ICH ERINNERE MICH DARAN - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Deutsch

Englisch

ich kann mich nur noch bruchstückhaft daran erinnern

I can only remember parts of it

ich kann mich bedauerlicherweise nicht mehr daran erinnern

I'm afraid I can't remember

ferner möchte ich Sie daran erinnern, dass ...

furthermore I would like to remind you that ...

Englisch

Deutsch

übtr it's all just a blur to me now

ich erinnere mich nur noch vage daran

do remind me because I'm likely to forget

erinnere mich bitte unbedingt daran, sonst vergesse ich es wahrscheinlich

this is still within my memory

daran kann ich mich noch erinnern

I have no recollection of having requested this catalogue

ich kann mich nicht daran erinnern, diesen Katalog bestellt zu haben

I have a faint idea [or notion] that I've heard that name before

ich meine, [mich daran erinnern zu können], den Namen schon einmal gehört zu haben

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Ich erinnere mich daran , dass ich bei jedem im Büro damit angab – er war einfach großartig .

www.planetds.de

I remember showing it off to everyone in the office—it was great.

www.planetds.de

Ich erinnere mich daran als du mir gesagt hast Dass ich dich in einem Herzschlag bekommen habe

www.golyr.de

I remember when you told me That I got you in a heartbeat baby And you couldn't be without me

www.golyr.de

" Ich erinnere mich daran , gesagt zu haben , wir sollen nicht nur darüber reden , wir sollten es wirklich tun , und da war er dann an Ort und Stelle an Bord . "

www.nuclearblast.de

He also remembered that he said not just talk about i…let's really do it, and right then and so the band had its drummer.

www.nuclearblast.de