IDEE AUFGEGANGEN - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Idee <-, -n> [iˈde:, Pl iˈde:ən] SUBST f

1. Idee (Einfall, Vorstellung):

Idee

idea

eine blendende [o. glänzende] Idee ugs

a bright idea

eine fixe Idee

obsession

eine Idee haben übtr

to have an idea

du hast manchmal Ideen!

the ideas [or things] you come up with!

keine [o. ugs nicht die leiseste [o. geringste]] Idee haben

to have no idea

keine [o. ugs nicht die leiseste [o. geringste]] Idee haben

to not have the faintest idea

hast du eine Idee, wo er sein könnte

do you have any idea where he might be?

jdn auf eine Idee bringen

to give sb an idea

eine Idee aufgreifen/übernehmen

to pick up on an idea

wer hat Sie denn auf diese Idee gebracht?

who put this idea into your head?

jdn auf die Idee bringen, etw zu tun

to give sb the idea of doing sth

jdn auf andere Ideen bringen

to take sb's mind off of sth/it

auf eine Idee kommen

to get [or hit upon] an idea

auf eine Idee kommen

to come up with an idea

wie kommst du denn auf die Idee?

whatever gave you that idea?

jdm kommt eine Idee

sb gets an idea

jdm kommt eine Idee

sb comes up with an idea

mir kommt da gerade eine Idee

I've just had an idea

auf die Idee kommen, etw zu tun ugs

to decide to do sth

auf die Idee kommen, etw zu tun ugs

to come up with the idea of doing sth

2. Idee (ideale Vorstellung, Leitbild):

Idee

ideal

humanistische Ideen

humanistic ideas

für seine Idee kämpfen

to fight for one's ideals

die Idee eines vereinten Europas

the idea of a united Europe [or European Union]

3. Idee (ein wenig):

keine Idee besser sein ugs

to be not one bit better

eine Idee ...

a touch ...

eine Idee ...

a tad ... ugs

die Hose ist eine Idee zu eng

these trousers are a bit too tight

auf|ge·hen VERB intr unreg +sein

1. aufgehen (langsam sichtbar werden):

aufgehen

to rise

aufgehen Planeten a.

to ascend

2. aufgehen THEAT:

aufgehen (sich öffnen)

to open

aufgehen (von Vorhang)

to rise

aufgehen (von Vorhang)

to go up

3. aufgehen (sich öffnen):

aufgehen Knoten, Reißverschluss etc.

to come undone

4. aufgehen (sich verwirklichen):

aufgehen

to work [out]

aufgehen

to come off

all seine Pläne sind aufgegangen

all his plans [have] worked out

5. aufgehen (klar werden):

jdm aufgehen

to dawn on [or become apparent to] sb

6. aufgehen MATH:

aufgehen

to work [or come] out

die Division geht [ganz/glatt] auf

the division works [or comes] out even

7. aufgehen (seine Erfüllung finden):

in etw Dat aufgehen

to be taken [or wrapped] up in sth

sie geht ganz in ihrer Familie auf

her family is her whole world

8. aufgehen (aufkeimen):

aufgehen

to sprout

aufgehen

to come up

9. aufgehen GASTRO (sich heben):

aufgehen

to rise

aufgehen

to prove

Rech·nung <-, -en> SUBST f

1. Rechnung (schriftliche Abrechnung):

Rechnung

bill

Rechnung

Am also check

Rechnung JUR, WIRTSCH

invoice

Rechnung JUR, WIRTSCH

bill

darf ich bitte die Rechnung kassieren?

would you like to pay now?

„Rechnung beiliegend“

“invoice enclosed”

auf die Rechnung kommen

to be put on [or added to] the bill

jdm die Rechnung machen

to make out the bill for sb

etw auf die Rechnung setzen

to put sth on the bill

[jdm] etw in Rechnung stellen [o. setzen]

to charge [sb] for sth

eine Rechnung ausstellen

to invoice

eine Rechnung begleichen

to settle an invoice

die Rechnung beläuft sich auf [o. macht] [o. beträgt]...

the bill [or total] comes to ...

eine Rechnung stornieren

to cancel an invoice

eine Rechnung stornieren

to revoke [or bes. Am void] an invoice

laufende Rechnung

current account

auf Rechnung [bestellen/kaufen]

[to order/to buy] on account

auf feste Rechnung kaufen

to buy firm

laut Rechnung

as per invoice

auf [o. für] eigene Rechnung

out of one's own pocket

auf Ihre Rechnung

to your account

fällige Rechnung

bill for collection

auf [o. für] eigene Rechnung [und Gefahr] WIRTSCH

at one's own expense [and risk]

ich arbeite auf eigene Rechnung

I work for myself

auf jds Rechnung gehen (von jdm bezahlt werden)

to go on sb's account

auf jds Rechnung gehen (verantwortlich für etw sein)

to be down [or Am up] to sb

das geht auf meine Rechnung

I'm paying for this

2. Rechnung (Berechnung):

Rechnung

calculation

die Rechnung stimmt nicht [o. geht nicht auf]

the sum just doesn't work

nach meiner Rechnung

according to my calculations

etw außer Rechnung lassen

to leave sth out of the equation

Wendungen:

mit jdm eine [alte] Rechnung zu begleichen haben

to have a[n old] score to settle with sb

jds Rechnung [bei jdm] geht/geht nicht auf

sb's plans [or intentions] [for sb] are/aren't working out

[bei etw Dat] auf seine Rechnung kommen

to get [or have] one's money's worth [out of sth]

[bei etw Dat] auf seine Rechnung kommen

to get what one expected [from sth]

etw auf seine Rechnung nehmen

to take responsibility for sth

jdm die Rechnung [für etw Akk] präsentieren

to bring sb to book [or make sb pay] [for sth]

dir wird eines Tages auch noch die Rechnung präsentiert werden

one day you too will be called to account

etw Dat Rechnung tragen geh

to take account of sth

etw Dat Rechnung tragen geh

to take sth into account

etw Dat Rechnung tragen geh

to bear sth in mind

die Rechnung ohne den Wirt machen

to fail to reckon with [or on] sb/sth

wir haben die Rechnung ohne den Wirt gemacht

there's one thing we didn't reckon with

OpenDict-Eintrag

Idee SUBST

das ist eine großartige Idee

that's a great [or brilliant] idea

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Dann ist die ursprüngliche Idee aufgegangen ?

www.uni-goettingen.de

So, the founding idea does bear fruit?

www.uni-goettingen.de

Aber ich kam zurück und hatte eine Idee. “ Eine Idee , die aufging .

www.goethe.de

But when I returned, I had an idea.’An idea that worked.

www.goethe.de

„ Ich freue mich sehr , dass unsere Idee aufzugehen scheint , den deutschen Luxus- und Premiumunternehmen verschiedener Branchen eine Plattform für den Austausch zu bieten “ , sagte die Initiatorin des Luxury Business Day , Petra-Anna Herhoffer .

www.munich-business-school.de

“ I ’ m very happy to see that our idea to offer German luxury brands and premiums services companies from different industries a platform to exchange ideas has been well-received, ” commented Petra-Anna Herhoffer on the success of her brainchild.

www.munich-business-school.de