IDEEN MIT EINZUBRINGEN - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

I. ein|brin·gen unreg VERB trans

1. einbringen (eintragen):

[jdm] etw einbringen

to bring [sb] sth

Zinsen einbringen

to earn [or yield] interest

2. einbringen (einfließen lassen):

etw [in etw Akk] einbringen

to bring sth in[to sth]

etw [in etw Akk] einbringen

to bring sth to bear in sth

Kapital in ein Unternehmen einbringen

to contribute capital to a company

seine Erfahrung einbringen

to bring one's experience to bear in sth

3. einbringen LANDW (hineinbringen):

etw einbringen Ernte

to bring [or gather] in sth

4. einbringen POL (vorschlagen):

etw [in etw Dat] einbringen

to introduce [or propose] sth [in sth]

einen Antrag einbringen

to table a motion

5. einbringen (aufholen, wettmachen):

Zeit einbringen

to catch [or make] up [on] time

II. ein|brin·gen unreg VERB refl

sich Akk einbringen

to contribute

Idee <-, -n> [iˈde:, Pl iˈde:ən] SUBST f

1. Idee (Einfall, Vorstellung):

Idee

idea

eine blendende [o. glänzende] Idee ugs

a bright idea

eine fixe Idee

obsession

eine Idee haben übtr

to have an idea

du hast manchmal Ideen!

the ideas [or things] you come up with!

keine [o. ugs nicht die leiseste [o. geringste]] Idee haben

to have no idea

keine [o. ugs nicht die leiseste [o. geringste]] Idee haben

to not have the faintest idea

hast du eine Idee, wo er sein könnte

do you have any idea where he might be?

jdn auf eine Idee bringen

to give sb an idea

eine Idee aufgreifen/übernehmen

to pick up on an idea

wer hat Sie denn auf diese Idee gebracht?

who put this idea into your head?

jdn auf die Idee bringen, etw zu tun

to give sb the idea of doing sth

jdn auf andere Ideen bringen

to take sb's mind off of sth/it

auf eine Idee kommen

to get [or hit upon] an idea

auf eine Idee kommen

to come up with an idea

wie kommst du denn auf die Idee?

whatever gave you that idea?

jdm kommt eine Idee

sb gets an idea

jdm kommt eine Idee

sb comes up with an idea

mir kommt da gerade eine Idee

I've just had an idea

auf die Idee kommen, etw zu tun ugs

to decide to do sth

auf die Idee kommen, etw zu tun ugs

to come up with the idea of doing sth

2. Idee (ideale Vorstellung, Leitbild):

Idee

ideal

humanistische Ideen

humanistic ideas

für seine Idee kämpfen

to fight for one's ideals

die Idee eines vereinten Europas

the idea of a united Europe [or European Union]

3. Idee (ein wenig):

keine Idee besser sein ugs

to be not one bit better

eine Idee ...

a touch ...

eine Idee ...

a tad ... ugs

die Hose ist eine Idee zu eng

these trousers are a bit too tight

einbringen

einen Vorschlag einbringen

put forward a proposal

I. mit [mɪt] PRÄP +Dat

1. mit (unter Beigabe von):

mit

with

trinkst du den Espresso mit oder ohne Zucker?

do you take your espresso with or without sugar?

isst du das Ei immer mit so viel Salz und Pfeffer?

do you always put so much salt and pepper on your egg?

Champagner mit Kaviar

champagne and caviar

Zimmer mit Frühstück

bed and breakfast

2. mit (enthaltend):

mit

of

ein Glas mit Essiggurken

a jar of pickled gherkins

3. mit (mittels):

mit

with

mit bequemen Schuhen läuft man besser

it's easier to walk in comfortable shoes

mit Kugelschreiber geschrieben

written in biro

mit einem Schraubenzieher

with [or using a] screwdriver

4. mit (per):

mit

by

mit der Bahn/dem Bus/Fahrrad/der Post

by train/bus/bicycle/post

sie kommt mit dem nächsten Zug

she'll arrive on the next train

5. mit (unter Aufwendung von):

mit

with

mit all meiner Liebe

with all my love

mit etwas mehr Mühe

with a little more effort

6. mit (Umstände):

mit

with

sie lag mit Fieber im Bett

she was in bed with fever

7. mit zeitlich:

mit

at

mit dem dritten Ton des Zeitzeichens ist es genau 7 Uhr

at [or on] the third stroke the time will be exactly 7 o'clock

mit 18 [Jahren]

at [the age of] 18

mit seinem Durchfahren des Zieles

when he crossed the line

8. mit bei Maß-, Mengenangaben:

mit

with

das Spiel endete mit 1:1 unentschieden

the game ended in a 1-1 draw

der Zug lief mit zehn Minuten Verspätung ein

the train arrived ten minutes late

er war mit über 400 Euro im Soll

he was over 400 euros in debt

mit drei Zehntelsekunden Vorsprung

with three tenths of a second advantage

sich Akk mit Euro 500.000 versichern

to insure oneself for 500,000 euros

mit einem Kilometerstand von 24567 km

with 24,567 km on the clock

mit 4 zu 7 Stimmen

by 4 to 7 votes

9. mit (einschließlich):

mit jdm/etw [zusammen]

[together] with sb/sth

mit jdm/etw [zusammen]

including sb/sth

mit Axel und Hans waren wir sechs Personen

there were six of us including [or with] Axel and Hans

Montag mit Freitag

Monday to Friday inclusive

10. mit (in Begleitung von):

mit

with

11. mit ugs (und dazu):

jd mit seinem/seiner etw

sb and sb's sth

du mit deiner ewigen Prahlerei

you and your constant boasting

12. mit (was jdn/etw angeht):

mit

with

mit meiner Gesundheit steht es nicht zum Besten

I am not in the best of health

wie wär's mit einer Runde Skat?

how about a round of skat?

mit jdm/etw rechnen

to reckon on [or with] sb/sth

13. mit (gleichgerichtet):

mit der Strömung/dem Wind

with the current/wind

Wendungen:

mit mir nicht

don't try it on with me

II. mit [mɪt] ADV

mit

too

mit

as well

sie gehört mit zu den führenden Experten auf diesem Gebiet

she is one of the leading experts in this field

er war mit einer der ersten, die diese neue Technologie angewendet haben

he was one of the first to use this new technology

mit dabei sein

to be there too

Mit-Fall MODELL

Mit-Fall

do-something case

Mit-Fall

implementation case

mit·hil·fe, mit Hil·fe PRÄP +Gen

mithilfe einer S. Gen

with [the help of] sth

mithilfe einer S. Gen

by means of sth

Ananas mit Kirschwasser SUBST f GASTRO

Ananas mit Kirschwasser

pineapple with kirsch

Ananas mit Schlagsahne SUBST f GASTRO

Ananas mit Schlagsahne

pineapple with whipped cream

Apfel mit Baiserhaube SUBST m GASTRO

Apfel mit Baiserhaube

meringue apple

Artischocken mit Tartarensauce SUBST f GASTRO

Artischocken mit Tartarensauce

artichokes tartare sauce

Artischocke mit Vinaigrette SUBST f GASTRO

Artischocke mit Vinaigrette

artichokes vinaigrette sauce

Baba mit Rum SUBST m GASTRO

Baba mit Rum

rum baba

Baiser mit Eiscreme SUBST nt GASTRO

Baiser mit Eiscreme

ice-cream meringue

Baiser mit Schlagsahne SUBST nt GASTRO

Baiser mit Schlagsahne

meringue chantilly

Beefsteak mit Spiegelei SUBST nt GASTRO

Beefsteak mit Spiegelei

beefsteak with fried egg

Blumenkohl mit Butterbröseln SUBST m GASTRO

Blumenkohl mit Butterbröseln

cauliflower with fried breadcrumbs

Bouillon mit Ei SUBST f GASTRO

Bouillon mit Ei

bouillon with egg

OpenDict-Eintrag

Idee SUBST

das ist eine großartige Idee

that's a great [or brilliant] idea

OpenDict-Eintrag

einbringen VERB

jdm etw einbringen (etw bringen)

to win sb sth

Präsens

ich	bringe	ein
du	bringst	ein
er/sie/es	bringt	ein
wir	bringen	ein
ihr	bringt	ein
sie	bringen	ein

Präteritum

ich	brachte	ein
du	brachtest	ein
er/sie/es	brachte	ein
wir	brachten	ein
ihr	brachtet	ein
sie	brachten	ein

Perfekt

ich	habe	eingebracht
du	hast	eingebracht
er/sie/es	hat	eingebracht
wir	haben	eingebracht
ihr	habt	eingebracht
sie	haben	eingebracht

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingebracht
du	hattest	eingebracht
er/sie/es	hatte	eingebracht
wir	hatten	eingebracht
ihr	hattet	eingebracht
sie	hatten	eingebracht

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Auch besteht immer die Möglichkeit eigene Vorstellungen und Ideen mit einzubringen und diese mit dem Betreuer zu diskutieren .

www.physik.uni-halle.de

In addition, it is possible to incorporate own ideas and to discuss about the work with the tutor.

www.physik.uni-halle.de

Als junges , kreatives Dienstleistungsunternehmen bieten wir engagierten Mitarbeitern abwechslungsreiche Arbeitsfelder und die Möglichkeit Ihre eigenen Ideen mit einzubringen .

www.megapac.de

As a young, creative service company we offer committed employees varied fields of work and the opportunity of putting forward their own ideas.

www.megapac.de

" Unsere Partner Isao Endo und Veit Schwinkendorf haben sich neben ihrem normalen Beratungsgeschäft auch zeitlich stark im Aufsichtsrat engagiert und kreative Ideen mit eingebracht .

www.rolandberger.de

"In addition to their normal consulting activities, our Partners Isao Endo and Veit Schwinkendorf have dedicated a great deal of time and creativity to their work on the Supervisory Board.

www.rolandberger.de