ICH WAGE MICH - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Deutsch

Englisch

das wage ich kaum zu denken

I don't dare think [about it]

ich nehme den Wagen

I'll take [or go in] [or drive] the car

ich verdiene kaum 300 Euro am Wagen

I'm scarcely making 300 euros on the car

mit dem Wagen bin ich schon Probe gefahren

I have already been for a test drive in that car

ich muss diesen Wagen haben, ganz gleich, was er kostet!

I must have this car, no matter what it costs

mit diesem Wagen komme ich bestimmt nicht durch den TÜV

I definitely won't get this car through its [or the] MOT

ich hörte/sah einen Wagen, der um die Ecke fuhr

I heard/saw a car driving around the corner

ich muss in der nächsten Woche [mit dem Wagen] zum TÜV

I've got to get the car MOT'd next week

Englisch

Deutsch

dare I say [it] ... dated scherzh

ich wage zu behaupten, ...

I don't dare to think [or daren't think] how much it's going to cost

ich wage nicht daran zu denken, wie viel es kosten wird

I dread to think what would happen if ...

ich wage gar nicht daran zu denken, was geschehen würde, wenn ...

I'm not criticizing you — I know my place

das ist keine Kritik — das würde ich doch nie wagen!

I've had continual problems with this car

mit diesem Wagen habe ich nichts als Probleme gehabt

there has been a steady stream of phone calls asking about the car I'm selling

seit ich den Wagen verkaufen will, steht das Telefon nicht mehr still

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

„ Ich wage mich vor wie ein Maler , der seine Vorstellung eines phantastischen Orients zum Ausdruck bringt .

www.staatsballett-berlin.de

"I venture forth like a painter expressing his vision of a fantastical Orient.

www.staatsballett-berlin.de

Ich wage číct , das beste der ganzen Reihe .

www.gentlemensclub.cz

I dare číct, the best of the entire series.

www.gentlemensclub.cz

Ich wage es zu bezweifeln .

zoe-delay.de

I venture to doubt it.

zoe-delay.de