Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Hausmeister“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Haus·meis·ter(in) SUBST m(f)

Hausmeister(in)
Hausmeister(in)
janitor bes. Am

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Der Schrecken der Ausgrenzung begann für die zwölfjährige Esther damit, dass ihre beste Freundin nicht mehr mit ihr befreundet sein durfte.

Es war die Tochter des damaligen Hausmeisters vom Johanneum, der berufliche Schwierigkeiten erwartete, wenn sein Kind weiter mit dem "Judenmädchen" Kontakt hätte.

www.stolpersteine-luebeck.de

In 1933 the horrors of exclusion started for twelve-year-old Esther, when her best friend was no longer allowed to be friends with her.

She was the daughter of the then caretaker of the Johanneum, who expected there would be future career problems, if his child had further contacts with the “Jew girl”.

www.stolpersteine-luebeck.de

Dort nehmen Sie einen der Busse Richtung ZOH ( Zentrale Omnibushaltestelle ), von wo aus Sie problemlos zu allen Wohnheimen des Studentenwerks Oberfranken kommen.

Busplan Bayreuth Wohnheime & Shuttle – und Schlüsseldienst Falls Sie ein Wohnheimszimmer des Studentenwerk Oberfranken (SWO) bekommen haben, müssen Sie Ihren Einzugstermin mit dem Hausmeister besprechen.

www.international-office.uni-bayreuth.de

Here you can easily take a bus to the student accommodation of the Studentenwerk Oberfranken.

Bayreuth bus map Student Accommodation & Shuttle and Key Service If you are moving into a student dormitory room provided by the „Studentenwerk Oberfranken (SWO)“, you must clarify the time of your arrival with the caretaker.

www.international-office.uni-bayreuth.de

HAUSORDNUNG A5 2009

21 Räumung Der Mieter muss spätestens vierzehn Tage vor Beendigung des Mietverhältnisses beim Hausmeister einen Termin für die Abnahme vereinbaren.

web.studentenwerk-augsburg.de

HausordnungEnglischA5

21 Moving out No later than 14 days prior to the termination of the tenancy tenants shall arrange for a date with the student housing caretaker for inspection of the room/flat.

web.studentenwerk-augsburg.de

Ausländerbehörde – Hochschulbetreuungsstelle, Eichleitnerstr. 30, Geb. F2, 1. St., Zi 107 Für die Stadt Kempten :

Einwohnermeldeamt, Rathausplatz 22, 87435 Kempten (Allgäu) Die Anmeldebestätigung ist innerhalb von zwei Wochen, vom Tage des Einzugs gerechnet, dem Hausmeister zur Einsicht vorzulegen.

05 Mieternamen Die Zimmer/Wohnungen sind vom Mieter ebenso wie die Briefkästen nur an den dafür vorgesehenen Stellen mit seinem Namen zu kennzeichnen.

web.studentenwerk-augsburg.de

30, building F2, 1st floor, room 107 / 109 or at Kempten, Rathausplatz 22, 87435 Kempten ( Allgäu ).

The registration confirmation has to be submitted to the caretaker within two weeks from the first day of move-in.

05 Tenants’ names Tenants shall attach their names as indicated at the letterbox, or the flat/room.

web.studentenwerk-augsburg.de

Dort nehmen Sie einen der Busse Richtung ZOH ( Zentrale Omnibushaltestelle ), von wo aus Sie problemlos zu allen Wohnheimen des Studentenwerks Oberfranken kommen.

Wohnheime & Shuttle – und Schlüsseldienst Falls Sie ein Wohnheimszimmer des Studentenwerk Oberfranken (SWO) bekommen haben, müssen Sie Ihren Einzugstermin mit dem Hausmeister besprechen.

www.international-office.uni-bayreuth.de

Here you can easily take a bus to the student accommodation of the Studentenwerk Oberfranken.

Student Accommodation & Shuttle and Key Service If you are moving into a student dormitory room provided by the „Studentenwerk Oberfranken (SWO)“, you must clarify the time of your arrival with the caretaker.

www.international-office.uni-bayreuth.de

Shuttle – und Schlüsseldienst Falls Sie ein Wohnheimszimmer des Studentenwerk Oberfranken ( SWO ) bekommen haben, müssen Sie Ihren Einzugstermin mit dem Hausmeister besprechen.

Die Hausmeister sind Montag bis Freitag zwischen 8:00 und 9:00 Uhr (telefonisch) oder per Email zu erreichen.

Falls Sie aus verschiedenen Gründen keinen Termin mit dem Hausmeister vereinbaren können, da Sie zum Beispiel sehr spät anreisen, können wir Ihren Schlüssel für Sie beim Hausmeister abholen.

www.international-office.uni-bayreuth.de

Shuttle and Key Service If you are moving into a student dormitory room provided by the „ Studentenwerk Oberfranken ( SWO ) “, you must clarify the time of your arrival with the caretaker.

You can contact your building’s caretaker from Monday to Friday between 8:00 am and 9:00 am (via phone or email).

If, for any reason you are not able to clarify the time of your move in with the caretaker (e.g. because of a very late arrival), we can pick up the dormitory key for you.

www.international-office.uni-bayreuth.de

mitkriegen, haben diese ganz einfach ihren Job gut gemacht.

Und wenn Sie selbst irgendein (technisches) Anliegen haben, sind unsere Hausmeister sofort mit Rat und Tat zur Stelle!

Bergland Design- und Wellnesshotel Sölden - www.bergland-soelden.at

www.bergland-soelden.at

then this means that they are simply doing a good job.

And should you have any kind of (technical) problem then you can rest assured that one of caretakers will be there immediately to offer help and support.

Bergland Design- und Wellnesshotel Sölden - www.bergland-soelden.at

www.bergland-soelden.at

Diese steht auf dem Gerät und in der Stromrechnung.

Ihr Vermieter, Hausmeister oder der derzeitige Stromversorger kann Ihnen notfalls weiterhelfen.

www.atomausstieg-selber-machen.de

To be able to fill in the contract, you need to know the number of your electricity meter which you can find on the meter itself or in your latest electricity bill.

In case you can’t find it, your caretaker, landlord or your present energy provider will surely help you.

www.atomausstieg-selber-machen.de

Ein Problem :

Ivorytower glaubt einfach nicht daran, daß es auf einem Raumschiff-Prototypen des Militärs einen so schlicht gestrickten Hausmeister (Hausmeister???) gäbe.

www.s143297827.online.de

A little depressing, but that ’s probably the point.

(Ivorytower has a problem believing that a ship of this type would have a janitor at all, let alone this janitor, though.)

www.s143297827.online.de

Es werden im ganzen Gebäude noch Abschlussarbeiten stattfinden.

Sollten Ihnen Mängel, Schäden oder Störungen auffallen, kontaktieren Sie bitte umgehend Hausmeister Werner Kramer (Tel.

058 934 49 60, werner.kramer(at)zhaw.ch)

www.zhaw.ch

Final projects will take place throughout the whole building.

Should you notice any defects, damage or disruptions, please contact janitor Werner Kramer (Tel.

058 934 49 60, werner.kramer(at)zhaw.ch) immediately.

www.zhaw.ch

Bitte verwenden Sie dieses Formular, wenn in Ihrem Zimmer / Appartement ein Schaden aufgetreten ist oder eine Reparatur notwendig ist.

Natürlich können Sie sich hierzu auch direkt beim Hausmeister melden.

Magdeburg, Wohnheim 1

www.studentenwerk-magdeburg.de

Please make use of the form below to report any technical damage in your room / apartment.

Of course, you can report this directly to the janitor.

Magdeburg, Wohnheim 1

www.studentenwerk-magdeburg.de

Das Energiesparprojekt startete im Winter 2012 / 2013 zunächst an sechs Pilotschulen.

Hier bildeten sich Energieteams, bestehend aus Schülern, Lehrern, Hausmeistern und externen Beratern, welche über technische Zusammenhänge, Raumklima, Lüftungsverhalten usw. aufklären.

Sie identifizieren auf ihren „Energierundgängen“ Stromfresser sowie bauliche Mängel und bewegen Schüler und Lehrer zu ressourcenbewusstem Verhalten.

www.klimabuendnis.org

The energy saving project started in winter 2012 / 2013 with six participating schools.

They created energy teams, composed of pupils, teachers, janitors and external consultants who explained about technical issues, indoor climate, and ventilation behaviour.

These teams go on "energy tours" and identify electricity guzzlers as well as building defects and influence pupils and teachers towards a more environmentally conscious behaviour.

www.klimabuendnis.org

Verschiedene Medien, die offensichtlich vor dem Termin schon erhebliche Teile der Vernehmungsprotokolle kannten, haben spekuliert, dass hier eine Verwechslung vorliege.

Der Hausmeister des Nachbarhauses hatte angegeben, er habe sich in dieser Zeit mit Freunden und seiner Frau auf dem Grundstück aufgehalten und auch gearbeitet.

Dabei könne es zu einer Verwechslung gekommen sein, seine Freundin sehe aus wie Beate Zschäpe.

www.nsu-nebenklage.de

Some media outlets, who apparently had had access to her earlier statements even before the trial date today, have speculated about the possibility of a mix-up.

They refer to a statement by the janitor of the neighboring property, who had stated that he had been on the property with his wife and some friends and had done some work there.

He claims that his girl friend looks like Beate Zschäpe.

www.nsu-nebenklage.de

Mitarbeiter

Kennen alle Mitarbeiter ihre Unternehmensmarke – vom Vorstand bis zum Hausmeister?

Kennen sie ihre Kernwerte und leben diese?

www.ca3000.de

Employees

Do all employees know their employer brand – from the chairman to the janitor?

Do they know its core values and live these?

www.ca3000.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Hausmeister" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文