-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Hartnäckigkeit“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Hart·nä·ckig·keit <-> SUBST f kein Pl
1. Hartnäckigkeit (Beharrlichkeit):
2. Hartnäckigkeit (Langwierigkeit):
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Er ist der langjährige Chef des Dorfes.
Ato Gebremichael spricht schnell und mit großem Ernst – ein Mann, der für seine Hartnäckigkeit und seine Ungeduld bekannt ist.
„Wer kann schon auf die Dauer als Bettler leben?“
www.giz.de‘ It was a disgrace, ’ recalls Ato Gebremichael, longstanding chief of the village and otherwise known as Abaháui or ‘ Father of the Fire ’.
He speaks rapidly and with deep sincerity – a man renowned for his persistence and his impatience.
‘Who would want to live permanently as a beggar?’
www.giz.deNach etlichen schweren Verletzungen und teilweise jahrelanger Erfolglosigkeit schon mehrmals abgeschrieben, ließ sich der Olympiasieger von 1980 nie unterkriegen und tauchte immer wieder im Weltcup-Zirkus auf.
Unverwechselbare Markenzeichen des Sportlers sind dabei seine Hartnäckigkeit und seine Gelassenheit, die durch nichts zu erschüttern ist.
Olympiasieger Leonhard Stock
www.olympiahotel.atFollowing several serious injuries and to some extent through years without success, already written off, the 1980 Olympic champion never gave up and appeared repeatedly at world cup events.
Distinctive trademarks of the sportsman are his persistence and unshakeable composure.
Olympiasieger Leonhard Stock
www.olympiahotel.atDoch dieses einzufordern ist alles andere als einfach.
Neben guten Kenntnissen der administrativen Verfahren und Hartnäckigkeit braucht es bisweilen den Druck der ganzen Dorfgemeinschaft.
Die lokale Partnerorganisation und die Gramdots erreichten, dass die Baiga-Familien für den Strassenbau, den Erosionsschutz oder den Bau von Wasserrückhaltebecken bis zu 70 Tage im Jahr von der Regierung bezahlte Arbeit zugewiesen bekommen.
www.swissaid.chThat said, claiming this support is anything but straightforward.
In addition to a good knowledge of administrative procedures and persistence, it also takes pressure from the entire village community from time to time.
The local partner organisation and the gramdots have managed to secure up to 70 days ’ paid work a year from the government in road building, erosion control or the construction of water-retention basins.
www.swissaid.chLeonhard Euler gehört zweifellos zu den grössten Wissenschaftlern aller Zeiten.
Sein Werk zeigt eine einmalige Kombination von breiten Interessen, originellen Ansätzen und genialen Einsichten, Hartnäckigkeit im Verfolgen seiner Ideen und kritischem Verständnis für die Leistungen von Vorgängern und Zeitgenossen.
www.euler-2007.chThere is no doubt that Leonhard Euler belongs among the great scientists of all time.
His work exhibits a unique combination of broad interests and brilliant insights, it displays original ways of tackling challenges and incredible persistence in the pursuit of his ideas, and it shows a profound yet sympathetic appreciation of his predecessors' and colleagues' achievements.
www.euler-2007.chDa ist es erfreulich, dass usedSoft mit dem Handel von Gebraucht-Software neue Alternativen aufgetan hat – als natürlicher Verbündeter sowohl der Aktionäre als auch der Steuerzahler . “
„usedSoft hat mit großem Aufwand und beeindruckender Hartnäckigkeit den entscheidenden Durchbruch bei der Liberalisierung des Software-Markts erreicht“, ergänzt Heinrich von Pierer, langjähriger Vorstands- und Aufsichtsratsvorsitzender von Siemens und ebenfalls Mitglied des usedSoft-Verwaltungsrats.
„Davon können heute alle profitieren, die ihre ständig gestiegenen Kosten für Software verringern wollen – ob großes oder kleines Unternehmen, ob öffentlich oder privat.
www.usedsoft.comFor that reason, it is good news that usedSoft has opened up new alternatives by engaging in used software business – as a natural ally both of the shareholders as well as the tax-payers . ”
“usedSoft has achieved a decisive breakthrough, at great expense and though remarkable persistence, to liberalize software market,” Heinrich von Pierer, the longstanding chairman of the board and supervisory board of Siemens, and also member of the usedSoft board explained.
“Everybody interested in reducing their ever increasing software costs gets to profit from that trend – regardless of whether it is a large or a small, a public or a private concern.
www.usedsoft.comHier fanden Lois Lammerhuber und sein Team nach einigem Hin und Her die ideale Position für ihr Fotoshooting – davor hatte man extra eine Fensterscheibe ausbauen lassen, musste dann allerdings feststellen, dass die aus dem Fenster strömende warme Luft ein optisches Flirren erzeugte, das gestochen scharfe Aufnahmen unmöglich machte.
Am Ende zahlte sich die Hartnäckigkeit der Fotografen aber aus und belohnte mit einzigartigen Aufnahmen.
Zwei Tage lang schossen Lois Lammerhuber und sein Technical advisor Martin Ackerl rund 2600 Fotos und speicherten mehr als 62 Gigabyte Daten.
www.aec.atFollowing a protracted search, this is what Lois Lammerhuber and his crew came up with as the ideal location for their photo shoot, though they first had to have a window removed only to make the unpleasant discovery that the resulting outflow of warm air produced a visible shimmer which made it impossible to take crystal-clear images.
But the photographers ’ persistence finally paid off, and they were rewarded with extraordinary pictures.
Over the course of two days, Lois Lammerhuber and Martin Ackerl, his technical advisor, shot approximately 2,600 photos and stored more than 62 gigabytes of data to memory.
www.aec.atIn den vergangenen Jahren zeigte sich, dass es unmöglich war herauszufinden, wer die Rechte an der Serie besitzt.
Ich weiß immer noch nicht, wie Karl und Andrea es geschafft haben, aber dank Hartnäckigkeit und harter Arbeit, haben sie es geschafft.
Die gesamte Collector?s Edition der Fünf Freunde DVDs existiert heute nur dank ihnen und ich bin sehr dankbar.
www.fuenffreundefanpage.atOver the years, it ? s proved impossible to find out who currently owned the rights to the series.
I still don?t know how Karl and Andrea did it, but thanks to persistence and hard work, they did.
The complete Collector?s Edition of Famous Five DVDs exists today only because of them, and I?m very grateful.
www.fuenffreundefanpage.atMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.