HOFLADEN - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

I. auf|la·den unreg VERB trans

1. aufladen (daraufladen):

etw [auf etw Akk] aufladen

to load sth [on[to] sth]

etw auf einen Wagen aufladen

to load sth on[to] [or aboard] a vehicle

2. aufladen (auf den Rücken packen):

jdm/einem Tier etw aufladen

to load down sb/an animal trennb with sth

3. aufladen (aufbürden):

jdm etw aufladen

to burden [or saddle] sb with sth

sich Dat etw aufladen

to load oneself down [or burden oneself] with sth

4. aufladen ELEK:

etw aufladen

to charge sth

eine Batterie aufladen

to charge a battery

5. aufladen (Atmosphäre: aufheizen):

etw aufladen

to charge sth

aufgeladen

charged

II. auf|la·den unreg VERB refl ELEK

sich Akk aufladen

to become charged

sich Akk aufladen

to take on a charge

Rolla·denALT <-s, Rolläden [o. -]> SUBST m

Rolladen → Rollladen

Siehe auch

Roll·la·den <-s, Rollläden [o. -]> SUBST m

Rollladen

roller shutter

Wendungen:

bei jdm geht der Rollladen runter

sb closes the door

vor|la·den VERB trans unreg JUR

jdn vorladen

to summon [or cite] sb

jdn vorladen

issue [or serve] a summons on sb

jdn vorladen (unter Strafandrohung)

to subpoena sb

Kauf·la·den <-s, -läden> SUBST m

1. Kaufladen (Spielzeug):

Kaufladen

[child's] toy shop [or Am usu store]

2. Kaufladen veraltend (Laden):

Kaufladen

[corner [or small]] shop [or Am usu store]

Kaufladen

small grocer's shop

Kuh·fla·den <-s, -> SUBST m

Kuhfladen

cow-pat Brit

Kuhfladen

cow patty Am

Präsens

ich	lade	auf
du	lädst	auf
er/sie/es	lädt	auf
wir	laden	auf
ihr	ladet	auf
sie	laden	auf

Präteritum

ich	lud	auf
du	ludest / ludst	auf
er/sie/es	lud	auf
wir	luden	auf
ihr	ludet	auf
sie	luden	auf

Perfekt

ich	habe	aufgeladen
du	hast	aufgeladen
er/sie/es	hat	aufgeladen
wir	haben	aufgeladen
ihr	habt	aufgeladen
sie	haben	aufgeladen

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgeladen
du	hattest	aufgeladen
er/sie/es	hatte	aufgeladen
wir	hatten	aufgeladen
ihr	hattet	aufgeladen
sie	hatten	aufgeladen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Hofladen – am Donnerstag und Freitag verkaufen wir in unserem Hofladen Fischdelikatessen, Frischfisch und regionale Weine.

www.gut-hornegg.at

Farm shop – on Thursdays and Fridays, our farm shop sells fish specialities, fresh fish and regional wines.

www.gut-hornegg.at

Ausflugslokal „Schwärzlocher Hof“ mit Bauernhof und Hofladen

www.hotel-kupferhammer.de

Tourist café “Schwärzlocher Hof” with barnyard and farm shop

www.hotel-kupferhammer.de

Blaaflat Hofladen Obst und Beeren

www.sognefjord.no

Blaaflat Farm shop fruits and berries

www.sognefjord.no