IN SUMME - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Sum·me <-, -n> [ˈzʊmə] SUBST f

1. Summe (Additionsergebnis):

Summe

sum

Summe

total

2. Summe (Betrag):

Summe

sum

Summe

amount

Summe der Einnahmen

total receipts Pl

ausstehende/geschuldete Summe

sum receivable/sum payable

3. Summe geh (Gesamtheit):

Summe

sum total

I. sum·men [ˈzʊmən] VERB intr

1. summen MUS:

summen

to hum

2. summen (leise surren):

summen Biene

to buzz [or hum]

summen Motor

to hum

II. sum·men [ˈzʊmən] VERB intr unpers

es summt

there's a buzzing/hum[ming]

III. sum·men [ˈzʊmən] VERB trans

etw summen

to hum sth

in¹ [ɪn] PRÄP

1. in +Dat (darin befindlich):

in

in

sie wohnt in Berlin

she lives in Berlin

bist du schon mal in New York gewesen?

have you ever been to New York?

ich arbeite seit einem Jahr in dieser Firma

I've been working for this company for a year

er war nie in einer Partei

he has never been a member of a party

du siehst in diesem Kleid toll aus

you look great in that dress

es stand gestern in der Zeitung

it was in the newspaper yesterday

in der Kirche/Schule sein

to be at church/school

2. in +Akk (hin zu einem Ziel):

in

into

wir fahren in die Stadt

we're going into town

er warf die Reste in den Mülleimer

he threw the leftovers in the bin

in die Kirche/Schule gehen

to go to church/school

in die Mongolei/Schweiz

to Mongolia/Switzerland

ins Theater gehen

to go to the theatre

3. in +Dat (innerhalb von):

in

in

in einem Jahr bin ich 18

in a year I'll be 18

in diesem Augenblick

at this moment

in diesem Jahr/Monat/Sommer

this year/month/summer

heute in zwei Wochen

two weeks today

4. in +Akk (bis zu einer Zeit):

in

until

wir haben bis in die Nacht getanzt

we danced until the early hours

bis in das neunzehnte Jahrhundert hinein

up to [or into] the nineteenth century

bis in jds früheste Kindheit zurück

back to sb's earliest childhood

5. in +Akk o Dat (Verweis auf ein Objekt):

in

at

er ist Fachmann in seinem Beruf

he is an expert in his field

in Französisch haben wir eine Muttersprachlerin

we have a native speaker in [or for] French

ich habe mich in ihm getäuscht

I was wrong about him

etw hat es in sich

sth has what it takes

der Schnaps hat es in sich

the schnapps packs a punch

der Schnaps hat es in sich

that's some schnapps!

6. in fachspr (mit):

in

in

er handelt in Textilien

he deals in textiles

7. in +Dat (auf eine Art und Weise):

in

in

haben Sie nichts in Blau?

haven't you got anything in blue?

in Schwierigkeiten sein [o. stecken]

to be in difficulties

in Vorbereitung sein

to be being prepared

in Wirklichkeit

in reality

in² [ɪn] ADJ ugs

in

in ugs

in sein

to be in

diese Musik ist gerade in

this kind of music is really in at the moment

Check-in <-s, -s> [ˈtʃɛkʔɪn] SUBST m o nt

Check-in

check-in

Drive-in <-s, -s> [ˈdraifɪn] SUBST nt

Drive-in

drive-in [restaurant]

in fla·gran·ti [ɪn flaˈgranti] ADV geh

in flagranti

in flagrante

in na·tu·ra [ɪn naˈtu:ra] ADV

1. in natura (in Wirklichkeit):

in natura

in real life

du siehst in natura ganz anders aus

you look quite different in real life [or in the flesh]

2. in natura geh (in Naturalien):

in natura

in kind

jdn in natura bezahlen

to pay sb in kind

jdn in natura bezahlen scherzh (mit Koseeinheiten)

to offer one's services as payment euph

in pet·to [ɪn ˈpɛto] ADV

etw [gegen jdn] in petto haben ugs

to have sth up one's sleeve [for sb] ugs

in punc·to [ɪn ˈpʊŋkto] ADV ugs

in puncto

concerning

in puncto

with regard to

in puncto einer S. Gen

concerning [or with regard to] sth

in puncto einer S. Gen

in so far as sth is concerned

in spe [ɪn ˈspe:] ADJ ugs

in spe

future

in spe

to be

der/die/jds ... in spe

the/sb's ... to be

das ist meine Braut in spe

this is my future bride [or bride to be]

in·stand, in Stand [ɪnˈʃtant] ADJ

instand

in working order

etw instand halten

to keep sth in good condition

ein Haus instand besetzen ugs

illegally to occupy and renovate a house that is scheduled for demolition

etw instand setzen

to repair sth

In-Treff <-s, -s> SUBST m ugs

In-Treff

fashionable [or trendy] pub [or bar]

in vi·tro [ɪn ˈvi:tro] ADV MED, BIO

in vitro

in vitro

Jack·ing-in <-> [ˈdʒækɪŋɪn] SUBST nt kein Pl COMPUT

Jacking-in

jacking-in

Plug-In <-s, -s> [ˈplʌgɪn] SUBST m COMPUT

Plug-In

plug-in

Roo·ming-in <-[s], -s> [ˈru:mɪŋ ˈɪn] SUBST nt MED

Rooming-in

rooming in

Crowding-in SUBST nt MKT-WB

Crowding-in (massives Anlocken von Investoren)

crowding in

in·fra·ge, in Fra·ge [ɪnˈfra:gə]

infrage kommen

to be possible

von den Kandidaten kommen nur drei infrage

only three of the candidates are worthy of consideration

nicht infrage kommen

to be out of the question

etw infrage stellen

to question [or query] [or challenge] sth

etw infrage stellen

to call sth into question

etw infrage stellen

to cast doubt on sth

OpenDict-Eintrag

summen VERB

summen (Gerät, Signal; brummen)

to buzz

Präsens

ich	summe
du	summst
er/sie/es	summt
wir	summen
ihr	summt
sie	summen

Präteritum

ich	summte
du	summtest
er/sie/es	summte
wir	summten
ihr	summtet
sie	summten

Perfekt

ich	habe	gesummt
du	hast	gesummt
er/sie/es	hat	gesummt
wir	haben	gesummt
ihr	habt	gesummt
sie	haben	gesummt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gesummt
du	hattest	gesummt
er/sie/es	hatte	gesummt
wir	hatten	gesummt
ihr	hattet	gesummt
sie	hatten	gesummt

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

In Summe besteht das Wasch-Center aus

www.inowa.at

In total this Wash-Center consists of

www.inowa.at

In Summe waren 40.417 Betriebe von der Modulation betroffen .

www.lebensministerium.at

40,417 holdings were affected by modulation.

www.lebensministerium.at

In Summe mehr als 122 Jahre Erfahrung mit SAP-Personalwirtschafts ­ systemen .

www.westernacher.com

In total more than 122 years of experience with SAP’s HR related systems.

www.westernacher.com