IN BAR ODER MIT KARTE - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

oder [ˈo:dɐ] KONJ

1. oder (eines oder anderes):

oder

or

oder aber

or else

oder auch

or [even]

oder auch nicht

or [maybe [or perhaps]] not

2. oder (stimmt's?):

der Film hat dir auch gut gefallen, oder?

you liked the film too, didn't you?

soviel ich weiß, schuldet er dir noch Geld, oder?

as far as I know he still owes you money, doesn't he?

du traust mir doch, oder [etwa] nicht?

you do trust me, don't you?

Siehe auch

ent·we·der [ɛntˈve:dɐ] KONJ

entweder ... oder ...

either ... or ...

entweder oder!

yes or no!

entscheide dich jetzt endlich — entweder oder!

will you finally make a decision one way or the other!

Oder <-> [ˈo:dɐ] SUBST f GEOG

die Oder

the Oder

Ent·we·der-oder <-, -> [ˈɛntve:dɐ-ˈʔo:dɐ] SUBST nt

Entweder-oder

alternative

du hast keine Wahl, es gibt kein Entweder-oder!

you have no choice, there are no two ways about it!

Oder-Kon·to SUBST nt FIN

Oder-Konto

joint account with the option 'either to sign'

Oder-Konto SUBST nt INV-FIN

Oder-Konto (Gemeinschaftskonto mehrerer Personen mit Einzelverfügungsbescheinigung)

joint account with the option 'either to sign'

bar [ba:ɐ̯] ADJ

1. bar (in Banknoten oder Münzen):

bar

cash

bares Geld

cash

bare Zahlungen

payments in cash

[in] bar bezahlen

to pay [in] cash

gegen bar

for cash

Verkauf nur gegen bar

cash sales only

600 Euro in bar

600 euros [in] cash

2. bar attr (rein):

bar

pure

barer Unsinn

utter [or absolute] rubbish [or garbage]

3. bar präd geh (ohne):

bar einer S. Gen

devoid of [or [utterly] without] sth

bar, Bar <-s, -s> [ba:ɐ̯] SUBST nt als Maßeinheit

bar

bar

Bar <-, -s> [ba:ɐ̯] SUBST f

Bar

bar

Bär(in) <-en, -en> [bɛ:ɐ̯] SUBST m(f)

Bär(in)

bear

stark wie ein Bär ugs

strong as an ox

wie ein Bär schlafen ugs

to sleep like a log

der Große/Kleine Bär

the Great/Little Bear

der Große/Kleine Bär

Ursa Major/Minor fachspr

Wendungen:

jdm einen Bären aufbinden ugs

to have [or put] sb on

jdm einen Bären aufbinden ugs

to pull sb's leg

Bär SUBST m FINMKT

Bär (Baissespekulant)

bear

bar ADJ

bar im Voraus FIN

cash in advance

I. mit [mɪt] PRÄP +Dat

1. mit (unter Beigabe von):

mit

with

trinkst du den Espresso mit oder ohne Zucker?

do you take your espresso with or without sugar?

isst du das Ei immer mit so viel Salz und Pfeffer?

do you always put so much salt and pepper on your egg?

Champagner mit Kaviar

champagne and caviar

Zimmer mit Frühstück

bed and breakfast

2. mit (enthaltend):

mit

of

ein Glas mit Essiggurken

a jar of pickled gherkins

3. mit (mittels):

mit

with

mit bequemen Schuhen läuft man besser

it's easier to walk in comfortable shoes

mit Kugelschreiber geschrieben

written in biro

mit einem Schraubenzieher

with [or using a] screwdriver

4. mit (per):

mit

by

mit der Bahn/dem Bus/Fahrrad/der Post

by train/bus/bicycle/post

sie kommt mit dem nächsten Zug

she'll arrive on the next train

5. mit (unter Aufwendung von):

mit

with

mit all meiner Liebe

with all my love

mit etwas mehr Mühe

with a little more effort

6. mit (Umstände):

mit

with

sie lag mit Fieber im Bett

she was in bed with fever

7. mit zeitlich:

mit

at

mit dem dritten Ton des Zeitzeichens ist es genau 7 Uhr

at [or on] the third stroke the time will be exactly 7 o'clock

mit 18 [Jahren]

at [the age of] 18

mit seinem Durchfahren des Zieles

when he crossed the line

8. mit bei Maß-, Mengenangaben:

mit

with

das Spiel endete mit 1:1 unentschieden

the game ended in a 1-1 draw

der Zug lief mit zehn Minuten Verspätung ein

the train arrived ten minutes late

er war mit über 400 Euro im Soll

he was over 400 euros in debt

mit drei Zehntelsekunden Vorsprung

with three tenths of a second advantage

sich Akk mit Euro 500.000 versichern

to insure oneself for 500,000 euros

mit einem Kilometerstand von 24567 km

with 24,567 km on the clock

mit 4 zu 7 Stimmen

by 4 to 7 votes

9. mit (einschließlich):

mit jdm/etw [zusammen]

[together] with sb/sth

mit jdm/etw [zusammen]

including sb/sth

mit Axel und Hans waren wir sechs Personen

there were six of us including [or with] Axel and Hans

Montag mit Freitag

Monday to Friday inclusive

10. mit (in Begleitung von):

mit

with

11. mit ugs (und dazu):

jd mit seinem/seiner etw

sb and sb's sth

du mit deiner ewigen Prahlerei

you and your constant boasting

12. mit (was jdn/etw angeht):

mit

with

mit meiner Gesundheit steht es nicht zum Besten

I am not in the best of health

wie wär's mit einer Runde Skat?

how about a round of skat?

mit jdm/etw rechnen

to reckon on [or with] sb/sth

13. mit (gleichgerichtet):

mit der Strömung/dem Wind

with the current/wind

Wendungen:

mit mir nicht

don't try it on with me

II. mit [mɪt] ADV

mit

too

mit

as well

sie gehört mit zu den führenden Experten auf diesem Gebiet

she is one of the leading experts in this field

er war mit einer der ersten, die diese neue Technologie angewendet haben

he was one of the first to use this new technology

mit dabei sein

to be there too

Oder-Nei·ße-Li·nie [ˈo:dɐˈnaisəli:ni̯ə] SUBST f POL

die Oder-Neiße-Linie

the Oder-Neisse Line

Skaleneffekte bei Kosten oder Erträgen phrase RECHW

Skaleneffekte bei Kosten oder Erträgen

economies of scale in terms of costs or earnings

ab|kar·ten VERB trans ugs

abgekartet sein

to be set up

die Sache war von vornherein abgekartet

the whole thing was a fix [or set-up]

ein abgekartetes Spiel

a rigged match

Bar Miz·wa¹ <-s, -s> [ba:ɐ̯ˈmɪtsva] SUBST m REL

Bar Mizwa

Bar Mitzvah

Bar Miz·wa² <-, -s> [ba:ɐ̯ˈmɪtsva] SUBST f REL

Bar Mizwa

Bar Mitzvah

Sze·ne-Bar SUBST f ugs

Szene-Bar

fashionable [or trendy] bar [or pub]

Szene-Bar

bar for the in-crowd

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

In bar oder mit Karte ?

de.babbel.com

In cash or with a card?

de.babbel.com

auf dem Boot ( in Bar oder mit Karte )

www.cruise-prague.cz

at the boat (in cash or by card)

www.cruise-prague.cz

Bevorzugt in bar oder mit EC-Karte .

www.gartenhotel-sonnleitn.at

We prefer payment in cash or with an EC Card.

www.gartenhotel-sonnleitn.at