.com

Günstige Mietwagen in Half Moon Bay .

www.kayak.de

Cheap rental cars in Half Moon Bay .

www.kayak.de

Sehr zu empfehlen ist der Glacier Point , denn einen besseren Blick auf den Park hat man nur noch vom Half Dome .

www.ronny-pannasch.de

Strongly to recommend is the Glacier Point , because a better view of the park you can only have from the Half Dome .

www.ronny-pannasch.de