Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS bereits abonniert?
Melde dich hier an.

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur hier abonnieren.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen

im PONS Wörterbuch

Hals <-es, Hälse> [hals, Pl ˈhɛlzə] SUBST m

1. Hals ANAT:

Hals
neck
Hals (von Knochen)
neck
Hals (von Knochen)
collum fachspr
Hals (von Gebärmutter)
cervix
Hals (von Zahn)
neck
sich Dat den Hals brechen ugs
to break one's neck
Hals-Nasen-Ohren-Arzt
ear, nose and throat specialist
den Hals recken
to crane one's neck
einem Tier den Hals umdrehen
to wring an animal's neck
jdm um den Hals fallen
to fling one's arms around sb's neck

2. Hals (Kehle):

Hals
throat
es im Hals haben ugs
to have a sore throat
jdm im Hals stecken bleiben
to become stuck in sb's throat

3. Hals GASTRO:

Hals vom Kalb, Rind
neck
Hals vom Lamm a.
scrag

4. Hals TECH:

Hals
neck
Hals
collar

5. Hals (Flaschenhals):

Hals
neck

6. Hals (Geigen-/Gitarrenhals):

Hals
neck

7. Hals MUS (Notenhals):

Hals
tail

Wendungen:

bis über den Hals ugs
up to one's ears [or neck]
ich stecke bis über den Hals in Schulden
I'm up to my ears in debt
jdm mit etw Dat vom Hals[e] bleiben ugs
not to bother sb with sth
etw in den falschen Hals bekommen ugs (sich verschlucken)
to take sth the wrong way ugs
etw in den falschen Hals bekommen (etw missverstehen)
to take sth wrongly
einer Flasche den Hals brechen
to crack a bottle
jdn auf dem [o. am] Hals haben ugs
to be saddled [or Brit lumbered] with sb ugs
etw hängt jdm zum Halse heraus ugs
sb is sick to death of sth
immer Spinat, langsam hängt mir das Zeug zum Halse heraus!
spinach again! I'm getting sick to death of the stuff!
Hals über Kopf
in a hurry [or rush]
jdn den Hals kosten, jdm den Hals brechen
to finish sb
jdm/sich etw auf den Hals laden ugs
to saddle [or Brit lumber] sb/oneself with sth ugs
einen langen Hals machen ugs
to crane one's neck
sich/jdm jdn vom Hals schaffen ugs
to get sb off one's/sb's back
jdm jdn auf den Hals schicken [o. hetzen] ugs
to get [or put] sb onto sb
dem hetze ich die Polizei auf den Hals!
I'll get the police onto him!
sich Dat nach jdm/etw den Hals verrenken ugs
to crane one's neck to see sb/sth
aus vollem Hals[e]
at the top of one's voice
den Hals nicht voll [genug] kriegen können ugs
not to be able to get enough
sich Akk jdm an den Hals werfen abw ugs
to throw oneself at sb
jdm etw an den Hals wünschen ugs
to wish sth upon sb
OpenDict-Eintrag

Hals SUBST

einen [dicken] Hals haben m ugs Idiom
to be furious
einen [dicken] Hals kriegen m ugs Idiom
to blow a fuse
einen [dicken] Hals kriegen m ugs Idiom
to freak out
OpenDict-Eintrag

Hals SUBST

jds Hals retten übtr
to save sb's bacon übtr
jds Hals retten übtr
to save sb's neck übtr

Hals-Na·sen-Oh·ren-Arzt (-ärz·tin) <-es, -Ärzte; -, -nen> SUBST m (f)

Hals-Nasen-Ohren-Arzt (-ärz·tin)
ear, nose and throat specialist

Hals- und Bein·bruch INTERJ

Hals- und Beinbruch
good luck!
Hals- und Beinbruch
break a leg!

Hals-Na·sen-Oh·ren-Heil·kun·de <-, ohne pl> SUBST f MED

Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde
otorhinolaryngology
Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde
otolaryngology