IM STRUDEL - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Stru·del¹ <-s, -> [ˈʃtru:dl̩] SUBST m

1. Strudel (Wasserwirbel):

Strudel

whirlpool

kleiner Strudel

eddy

2. Strudel geh (rascher Lauf):

der Strudel der Ereignisse

the whirl of events

Stru·del² <-s, -> [ˈʃtru:dl̩] SUBST m (Gebäck)

Strudel

strudel

im [ɪm] = in dem

1. im (sich dort befindend):

im

in the

im Bett

in bed

im Haus

at the house

im Januar

in January

im Begriff sein, etw zu tun

to be about to do sth

im Prinzip

in principle

im Bau sein

to be under construction

2. im (dabei seiend, etw zu tun):

im

while

etw ist im Kommen

sth is coming

er ist noch im Wachsen

he is still growing

IM <-s, -s> [i:ʔˈɛm] SUBST m o f

IM Abkürzung von inoffizieller Mitarbeiter

IM

[Stasi] collaborator

im·stan·de, im Stan·de [ɪmˈʃtandə] ADV

zu etw Dat imstande sein

to be capable of doing sth

zu etw Dat imstande sein

to be able to do sth

zu etw Dat imstande sein

to be in a position to do sth

imstande sein, etw zu tun

to be able to do sth

er ist sehr wohl imstande, sich zu benehmen

he can behave when he wants to

sich Akk imstande fühlen, etw zu tun

to feel able to do sth

sich Akk imstande fühlen, etw zu tun

to feel capable of doing sth

zu allem imstande sein ugs

to be capable of anything

zu nichts mehr imstande sein ugs

to be shattered ugs

zu nichts mehr imstande sein ugs

to be knackered Brit sl

jd ist imstande und tut etw iron ugs

you can bet sb will do sth

sie ist imstande und glaubt alles, was er sagt

she is quite capable of believing everything he says

im Geld phrase FINMKT

im Geld ("in-the-money")

in-the-money

im Geld ("in-the-money")

in the money

im Umlauf phrase FINMKT

im Umlauf

circulating

im Umlaufverfahren phrase FINMKT

im Umlaufverfahren

by the way of circulation

Drossel im Schmortopf SUBST f GASTRO

Drossel im Schmortopf

casserole of thrushes

Erbsen im Nestchen SUBST f GASTRO

Erbsen im Nestchen

peas in potato nests

Hühnchen im Teigmantel SUBST nt GASTRO

Hühnchen im Teigmantel

chicken baked in pastry

Krebse im Sud SUBST nurpl1 GASTRO

Krebse im Sud

crayfish in their broth

Anteile im Fremdbesitz SUBST m INV-FIN

Anteile im Fremdbesitz

minority interests Pl

Geldmenge im weiteren Sinn phrase FINMKT

Geldmenge im weiteren Sinn

broad money

Geldmenge im weiteren Sinn

broadly defined money supply

Kreditaufnahme im Ausland phrase INV-FIN

Kreditaufnahme im Ausland

foreign borrowing

Option im Geld phrase FINMKT

Option im Geld (Option, deren Ausübungspreis deutlich über bzw. unter dem Tageskurs des Basiswertes liegt (In-the-Money-Option))

in-the-money option

Zahlungsauftrag im Außenwirtschaftsverkehr phrase TRANSPROZ

Zahlungsauftrag im Außenwirtschaftsverkehr

foreign trade payment order

Bus im Werkverkehr ÖPV

Bus im Werkverkehr

contract hire bus Brit

OpenDict-Eintrag

Strudel SUBST

Strudel (Wirbel) m

vortex

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Im Strudel des Lebens .

matthiasrosenberger.com

In the maelstrom of life.

matthiasrosenberger.com

Strudel im Ofen etwa 15 Minuten lang backen .

www.mountainforce.com

Back the strudel in the oven for roughly 15 minutes.

www.mountainforce.com

Die Bewegung verschlingt hier die Figurationen nicht mehr im Strudel ihrer Linearität , sondern läßt diese miteinander und mit den Sounds auf der Tonspur korrespondieren .

www.sixpackfilm.com

The movement no longer devours the figurations in the vortex of its linearity; it permits them to correspond among themselves and with the soundtrack.

www.sixpackfilm.com