-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Handelsmarine“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Raymond Georges Yves Tanguy wird im Jahre 1900 in Paris geboren.
1918 geht er zur Handelsmarine und bereist Brasilien, Argentinien, Afrika, Portugal und England.
Nach seiner Rückkehr 1922 verdient er sich mit Gelegenheitsarbeiten seinen Lebensunterhalt.
www.kettererkunst.deRaymond Georges Yves Tanguy was born in Paris in 1900.
Joining the merchant marine in 1918, he travelled to Brazil, Argentina, Africa, Portugal and England.
On returning to France in 1922, he earned a livelihood with odd jobs.
www.kettererkunst.deGanz klar, dass es nur in englischer Sprache verfügbar ist, aber das stört sicher den echten Fan des Schiffes nicht :
Es ist eben authentisch in dieser Sprache, denn schließlich handelt es sich hier um ein Schiff, das einst Flaggschiff der amerikanischen Handelsmarine war…
Das Buch zum Schiff…
www.explorermagazin.deObviously, it is only available in English ; however, that should not bother the real enthusiast of the ship.
It is authentic in this language. It is about a ship that was the flagship of the American Merchant Marine…
The book about the ship…
www.explorermagazin.deEr beeindruckt durch Schweigen, schlichte Poesie und dunkle Schwermütigkeit.
Der Schweizer Cineast erinnert sich an seine Jugend in der Handelsmarine und zeichnet das Porträt eines Schiffstechnikers ( herausragender Bruno Ganz ), der alles aufgibt, um mit Leib und Seele in Lissabon aufzugehen.
Zu Beginn des Filmes weist Ganz ein Bar-Mädchen darauf hin, dass die Bar-Uhr nicht die richtige Zeit anzeigt.
www.artfilm.chThere is nothing of the kind in this film, the most striking aspect of which is its silence, stark poetry and sombre melancholy.
The Swiss director must have been inspired by his younger days in the merchant navy in imagining this portrait of a sailor ( sublimely acted by Bruno Ganz ) who abandons everything to merge body and soul into Lisbon.
At the beginning of the film, Ganz remarks to a barmaid that the clock in her bar is not indicating the right time.
www.artfilm.chDas Ergebnis ist ein matschiger, fast unvorstellbarer Belag, der die sehr realen Gefahren bröckelnder Decks vor jedem unaufmerksamen Eindringling verbirgt.
Die einst so stolze Königin der amerikanischen Handelsmarine wird nach all den Jahren der Verlassenheit und Aufgabe dort draußen von den Elementen systematisch nur noch zu einer Erinnerung degradiert…
Dunkelheit hüllt ihren Rumpf ein - die einzigen Geräusche, die außer dem ewigen Rauschen des Ozeans zu hören sind, kommen vom Wind, der an ihrer noch verbliebenen Takelage und Reling rüttelt, und vom Rascheln loser Kleinteile und planlos verstreuter Gegenstände, und den gelegentlichen Schreien nistender Seevögel.
www.explorermagazin.deThe result is a soggy, almost unimaginable coating that hides the very real danger of crumbling decks for any unwary trespasser.
The once-proud Queen of the American Merchant Marine, after over eight years of abandonment, is methodically being reduced to just a memory by the elements.
As darkness envelopes her corpse, the only sounds, aside from the eternal noise of the ocean, are of the wind rattling her remaining rigging and railings, the rustling of what little loose gear and haphazardly scattered articles still remain, and the occasional cry from nesting sea birds.
www.explorermagazin.deGanz klar, dass es nur in englischer Sprache verfügbar ist, aber das stört sicher den echten Fan des Schiffes nicht :
Es ist eben authentisch in dieser Sprache, denn schließlich handelt es sich hier um ein Schiff, das einst Flaggschiff der amerikanischen Handelsmarine war…
Das Buch zum Schiff…
www.explorermagazin.deObviously, it is only available in English ; however, that should not bother the real enthusiast of the ship.
It is authentic in this language. It is about a ship that was the flagship of the American Merchant Marine…
The book about the ship…
www.explorermagazin.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.