Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Hausrat“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Haus·rat SUBST m kein Pl

Hausrat SUBST m VERSICHER

Fachwortschatz

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Versicherungssummen bei einfachem Diebstahl gemäss Police . Max.

Deckung bei Sengschäden oder Schäden am Hausrat, der ungewollt einem Nutzfeuer ausgesetzt war:

CHF 2'000.–.

www.comparis.ch

Amount insured in case of simple theft according to the policy.

Maximum coverage in case of scorching or damage to household contents caused by involuntary exposure to useful fire:

CHF 2,000.-.

www.comparis.ch

Die Versicherungspolice kann bis auf drei Standorte erweitert werden.

Hausrat ist ausser Haus ebenfalls versichert in Bastelräumen, Garagen und ähnl., die in der gleichen politischen Gemeinde liegen.

Alle Verträge sind 1-Jahresverträge mit 1monatiger Kündigungsfrist.

www.comparis.ch

The insurance policy can be extended up to three places of insurance.

Household contents are also covered outside the house if they are placed in hobby rooms, garages and similar places within the same political municipality.

All contracts are 1-year contracts with a termination period of 1 month.

www.comparis.ch

wir nehmen Ihnen alle anfallenden Arbeiten ( und Sorgen ) mit Ihrem Umzug ab !

Wir kümmern uns natürlich um die vorbereitende Planung, um die fachgerechte Verpackung von Gläsern, Geschirr und Hausrat.

Jedes einzelne Stück wird sorgfältig gegen Beschädigungen geschützt und an der neuen Adresse unversehrt wieder ausgepackt.

www.moebelspedition.at

we relieve you of all the work and worries associated with your move !

Naturally, we take care of the preparations, the professional packing of glasses, crockery and household contents.

Each and every item is carefully protected from damage, and unpacked still in one piece at your new home.

www.moebelspedition.at

000. – ( ohne einfachen Diebstahl ) . Max.

Deckung für Hausrat auswärts (ohne einfachen Diebstahl):

CHF 20'000.– (zusätzliche Variante bis CHF 99'000.– möglich).

www.comparis.ch

CHF 5,000.- ( excluding simple theft ).

Maximum coverage for household contents outside the home (excluding simple theft):

CHF 20,000.- (additional option up to CHF 99,000.- available).

www.comparis.ch

Im internationalen Vergleich sei die Schweizer Bevölkerung gegen die Folgen von Naturkatastrophen jedoch sehr gut versichert.

Elementarschäden wie Hochwasser und Überschwemmungen, Stürme, Hagel, Lawinen und weitere sind nämlich in der Feuerversicherung für Gebäude, Hausrat und übrige Fahrhabe (Geschäftsinventar) eingeschlossen.

www.svv.ch

Still, compared with other countries, the Swiss were well insured against natural catastrophes, he said.

Damage from natural perils such as flooding and inundations, storms, hail, avalanches, etc is, after all, included in fire insurance cover for buildings, household contents and other contents (commercial enterprises).

www.svv.ch

Die Versicherungssumme des Hausrats wird mit Quadratmetern und Einrichtungsstandard separat berechnet.

Wenn diese korrekt angegeben sind, wird keine Unterversicherung geltend gemacht, auch wenn die in der Police ausgewiesene Versicherungssumme tiefer als der tatsächliche Wert des Hausrats wäre.

Weitere Zusatzversicherungen

www.comparis.ch

The sum insured for home contents is calculated separately on the basis of square metres and standard of furnishing.

If this information is stated correctly, no underinsurance will be asserted, even if the insurance sum stated in the policy is lower than the actual value of the household contents.

Additional supplementary coverage

www.comparis.ch

ArtPLUS 750 wurde für Privatkunden entwickelt, die ihren Besitz angemessen schützen möchten.

Mit ArtPLUS 750 werden Kunst-, Design- und Sammlungsgegenstände sowie weitere Werte wie Hausrat, Schmuck und Pelze gegen alle Gefahren versichert.

Darüber hinaus bietet Ihnen die Kunstversicherung nicht nur optimale und fachgerechte Schadenabwicklung, sondern auch kompetente Beratung im Vorfeld.

www.axa-art.de

ArtPLUS 750 has been designed for private clients who are looking for optimum protection for their possessions.

With ArtPLUS 750 you get all-risks coverage for art and design objects and collectibles as well as other values such as household contents, jewellery and furs.

Furthermore, this specialised art insurer offers you not only optimal, professional claims management but also competent advice.

www.axa-art.de

000.

Versichert sind zudem Schäden, die durch Glassplitter der versicherten Glasgegenstände am Gebäude oder Hausrat entstehen.

Ausgeschlossen sind Schäden, die bei der Installation oder Arbeit an den Glasobjekten entstehen.

www.comparis.ch

Glass breakage Insurable are damages to furniture glass, windows, wash basins, etc. up to CHF 1,000.-.

Also covered are damages caused by glass fragments of the insured glass items to the building or household contents.

Damages caused during the installation of or work on glass objects are excluded.

www.comparis.ch

300 Schadenfälle )

In der Elementarschadenverordnung gilt eine Haftungsbeschränkung für die Privatversicherer von insgesamt 250 Millionen Franken für Gebäudeschäden und 250 Millionen Franken für Hausrat und übrige Fahrhabe.

www.svv.ch

CHF 45 million ( 1 300 claims )

The Ordinance Pertaining to Natural-Loss Insurance limits private insurers' losses to a maximum of CHF 250 million for buildings and CHF 250 million for household contents and other contents.

www.svv.ch

000 ( keine Deckung bei einfachem Diebstahl ) . Max.

Deckung für Hausrat auswärts (ohne einfachen Diebstahl): CHF 10'000.

www.comparis.ch

Coverage for cash value : up to CHF 5,000 ( no coverage in case of simple theft ).

Coverage for household contents outside the home (excluding simple theft): up to CHF 10,000.

www.comparis.ch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Hausrat" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文