Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur hier abonnieren.

im PONS Wörterbuch

es <Gen seiner, Dat ihm, Akk es> [ɛs] PRON Pers

1. es (für sächliche subst):

2. es (bezogen auf vorangehendes pron, subst):

3. es (auf vorangehendes adj bezogen):

4. es (auf das Gemeinte bezogen):

5. es (auf vorangehenden Satzinhalt bezogen):

6. es (rein formales Subjekt):

I am glad [or pleased] that ...
es ist zu dumm, aber ...
it's a pity [or shame] that ...
jdm gefällt es, etw zu tun
sb likes doing sth

8. es (Subjekt bei unpersönlichen Ausdrücken):

9. es (rein formales Objekt):

es, Es <-, -> [ɛs] SUBST nt MUS

ich <Gen meiner, Dat mir, Akk mich> [ɪç] PRON Pers

ich, der/die ...
me, who ...

Ich <-[s], -s> [ɪç] SUBST nt

1. Ich (das Selbst):

2. Ich PSYCHO (Ego):

jds anderes [o. zweites] Ich
sb's alter ego

I. zu [tsu:] PRÄP

3. zu (wohin: neben):

zu jdm/etw
next to sb/sth

4. zu (wo: Lage):

jdm zur Seite sitzen geh
to sit at sb's side

5. zu (wo: vor Eigennamen, Ortnamen):

9. zu (wozu: Zweck, Ziel):

to come to sb's aid
zum Lobe von jdm/etw
in praise of sb/sth
zu was ugs
zu was ugs

10. zu (als was):

11. zu (womit zusammen: Begleitung):

14. zu (wie: Fortbewegungsart):

zu Schiff veraltet
by ship [or sea]

15. zu (zu was: Ergebnis eines Vorgangs):

16. zu (in welche Position):

jdn zu etw ernennen
to nominate sb for sth
jdn/etw zu etw machen
to make sb/sth into sth

17. zu (zu wem: Beziehung):

Liebe zu jdm
Vertrauen zu jdm/etw
trust in sb/sth

18. zu (wie: im Verhältnis zu):

21. zu CH (in Wendungen):

II. zu [tsu:] ADV

1. zu (allzu):

2. zu emph (zur Steigerung):

3. zu nachgestellt (örtlich):

4. zu ugs (weiter, los):

immer [o. nur] zu!

III. zu [tsu:] ADJ

1. zu meist präd (geschlossen):

zu haben [o. sein]

2. zu präd ugs (betrunken):

to be pissed ugs!

3. zu präd ugs (emotional unzugänglich):

Siehe auch

Zeit <-, -en> [tsait] SUBST f

2. Zeit (Zeitraum):

mit etw Dat hat es noch Zeit
sth can wait
sich Dat [mit etw Dat] Zeit lassen
in der Zeit vom ... bis ...
sich Dat [mehr] Zeit [für jdn/etw] nehmen
to devote [more] time [to sb/sth]
jdm die Zeit stehlen ugs
jdm/sich die Zeit mit etw Dat vertreiben

3. Zeit (Zeitpunkt):

4. Zeit (Uhrzeit):

5. Zeit:

6. Zeit LING (Tempus):

7. Zeit SPORT:

Wendungen:

die Zeit arbeitet für jdn übtr
time is on sb's side

Schluss <-es, Schlüsse> [ʃlʊs, Pl ˈʃlʏsə], SchlußALT SUBST m

1. Schluss kein Pl +Gen:

to stop [sth]
zum [o. am] Schluss +Gen
mit etw Dat ist Schluss

2. Schluss (Hinterteil):

Schluss eines Zuges a.
Schluss einer Reihe
to be at the back [or rear] [or end] [of sth]
den Schluss [einer S. Gen] bilden Person a.

3. Schluss (abschließender Abschnitt):

Schluss eines Berichts a.

4. Schluss (Folgerung):

5. Schluss MUS:

cadence fachspr

6. Schluss kein Pl TECH (Schließvermögen):

7. Schluss kein Pl (beim Reiten):

8. Schluss BÖRSE:

9. Schluss SPORT (Rugby):

10. Schluss PHILOS:

11. Schluss MATH (Logik):

syllogism fachspr

12. Schluss ELEK sl (Kurzschluss):

13. Schluss kein Pl veraltet (Schließen):

14. Schluss veraltet:

Wendungen:

[nun ist aber] Schluss im Dom! regional
mit jdm/etw ist Schluss ugs
sb/sth has had it ugs

I. bis [bɪs] PRÄP +Akk

1. bis:

von ... [an] bis ...
from ... until...
bis zu etw Dat
until [or till] sth
bis zu etw Dat (nicht später als)
by sth

2. bis (in Abschiedsgruß):

see ya! ugs

4. bis (bei Zahlenangaben):

bis zu etw Dat
up to sth

5. bis (mit Ausnahme von):

bis auf [o. CH an] jdn/etw
except [for] sb/sth

6. bis (einschließlich):

bis auf jdn/etw
down to sb/sth

III. bis [bɪs] ADV MUS

bis fachspr

An·fang <-[e]s, -fänge> SUBST m

1. Anfang (Beginn):

2. Anfang (Ursprung):

Wendungen:

ES-Zel·le [e:ˈɛstsɛlə] SUBST f BIO

sehr <[noch] mehr, am meisten> [ze:ɐ̯] ADV

1. sehr vor Verb (in hohem Maße):

2. sehr vor Adj, Adv (besonders):

Siehe auch

I. zu [tsu:] PRÄP

3. zu (wohin: neben):

zu jdm/etw
next to sb/sth

4. zu (wo: Lage):

jdm zur Seite sitzen geh
to sit at sb's side

5. zu (wo: vor Eigennamen, Ortnamen):

9. zu (wozu: Zweck, Ziel):

to come to sb's aid
zum Lobe von jdm/etw
in praise of sb/sth
zu was ugs
zu was ugs

10. zu (als was):

11. zu (womit zusammen: Begleitung):

14. zu (wie: Fortbewegungsart):

zu Schiff veraltet
by ship [or sea]

15. zu (zu was: Ergebnis eines Vorgangs):

16. zu (in welche Position):

jdn zu etw ernennen
to nominate sb for sth
jdn/etw zu etw machen
to make sb/sth into sth

17. zu (zu wem: Beziehung):

Liebe zu jdm
Vertrauen zu jdm/etw
trust in sb/sth

18. zu (wie: im Verhältnis zu):

21. zu CH (in Wendungen):

II. zu [tsu:] ADV

1. zu (allzu):

2. zu emph (zur Steigerung):

3. zu nachgestellt (örtlich):

4. zu ugs (weiter, los):

immer [o. nur] zu!

III. zu [tsu:] ADJ

1. zu meist präd (geschlossen):

zu haben [o. sein]

2. zu präd ugs (betrunken):

to be pissed ugs!

3. zu präd ugs (emotional unzugänglich):

I. wie [vi:] ADV interrog

1. wie (welche Art):

wie?
how ever [or however] [or no matter how] you do it, ...
wie das? ugs
how come? ugs
wie kommt es, dass ...?
why [or how is it that] ...?
wie war das? ugs
come again? ugs

2. wie (welche Merkmale):

how do you do? form
[na, und] wie? regional
[na, und] wie? regional
Brit scherzh ugs also wotcha
wie ist es, wenn ...?
wie ist's? ugs
wie wärs mit ...?
how [or what] about ...?

3. wie (welcher Grad):

aber wie! ugs
and how! ugs
wie oft ...!
how often [or many times] ...!
wie sehr ...?
how much ...?
wie sehr ...!
how ...!
und wie! ugs
and how! ugs
wie viel ist 16 durch 4?

4. wie ugs (stimmts?):

right? ugs

II. wie [vi:] ADV relativisch

1. wie (welche Art):

III. wie [vi:] KONJ nebenordnend

1. wie (vergleichend):

a man like him [or form he]
„K“ wie „Konrad“
“K” for “kilo”
[so] ... wie ...
as ... as ...

2. wie (veranschaulichend):

3. wie (als ob):

4. wie ugs (als):

anders wie jd/etw
different from [or to] [or than] sb/sth

5. wie ugs (außer):

6. wie (und):

jd/etw wie jd/etw
sb/sth and sb/sth [alike]
jd/etw wie jd/etw
sb/sth as well as sb/sth
jd/etw wie jd/etw
both sb/sth and sb/sth

IV. wie [vi:] KONJ unterordnend

1. wie (berichtend):

2. wie (vergleichend):

[so] ..., wie ...
as ... as ....

3. wie (wahrnehmen):

to hear/see/feel sb/sth do/doing sth

4. wie (gleichzeitig):

wie sie nach Hause kommen [o. ugs o regional kamen], ist [o. ugs o regional war] das Essen fertig

I. so [zo:] ADV

1. so mit Adj und Adv:

so ... wie
as ... as

2. so mit Verb (derart):

so sehr, dass ...

3. so (auf diese Weise):

thus form
so kam es, dass ...
and so ...
so, als ob ...
as if ...
mir ist so, als ob ...
I think [or feel] [that] ...

4. so (mit diesen Worten):

5. so (solch):

so ein(e) ...
such a/an ...
[na] so [et]was! ugs
[what] you don't say! a. iron
really? a. iron

6. so (bleibt unübersetzt):

7. so ugs (etwa):

8. so ugs (oder Ähnliches):

9. so (wirklich):

10. so (beiläufig):

11. so ugs (umsonst):

Wendungen:

II. so [zo:] KONJ

1. so (konsekutiv):

2. so (obwohl):

3. so (vergleichend):

4. so geh (konditional):

III. so [zo:] INTERJ

1. so (also):

right [or well] , let's go and ...

2. so (siehst du):

3. so (ätsch):

4. so (ach):

so, so! ugs
[what] you don't say! a. iron
so, so! ugs
is that a fact? iron

IV. so [zo:] PARTIKEL

1. so (nachdrücklich):

2. so (beiläufig):

I. nicht [nɪçt] ADV

1. nicht (Verneinung):

nicht ... sein
to not be ...

2. nicht (vor Adjektiv zur Verneinung):

3. nicht (verneinende Aufforderung):

4. nicht (empört, verwundert):

5. nicht (bestätigend):

II. nicht [nɪçt] PARTIKEL

1. nicht (rhetorisch):

2. nicht (wohl):

Ich-AG <-, -s> SUBST f

Ich-AG kurz für Ich-Arbeitgeber

Ich·er·zäh·ler(in) <-s, -; -, -nen-s, -; -, -nen>, Ich-Er·zäh·ler (in) SUBST m(f) LIT

Über-·Ich, Überich <-[s], -[s]> [ˈy:bɐʔɪç] SUBST nt PSYCHO

I. schät·zen [ˈʃɛtsn̩] VERB trans

1. schätzen (einschätzen):

jdn/etw [auf etw Akk]schätzen
to guess [or reckon] that sb/sth is sth
to guess sb's/sth's age

2. schätzen (wertmäßig einschätzen):

etw auf etw Akk schätzen
etw auf etw Akk schätzen
to assess sth at sth

3. schätzen (würdigen):

jdn [als jdn] schätzen
to value sb [or to regard sb highly] [as sb]
to hold sb in high esteem [or form regard]
to appreciate [or form treasure] sth
to come [or learn] to appreciate [or value] sb/sth

II. schät·zen [ˈʃɛtsn̩] VERB intr ugs

Siehe auch

I. wis·sen <weiß, wusste, gewusst> [ˈvɪsn̩] VERB trans

1. wissen (Kenntnis haben):

etw [über jdn/etw] wissen
to know sth [about sb/sth]
jdn etw wissen lassen
to let sb know [or tell sb] sth

2. wissen (kennen):

etw wissen
to know sth

3. wissen (sich erinnern):

4. wissen (können):

etw wissen
to know sth
jdn/etw zu nehmen wissen
to appreciate sb/sth

5. wissen (Kenntnis vom Zustand/Ort einer Person/Sache haben):