-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Herbstsonne“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Goldene Herbstwochen
Genießen Sie die goldene Herbstsonne in den Tiroler Bergen und lassen Sie sich rundum verwöhnen.
ab € 972,-- pro Person
www.posthotel.atGolden Autumn Weeks
Enjoy the golden autumn sun in the Tyrol mountains, while we pamper you!
from € 972,-- per person
www.posthotel.atAllerdings nur dort, wo der Winzer seine Hausaufgaben gemacht hat :
gnadenloses Herausschneiden, geringe Menge, Freistellen der Trauben in die Herbstsonne.
Die Aromen der Trauben erinnern an die legendären 1997er und 1985er, die in Berglagen wie am Heiligenstein besonders gut gelungen waren.
www.bruendlmayer.atThis is true only for those producers who have done their homework :
merciless pruning, small yields, freeing up of the grapes for maximum exposure to the autumn sun.
The aromas of the grapes remind of the legendary 1997 and 1985 vintages, which were particularly successful in hilly vineyards like the Heiligenstein.
www.bruendlmayer.atIhr „ Herbst in den Bergen “ startet mit einem reichhaltigen Frühstücksbuffet.
Zu Mittag erwartet Sie zwischen 12:00 und 14:00Uhr ein leichtes 2-Gänge Menü – vielleicht sogar in der warmen Herbstsonne auf unserer Terrasse.
Kaffee & Kuchen können Sie am Nachmittag in unserer Panoramabar „ Loup “ zu sich nehmen und am Abend erwartet Sie unser 4-Gang Verwöhnmenü in unserem Restaurant Oscar ‘ s.
www.hotel-obermuehle.deYour autumn holiday is starting with our various breakfast buffet.
With a little luck you can even enjoy your 2 course lunch menu in the warm autumn sun on our terrace.
Teatime will be served in the afternoon in our bar “ Loup ” and for dinner you ’ ll be surprised with our famous 4-course menus in “ Oscar ’ s ” Restaurant.
www.hotel-obermuehle.deDie Herbstzeit ist nicht nur Bauernherbstzeit, sondern auch die schönste Zeit im Jahr für Ausritte oder Wanderungen in der Salzburger Bergwelt.
Wenn die Herbstsonne untergeht und sich die Blätter verfärben, entdecke in deinen Ferien in der Salzburger Sportwelt eine völlig neue Seite des Herbstes.
Sie wird dich verzaubern.
www.sportwelt-amade.comAutumn is not only time for the Harvest Festival in Salzburg, it is also the most beautiful time of the year for riding and hiking in the Salzburg Sportwelt.
When the autumn sun slowly sets and the leaves start turning you will discover a completely new side of autumn in Austria.
You will be enchanted.
www.sportwelt-amade.comWenn Sie noch ein paar Tage Urlaub übrig haben und gerne wandern, dann sind Sie bei uns richtig :
Im Herbst, wenn unten in der Ebene bereits die ersten Nebel hängen, lacht bei uns in Wieden die wärmende Herbstsonne.
Gerade in dieser Zeit erwartet den Urlauber ein wahres Wanderparadies.
www.bergwelt-suedschwarzwald.deIf you spare a few vacation days and enjoy hiking, then you are right with us :
In autumn, when the first fog is hanging in the plane, the warm autumn sun laughs in Wieden.
Just at this time the tourists expect a hiker s paradise.
www.bergwelt-suedschwarzwald.deDie Tiere hängen im Bruchteil einer Sekunde kopfüber mit zerquetschten Beinen in dem Fanggerät.
So bleiben sie auch in der warmen Herbstsonne lange frisch und werden erst vom Vogelfänger nach stundenlangem Todeklampf erlöst.
Manche sterben allerdings auch an Blutstau im Kopf, allgemeinem Herz-Kreislauf-Versagen oder sie verbuten schlicht.
www.komitee.deWithin a fraction of a second the bird is hanging upside down with its legs crushed in the trap.
In the warm autumn sun they stay fresh – and alive – until the trapper releases them after a death struggle lasting for hours.
Some also die from a blood clot in the brain, general circulation collapse or simply bleed to death.
www.komitee.deDarjeeling Autumnal SFTGFOP1
Die milde Herbstsonne lässt auf den hochgelegenen Plantagen Darjeelings besondere Teequalitäten gedeihen.
Zum Ende der Saison werden hier Tees gepflückt, die sich durch einen samtig-milden Geschmack mit fülliger Reife auszeichnen.
www.dallmayr.deDarjeeling Autumnal SFTGFOP1
The mild autumn sun nurtures extra-special leaves high on the tea plantations of Darjeeling.
The teas picked here towards the end of the season are distinguished by their smooth flavour and corpulent mellowness.
www.dallmayr.deDer Riesling ist eine langsam reifende Rebsorte, deren prägendes Element die fruchtige Säure ist.
Deshalb ist er prädestiniert für die nördlichen Anbaugebiete, wo er in der späten Herbstsonne seine Reife vollendet.
Er stellt die höchsten Ansprüche an die Lage ( Energie ), dafür aber geringe Ansprüche an den Boden.
www.ahrwein.deThe Riesling is one of the slowest grape varieties and one of the most decisive elements is the fruity acidity.
It is perfect for the northern croplands where it can mature in the late autumn sun.
The Riesling has the highest demand for energy from the sun, but the lowest demand from its soil.
www.ahrwein.deNoch sind also unsere wertvollsten Trauben nicht geerntet.
Die Devise für diese Woche ist abwarten – und Laub rund um die Trauben entfernen, damit kühler Nordwestwind und milde Herbstsonne die letzte Ausreifung unterstützen.
„Es wären Spitzenweine, wie wir sie erträumen“
www.bruendlmayer.atSo far, our most valuable berries have not yet been picked.
The motto for this week is: wait and see, and removing leaves around the grapes so that the cool north-westerly wind and the mild autumn sun can support the last stage of ripening.
"These would be the top wines we dream of"
www.bruendlmayer.atMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.