IM DRITTEN ANLAUF - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

An·lauf <-[e], -läufe> SUBST m

1. Anlauf SPORT (das Anlaufen):

Anlauf

run-up

Anlauf nehmen

to take a run-up

mit [bestimmtem]/ohne [bestimmten] Anlauf

with/without a [certain type of] run-up

2. Anlauf übtr (Versuch):

Anlauf

attempt

Anlauf

go ugs

beim ersten/zweiten Anlauf

at the first/second attempt

[noch] einen Anlauf nehmen [o. machen]

to make another attempt

[noch] einen Anlauf nehmen [o. machen]

to have another go ugs

3. Anlauf (Beginn):

Anlauf

start

Anlauf nehmen, etw zu tun

to start to do sth

Drit·te(r) [ˈdrɪtə] SUBST f(m) dekl wie Adj

1. Dritte(r):

Dritte(r) (dritte Person)

third

Dritte(r) (Unbeteiligter)

third party

der Dritte im Bunde sein

to make up a trio [or threesome]

2. Dritte(r) (bei Datumsangaben):

der Dritte [o. geschrieben der 3.]

the third spoken

der Dritte [o. geschrieben der 3.]

the 3rd written

3. Dritte(r) (Namenszusatz):

Ludwig der Dritte gesprochen

Louis the Third

Ludwig III. geschrieben

Louis III

4. Dritte(r) SCHULE:

die Dritte ugs

primary three Brit

die Dritte ugs

third grade Am

Wendungen:

der lachende Dritte

the lucky bystander

der lachende Dritte

third party who benefits from a dispute

wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte Sprichw

when two people quarrel, a third rejoices Sprichw

Ach·ter <-s, -> [ˈaxtɐ] SUBST m (Ruderboot)

ein Achter

an eight

Ach·te(r) [ˈaxtə, -tɐ] SUBST f(m) dekl wie Adj

1. Achte(r) (Person):

der/die/das Achte

the eighth

du bist jetzt der Achte, der fragt

you're the eighth person to ask

als Achte an der Reihe [o. dran] sein

to be the eighth [in line]

Achte[r] sein/werden

to be/finish [in] eighth [place]

als Achter durchs Ziel gehen

he finished eighth

als Achter durchs Ziel gehen

he crossed the line in eighth place

jeder Achte

every eighth person

jeder Achte

one in eight [people]

2. Achte(r) (bei Datumsangabe):

der Achte [o. geschrieben der 8.]

the eighth spoken

der Achte [o. geschrieben der 8.]

the 8th written

am Achten

on the eighth

3. Achte(r) (Namenszusatz):

Karl der Achte [o. geschrieben Karl VIII.]

Karl the Eighth spoken [or written Karl VIII]

im [ɪm] = in dem

1. im (sich dort befindend):

im

in the

im Bett

in bed

im Haus

at the house

im Januar

in January

im Begriff sein, etw zu tun

to be about to do sth

im Prinzip

in principle

im Bau sein

to be under construction

2. im (dabei seiend, etw zu tun):

im

while

etw ist im Kommen

sth is coming

er ist noch im Wachsen

he is still growing

IM <-s, -s> [i:ʔˈɛm] SUBST m o f

IM Abkürzung von inoffizieller Mitarbeiter

IM

[Stasi] collaborator

entlasteter Anlauf

entlasteter Anlauf

unloaded start

Stern-Dreieck-Anlauf

Stern-Dreieck-Anlauf

star-delta start

xx-poliger Anlauf

xx-poliger Anlauf

x pole start

im·stan·de, im Stan·de [ɪmˈʃtandə] ADV

zu etw Dat imstande sein

to be capable of doing sth

zu etw Dat imstande sein

to be able to do sth

zu etw Dat imstande sein

to be in a position to do sth

imstande sein, etw zu tun

to be able to do sth

er ist sehr wohl imstande, sich zu benehmen

he can behave when he wants to

sich Akk imstande fühlen, etw zu tun

to feel able to do sth

sich Akk imstande fühlen, etw zu tun

to feel capable of doing sth

zu allem imstande sein ugs

to be capable of anything

zu nichts mehr imstande sein ugs

to be shattered ugs

zu nichts mehr imstande sein ugs

to be knackered Brit sl

jd ist imstande und tut etw iron ugs

you can bet sb will do sth

sie ist imstande und glaubt alles, was er sagt

she is quite capable of believing everything he says

im Geld phrase FINMKT

im Geld ("in-the-money")

in-the-money

im Geld ("in-the-money")

in the money

im Umlauf phrase FINMKT

im Umlauf

circulating

im Umlaufverfahren phrase FINMKT

im Umlaufverfahren

by the way of circulation

Drossel im Schmortopf SUBST f GASTRO

Drossel im Schmortopf

casserole of thrushes

Erbsen im Nestchen SUBST f GASTRO

Erbsen im Nestchen

peas in potato nests

Hühnchen im Teigmantel SUBST nt GASTRO

Hühnchen im Teigmantel

chicken baked in pastry

Krebse im Sud SUBST nurpl1 GASTRO

Krebse im Sud

crayfish in their broth

Anteile im Fremdbesitz SUBST m INV-FIN

Anteile im Fremdbesitz

minority interests Pl

Geldmenge im weiteren Sinn phrase FINMKT

Geldmenge im weiteren Sinn

broad money

Geldmenge im weiteren Sinn

broadly defined money supply

Kreditaufnahme im Ausland phrase INV-FIN

Kreditaufnahme im Ausland

foreign borrowing

Option im Geld phrase FINMKT

Option im Geld (Option, deren Ausübungspreis deutlich über bzw. unter dem Tageskurs des Basiswertes liegt (In-the-Money-Option))

in-the-money option

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Im dritten Anlauf das grosse Ziel erreicht !

www.skiworldcup.stmoritz.ch

On the third attempt, success has been achieved!

www.skiworldcup.stmoritz.ch

Im dritten Anlauf haben Diego Alessi ( 41 , I ) und Daniel Keilwitz ( 24 , Villingen ) auf einer Corvette das ADAC GT Masters gewonnen .

www.adac-gt-masters.de

Diego Alessi and Daniel Keilwitz have won the ADAC GT Masters championship in a Corvette at the third attempt.

www.adac-gt-masters.de

Im dritten Anlauf haben Diego Alessi ( 41 , I ) und Daniel Keilwitz ( 24 , Villingen ) auf einer Corvette das ADAC GT Masters gewonnen .

www.adac-rallye-deutschland.de

Diego Alessi (41, Italy) and Daniel Keilwitz (24, Germany) have won the ADAC GT Masters championship in a Corvette at the third attempt.

www.adac-rallye-deutschland.de