IM RAHMEN MEINER DOKTORARBEIT - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Dok·tor·ar·beit <-, -en> SUBST f

Doktorarbeit

doctorate

Doktorarbeit

doctoral dissertation

rah·men [ˈra:mən] VERB trans

etw rahmen

to frame sth

ein Dia rahmen

to mount a slide

Rah·men <-s, -> [ˈra:mən] SUBST m

1. Rahmen (Einfassung):

Rahmen

frame

2. Rahmen AUTO:

Rahmen (Fahrradgestell)

frame

Rahmen (Unterbau)

chassis [frame]

3. Rahmen (begrenzter Umfang o Bereich):

Rahmen

framework

im Rahmen des Möglichen

within the bounds of possibility

im Rahmen bleiben, sich Akk im Rahmen halten

to keep within reasonable bounds

über den Rahmen von etw Dat hinausgehen, den Rahmen [von etw Dat] sprengen

to go beyond the scope [or limits Pl] of sth

im Rahmen einer S.Gen (im Zusammenhang mit etw)

within the context of sth

im Rahmen einer S.Gen (innerhalb)

within the framework [or Plsubst bounds] of sth

in einem größeren/kleineren Rahmen

on a large/small scale

die Gedenkfeier fand in entsprechendem Rahmen statt

the memorial service was appropriate for the occasion

sich Akk in angemessenem Rahmen halten

to keep [or be kept] within reasonable limits

[mit etw Dat] aus dem Rahmen fallen

to stand out [because of sth]

[mit etw Dat] nicht in den Rahmen passen

to not fit in [with sth]

4. Rahmen (Atmosphäre):

Rahmen

atmosphere

Rahmen

setting

5. Rahmen eines Schuhs:

Rahmen

welt

im [ɪm] = in dem

1. im (sich dort befindend):

im

in the

im Bett

in bed

im Haus

at the house

im Januar

in January

im Begriff sein, etw zu tun

to be about to do sth

im Prinzip

in principle

im Bau sein

to be under construction

2. im (dabei seiend, etw zu tun):

im

while

etw ist im Kommen

sth is coming

er ist noch im Wachsen

he is still growing

IM <-s, -s> [i:ʔˈɛm] SUBST m o f

IM Abkürzung von inoffizieller Mitarbeiter

IM

[Stasi] collaborator

im·stan·de, im Stan·de [ɪmˈʃtandə] ADV

zu etw Dat imstande sein

to be capable of doing sth

zu etw Dat imstande sein

to be able to do sth

zu etw Dat imstande sein

to be in a position to do sth

imstande sein, etw zu tun

to be able to do sth

er ist sehr wohl imstande, sich zu benehmen

he can behave when he wants to

sich Akk imstande fühlen, etw zu tun

to feel able to do sth

sich Akk imstande fühlen, etw zu tun

to feel capable of doing sth

zu allem imstande sein ugs

to be capable of anything

zu nichts mehr imstande sein ugs

to be shattered ugs

zu nichts mehr imstande sein ugs

to be knackered Brit sl

jd ist imstande und tut etw iron ugs

you can bet sb will do sth

sie ist imstande und glaubt alles, was er sagt

she is quite capable of believing everything he says

im Geld phrase FINMKT

im Geld ("in-the-money")

in-the-money

im Geld ("in-the-money")

in the money

im Umlauf phrase FINMKT

im Umlauf

circulating

im Umlaufverfahren phrase FINMKT

im Umlaufverfahren

by the way of circulation

I. mein <meine, mein(e)s> [main] PRON poss, adjektivisch

1. mein (das mir gehörende):

mein

my

was mein ist, ist auch dein geh

what's mine is yours

Mein und Dein verwechseln [o. nicht unterscheiden können] euph

to take what doesn't belong to one a. euph

2. mein (von mir üblicherweise konsumiert):

mein

my

ich rauche am Tag schon so meine 20 Zigaretten

I smoke my 20 cigarettes a day

3. mein (in Höflichkeitsfloskeln):

mein

my

meine Damen und Herren!

Ladies and Gentlemen!

bitte hier entlang, mein Herr/meine Dame/meine Herrschaften!

if you would come this way, Sir/Madam/ladies and gentlemen

II. mein <meine, mein(e)s> [main] PRON Pers

mein Gen von ich veraltet poet

mein

of me

Siehe auch

ich <Gen meiner, Dat mir, Akk mich> [ɪç] PRON Pers

ich

I

ich

me

ich bin/war es

it's/it was me

ich bin es, dein Onkel Hans

it's me, Uncle Hans

ich nicht!

not me!

ich, der/die ...

me, who ...

ich, der immer putzt ...

me, who always cleans ...

ich selbst

I myself

nicht einmal ich selbst könnte die beiden Bilder auseinanderhalten

not even I could tell the difference between the two pictures

mei·ne [ˈmainə] PRON poss, substantivisch geh

1. meine (mir Gehörendes):

[geh der/die/das] Meine

mine

2. meine (Angehörige):

die Meinen Pl

my people [or family]

3. meine (das mir Zukommende):

das Meine

my share

ich tue das Meine

I'll do my bit

4. meine (das mir Gehörige):

meine

what is mine

es ist alles das Meine

it's all mine

mei·ner [ˈmainɐ] PRON Pers

meiner Gen von ich geh

gedenke meiner

remember me

spotte nicht meiner

do not mock me liter

Siehe auch

ich <Gen meiner, Dat mir, Akk mich> [ɪç] PRON Pers

ich

I

ich

me

ich bin/war es

it's/it was me

ich bin es, dein Onkel Hans

it's me, Uncle Hans

ich nicht!

not me!

ich, der/die ...

me, who ...

ich, der immer putzt ...

me, who always cleans ...

ich selbst

I myself

nicht einmal ich selbst könnte die beiden Bilder auseinanderhalten

not even I could tell the difference between the two pictures

Drossel im Schmortopf SUBST f GASTRO

Drossel im Schmortopf

casserole of thrushes

Erbsen im Nestchen SUBST f GASTRO

Erbsen im Nestchen

peas in potato nests

Hühnchen im Teigmantel SUBST nt GASTRO

Hühnchen im Teigmantel

chicken baked in pastry

Krebse im Sud SUBST nurpl1 GASTRO

Krebse im Sud

crayfish in their broth

Anteile im Fremdbesitz SUBST m INV-FIN

Anteile im Fremdbesitz

minority interests Pl

Geldmenge im weiteren Sinn phrase FINMKT

Geldmenge im weiteren Sinn

broad money

Geldmenge im weiteren Sinn

broadly defined money supply

Kreditaufnahme im Ausland phrase INV-FIN

Kreditaufnahme im Ausland

foreign borrowing

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Im Rahmen meiner Doktorarbeit erforsche ich die Anwendbarkeit der optimalen Versuchsplanung auf nichtlineare dreidimensionale biogeochemische Modelle .

www.informatik.uni-kiel.de

Within my doctoral thesis I research on the applicability of the optimal design of experiments on nonlinear three-dimensional biogeochemical models.

www.informatik.uni-kiel.de

Im Rahmen meiner Promotion im Ausland komme ich für eine befristete Zeit nach Mainz .

www.uni-mainz.de

I am studying for a doctorate abroad that will require me to study in Mainz for a limited period of time.

www.uni-mainz.de

Im Rahmen meiner Promotion entwickelte ich das Modellkalibrierungssystem " OPTAS " , welches traditionelle und neuartige Methoden zur automatischen Kalibrierung hydrologischer Modelle in einem System integriert .

www.geographie.uni-jena.de

During my PhD I developed the model calibration sytem "OPTAS", which combines traditional and innovative methods for automatic model calibration within an integrated system.

www.geographie.uni-jena.de