Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur hier abonnieren.

im PONS Wörterbuch

I. wirk·lich [ˈvɪrklɪç] ADJ

1. wirklich (tatsächlich):

2. wirklich (echt):

wirklich Freund
wirklich Freund

II. wirk·lich [ˈvɪrklɪç] ADV

ich <Gen meiner, Dat mir, Akk mich> [ɪç] PRON Pers

ich, der/die ...
me, who ...

Ich <-[s], -s> [ɪç] SUBST nt

1. Ich (das Selbst):

2. Ich PSYCHO (Ego):

jds anderes [o. zweites] Ich
sb's alter ego

I. das [das] ART def, Nom und Akk Sg nt

1. das (allgemein):

2. das (bei Körperteilen):

3. das (bei Abstrakta):

4. das (bzgl verschiedener Stoffe):

5. das (einmalig):

6. das (bei Eigennamen):

7. das (verallgemeinernd):

8. das (nach Angaben):

€10 apiece [or each]

9. das (vor Substantiviertem):

II. das [das] PRON dem, Nom und Akk Sg nt

1. das attr, betont:

2. das (hinweisend):

3. das (unterscheidend):

ach das! abw

4. das (wiederholend):

5. das ugs (ersetzt Pronomen):

III. das [das] PRON rel, Nom und Akk Sg nt

das (Person a.)
who/whom form
the girl who [or that] can Sg well ...
the girl, who can Sg well, ...

I. die2 [di:] ART def, Nom und Akk Pl

1. die (allgemein):

2. die (bei Körperteilen):

3. die (bei Eigennamen):

4. die ugs (vor Personennamen):

5. die (verallgemeinernd):

6. die (vor Substantiviertem):

II. die2 [di:] PRON dem, Nom und Akk Pl

1. die attr, betont:

2. die (hinweisend):

die sagten mir, ...
wer sind denn die [da]? ugs

3. die (unterscheidend):

the ones [or ugs them] in the car
ach die! abw

4. die (wiederholend):

5. die ugs (ersetzt Pronomen):

III. die2 [di:] PRON rel, Nom und Akk Pl

1. die:

die (Person a.)
who/whom form

2. die (diejenigen):

I. die1 [di:] ART def, Nom und Akk Sg f

1. die (allgemein):

2. die (bei Körperteilen):

3. die (bei Abstrakta):

4. die (bezügl. verschiedener Stoffe):

5. die (einmalig):

6. die (bei Eigennamen):

7. die ugs (vor Personennamen):

8. die (bei Berühmtheiten):

9. die (verallgemeinernd):

10. die (nach Angaben):

11. die (vor Angaben):

12. die (vor Substantiviertem):

II. die1 [di:] PRON dem, Nom und Akk Sg f

1. die attr, betont:

2. die (hinweisend):

die sagte mir, ...
she told me ...
wer ist denn die [da]? ugs

3. die (unterscheidend):

the one [or ugs her] with the dog
ach die! abw

4. die (wiederholend):

5. die ugs (ersetzt Pronomen):

III. die1 [di:] PRON rel, Nom und Akk Sg f

1. die:

die (Person a.)
who/whom form

2. die (diejenige):

der4 ART def, Gen Pl

1. der siehe auch Subst (allgemein):

2. der (bei Körperteilen):

3. der (bei Eigennamen):

4. der form (vor Namen):

5. der (verallgemeinernd):

6. der geh (nach Angaben):

7. der (vor Substantiviertem):

I. der3 ART def, Dat Sg f

1. der siehe auch Verb (allgemein):

2. der (bei Körperteilen):

3. der (bei Abstrakta):

4. der (bezügl. verschiedener Stoffe):

5. der (bei Eigennamen):

6. der ugs (vor Personennamen):

7. der (bei Berühmtheiten):

8. der (verallgemeinernd):

9. der (nach Angaben):

10. der (vor Substantiviertem):

II. der3 PRON dem, Dat Sg f

1. der attr, betont:

2. der ugs (ersetzt Pronomen):

III. der3 PRON rel, Dat Sg f

the MP [who [or that]] I often wrote to ...
the MP to whom I often wrote ... form
the MP, to whom I often wrote, ... form

der2 [ˈde:ɐ̯] ART def, Gen Sg f

1. der (allgemein):

2. der (bei Körperteilen):

3. der (bei Abstrakta):

4. der (bei allgemeinen Stoffen):

5. der (bei Eigennamen):

6. der ugs (vor Personennamen):

7. der (bei Berühmtheiten):

8. der form (vor Namen):

9. der (verallgemeinernd):

10. der geh (nach Angaben):

11. der (vor Substantiviertem):

I. der1 [de:ɐ̯] ART def, Nom Sg m

1. der (allgemein):

2. der (bei Körperteilen):

3. der (bei Abstrakta):

4. der (bezügl. verschiedener Stoffe):

5. der (einmalig):

6. der (bei Eigennamen):

7. der ugs (vor Personennamen):

der Papa sagt, ...
[my] dad says ...

8. der (verallgemeinernd):

9. der (nach Angaben):

€5 a [or per] litre

10. der (vor Angaben):

der 14. August 2003
14[th] August 2003
der 14. August 2003
August 14[th], 2003
der 14. August 2003 (gesprochen)

11. der (vor Substantiviertem):

II. der1 [de:ɐ̯] PRON dem, Nom Sg m

1. der attr, betont:

2. der (hinweisend):

der sagte mir, ...
he told me ...
who on earth is he [or that] ?

3. der (unterscheidend):

ach der! abw

4. der (wiederholend):

5. der ugs (ersetzt Pronomen):

III. der1 [de:ɐ̯] PRON rel, Nom Sg m

1. der:

der (Person a.)
who/whom form

2. der (derjenige):

I. zu [tsu:] PRÄP

1. zu (wohin: Ziel):

2. zu (wohin: Richtung):

zu jdm/etw hinaufsehen
to look up at sb/sth

3. zu (wohin: neben):

zu jdm/etw
next to sb/sth

4. zu (wo: Lage):

jdm zur Seite sitzen geh
to sit at sb's side

5. zu (wo: vor Eigennamen, Ortnamen):

6. zu wann: Zeitpunkt:

7. zu (wann, wozu: Anlass):

jdm zu etw gratulieren

8. zu (worüber: Thema):

jdn zu etw vernehmen

9. zu (wozu: Zweck, Ziel):

in sb's memory
to come to sb's aid
zum Lobe von jdm/etw
in praise of sb/sth
as a trial [or test]
zu was ugs
zu was ugs

10. zu (als was):

11. zu (womit zusammen: Begleitung):

etw zu etw tragen
to wear sth with sth

12. zu (zu was: Zugehörigkeit):

13. zu (wie: Umstand, Art und Weise):

zu Deutsch veraltend

14. zu (wie: Fortbewegungsart):

zu Schiff veraltet
by ship [or sea]

15. zu (zu was: Ergebnis eines Vorgangs):

zu etw werden
to turn into [or become] sth

16. zu (in welche Position):

jdn zu etw ernennen
to nominate sb for sth
jdn/etw zu etw machen
to make sb/sth into sth

17. zu (zu wem: Beziehung):

Liebe zu jdm
Vertrauen zu jdm/etw
trust in sb/sth

18. zu (wie: im Verhältnis zu):

im Verhältnis 1 zu 4 MATH

19. zu SPORT:

20. zu bei Mengenangaben:

21. zu CH (in Wendungen):

II. zu [tsu:] ADV

1. zu (allzu):

2. zu emph (zur Steigerung):

3. zu nachgestellt (örtlich):

4. zu ugs (weiter, los):

immer [o. nur] zu!

III. zu [tsu:] ADJ

1. zu meist präd (geschlossen):

zu haben [o. sein]

2. zu präd ugs (betrunken):

to be pissed ugs!

3. zu präd ugs (emotional unzugänglich):

IV. zu [tsu:] KONJ

1. zu mit Infinitiv:

2. zu mit Partizip:

Zeit <-, -en> [tsait] SUBST f

1. Zeit (Ablauf):

2. Zeit (Zeitraum):

auf Zeit kaufen BÖRSE
mit etw Dat hat es noch Zeit
sth can wait
sich Dat [mit etw Dat] Zeit lassen
in der Zeit vom ... bis ...
sich Dat [mehr] Zeit [für jdn/etw] nehmen
to devote [more] time [to sb/sth]
jdm die Zeit stehlen ugs
jdm/sich die Zeit mit etw Dat vertreiben

3. Zeit (Zeitpunkt):

es ist [o. wird] [höchste] Zeit [o. es ist an der Zeit], etw zu tun
es wird [für jdn] Zeit, dass ...
it's about time that [sb] ...
jds Zeit ist gekommen euph geh
sb's time has come euph

4. Zeit (Uhrzeit):

5. Zeit:

at sb's peak
for all time liter
vor Zeiten liter
etw war vor jds Zeit
sth was before sb's time

6. Zeit LING (Tempus):

7. Zeit SPORT:

Wendungen:

die Zeit arbeitet für jdn übtr
time is on sb's side
kommt Zeit, kommt Rat Sprichw

Schluss <-es, Schlüsse> [ʃlʊs, Pl ˈʃlʏsə], SchlußALT SUBST m

1. Schluss kein Pl +Gen:

end +Gen of
to stop [sth]
zum [o. am] Schluss +Gen
mit etw Dat ist Schluss

2. Schluss (Hinterteil):

Schluss eines Zuges a.
Schluss einer Reihe
to be at the back [or rear] [or end] [of sth]
den Schluss [einer S. Gen] bilden Person a.

3. Schluss (abschließender Abschnitt):

Schluss eines Berichts a.

4. Schluss (Folgerung):

aus etw Dat den Schluss ziehen, dass ...

5. Schluss MUS:

cadence fachspr

6. Schluss kein Pl TECH (Schließvermögen):

7. Schluss kein Pl (beim Reiten):

8. Schluss BÖRSE:

9. Schluss SPORT (Rugby):

10. Schluss PHILOS:

11. Schluss MATH (Logik):

syllogism fachspr

12. Schluss ELEK sl (Kurzschluss):

13. Schluss kein Pl veraltet (Schließen):

14. Schluss veraltet:

Wendungen:

[nun ist aber] Schluss im Dom! regional
[nun ist aber] Schluss im Dom! regional
mit jdm/etw ist Schluss ugs
sb/sth has had it ugs

I. bis [bɪs] PRÄP +Akk

1. bis:

up to now [or so far] we've sold 200,000 copies
von ... [an] bis ...
from ... until...
bis zu etw Dat
until [or till] sth
bis zu etw Dat (nicht später als)
by sth

2. bis (in Abschiedsgruß):

see ya! ugs

3. bis:

bis wohin [o. ugs wo]
bis an/in/über/unter etw Akk
bis vor etw Akk/zu etw Dat
[up] to sth

4. bis (bei Zahlenangaben):

bis zu etw Dat
up to sth

5. bis (mit Ausnahme von):

bis auf [o. CH an] jdn/etw
except [for] sb/sth

6. bis (einschließlich):

bis auf jdn/etw
down to sb/sth

II. bis [bɪs] KONJ

1. bis (beiordnend):

400 to 500 grams of ham
5 bis 10 Tage
from 5 to [or between 5 and] 10 days

2. bis:

III. bis [bɪs] ADV MUS

bis fachspr

An·fang <-[e]s, -fänge> SUBST m

1. Anfang (Beginn):

[bei etw Dat/mit etw Dat] den Anfang machen
to make a start [in sth/with sth]

2. Anfang (Ursprung):

origin[s] usu Pl

Wendungen:

Ich-AG <-, -s> SUBST f

Ich-AG kurz für Ich-Arbeitgeber

Ich·er·zäh·ler(in) <-s, -; -, -nen-s, -; -, -nen>, Ich-Er·zäh·ler (in) SUBST m(f) LIT

Icherzähler(in)(in)

Über-·Ich, Überich <-[s], -[s]> [ˈy:bɐʔɪç] SUBST nt PSYCHO

Krimgebirge SUBST nt

I. schät·zen [ˈʃɛtsn̩] VERB trans

1. schätzen (einschätzen):

jdn/etw [auf etw Akk]schätzen
to guess [or reckon] that sb/sth is sth
to guess sb's/sth's age

2. schätzen (wertmäßig einschätzen):

etw auf etw Akk schätzen
etw auf etw Akk schätzen
to assess sth at sth

3. schätzen (würdigen):

jdn [als jdn] schätzen
to value sb [or to regard sb highly] [as sb]
to hold sb in high esteem [or form regard]