Übersetzungen für „hauen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

I . hau·en [ˈhauən] VERB trans

1. hauen <haut, haute [o. geh hieb], gehauen [o. südd, A gehaut]> ugs (schlagen):

etw auf [o. gegen] etw Akk hauen

to hit sth against sth

jdm etw auf den Kopf hauen

to hit sb over the head with sth

einen Nagel in ein Brett hauen

to bang [or knock] a nail into a board

2. hauen <haut, haute [o. geh hieb], gehauen [o. südd, A gehaut]> ugs (verprügeln):

jdn hauen

to hit [or clout] sb

jdn hauen (wiederholt)

to beat sb

bitte hau mich nicht, ich tu es ja auch nicht wieder!

don't hit me please, I won't do it again!

3. hauen <haut, haute, gehauen> (meißeln):

etw in etw Akk hauen

to carve sth in sth

der Künstler hat diese Statue in Marmor gehauen

the artist carved this statue in marble

um fischen zu können, mussten sie ein Loch ins Eis hauen

in order to fish they had to cut a hole in the ice

die Stufen waren von Hand in den harten Fels gehauen worden

the steps had been hewn by hand in the hard rock

ein Loch in eine Wand hauen

to knock a hole in a wall

4. hauen <haut, haute, gehauen> ugs selten (stoßen):

sich Dat etw an etw Akk o Dat hauen

to hit [or bang] sth on sth

au verdammt, ich habe mir das Knie an die Tischkante gehauen!

ow damn it, I've hit my knee on the edge of the table

5. hauen <haut, haute, gehauen> sl (achtlos werfen):

etw irgendwohin hauen

to slap sth somewhere

6. hauen <haut, haute, gehauen> regional (zerkleinern):

Holz hauen

to chop wood

7. hauen <haut, haute, gehauen> BERGB:

Erz hauen

to cut ore

Kohle hauen

to break coal

8. hauen <haut, haute, gehauen> regional (fällen):

einen Baum hauen

to hew a tree

II . hau·en [ˈhauən] VERB intr

1. hauen <haut, hieb [o. ugs a. haute], gehauen> (schlagen):

[mit etw Dat] auf [o. gegen] etw Akk hauen

to smash sth against sth

er nahm die Axt und hieb damit gegen das Türschloss

he picked up the axe and smashed it against the door lock

hau doch nicht so auf die Klaviertasten!

don't thump the piano keys like that!

jdm auf etw Akk/in etw Akk hauen

to hit [or punch] sb on/in sth

sie hieb ihm mit der flachen Hand ins Gesicht

she slapped his face

er hieb ihm mit dem Schlagstock auf den Kopf

he hit him on the head with the baton

jdm [freundschaftlich] auf die Schulter hauen

to clap sb on the shoulder

2. hauen <haut, haute [o. selten a. hieb], gehauen> ugs (prügeln):

hauen

to hit out

bitte nicht hauen!

please don't hit me!

3. hauen <haut, haute, gehauen> +sein selten (stoßen):

[mit etw Dat] gegen etw Akk hauen

to bang sth against [or on] sth

er ist mit dem Fuß gegen einen Stein gehauen

he banged his foot on a rock

III . hau·en [ˈhauən] VERB refl

1. hauen <haut, haute, gehauen> sl (sich setzen, legen):

sich Akk auf etw Akk/in etw Akk hauen

to throw [or fling] oneself onto/into sth

hau dich nicht so aufs Sofa!

don't throw yourself onto the sofa like that!

2. hauen <haut, haute, gehauen> ugs (sich prügeln):

sich Akk [mit jdm] hauen

to fight [with sb]

sie hauen sich schon wieder

they are fighting each other again

Hau·en [ˈhauən] SUBST nt kein Pl

ein Hauen und Stechen ugs

a free-for-all

Haue <-, -n> [ˈhauə] SUBST f

1. Haue südd, A, CH (Hacke):

Haue

hoe

2. Haue kein Pl ugs (Prügel):

Haue

thrashing

Haue kriegen ugs

to get a good hiding

Haue kriegen ugs

to get a thrashing

es gibt Haue ugs

you'll get a good hiding

Hau <-s, -e> [hau] SUBST m

1. Hau ugs (Hieb):

Hau

bash ugs

Wendungen:

einen Hau haben veraltend ugs

to be barking mad

einen Hau haben veraltend ugs

to not be in one's right mind

hau ruck [ˈhau ˈrʊk] INTERJ

hau ruck

heave

so, jetzt ziehen wir alle gemeinsam an dem Seil — hau ruck! hau ruck!

right, let's all pull on the rope together — heave-ho! heave-ho!

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Holz hauen

to chop wood

Kohle hauen

to break coal

Erz hauen

to cut ore

jdn zu Klump hauen ugs

to beat sb to a pulp ugs

auf den Pudding hauen ugs

to paint the town red

auf die Kacke hauen

to let rip

ein Hauen und Stechen ugs

a free-for-all

jdn übers Ohr hauen ugs

to pull a fast one on sb ugs

Mehr anzeigen

auf den Putz hauen (übermütig und ausgelassen sein)

to have a wild time [of it] ugs

jdn vom Hocker hauen ugs

to bowl sb over ugs

jdn vom Stuhl hauen sl

to knock sb sideways [or bowl sb over] ugs

auf die Pauke hauen (ausgelassen feiern)

Brit a. to go on the razzle ugs

einen Baum hauen

to hew a tree

bitte nicht hauen!

please don't hit me!

etw in etw Akk hauen

to carve sth in sth

Weniger anzeigen