Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS bereits abonniert?
Melde dich hier an.

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur hier abonnieren.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
Meintest du?
de flagInteresse ,
auslösen ,
oder
auslosen

im PONS Wörterbuch

In·ter·es·se <-s, -n> [ɪntəˈrɛsə] SUBST nt

1. Interesse kein Pl (Aufmerksamkeit):

Interesse
interest
Interesse [an jdm/etw [o. für jdn/etw]] haben
to have an interest [in sb/sth]
wir haben Interesse an Ihrem Angebot
we are interested in your offer
bedauere, ich habe kein Interesse!
sorry, I'm not interested!
Interesse daran haben, etw zu tun
to be interested in doing sth
hätten Sie Interesse daran, für uns tätig zu werden?
would you be interested in working for us?

2. Interesse Pl (Neigungen):

Interesse
interests Pl
aus Interesse
out of interest
mit Interesse
with interest
sie lauschte dem Redner mit großem Interesse
she listened to the speaker with great interest

3. Interesse Pl (Belange):

Interesse
interests Pl
berechtigtes Interesse
legitimate interest
für jdn von öffentlichem/persönlichem Interesse sein
to be a matter of public concern/to be of personal interest to sb
entgegengesetzte Interessen
conflicting [or clashing] interests
rechtlich geschützte Interessen
protected interests
rechtliches Interesse
legal interest
versicherbares/versichertes Interesse
insurable/insured interest

4. Interesse (Nutzen):

Interesse
interest
[für jdn] von Interesse sein
to be of interest [to sb]
in jds [o. sein] Interesse liegen
to be in sb's interest
in jds Dat Interesse liegen, etw zu tun
to be in sb's interest to do sth
im Interesse einer S. Gen
in the interest of sth
im Interesse des Friedens sollte weltweit abgerüstet werden
in the interest of peace there should be global disarmament
in jds Dat Interesse
in sb's interest

I. aus|lo·sen VERB trans

jdn/etw auslosen
to draw sb/sth
ausgelost werden
to be drawn
ausgelost werden (mit Strohhalmen u.ä.)
to draw lots

II. aus|lo·sen VERB intr

auslosen
to draw lots
auslosen/es wurde ausgelost, wer etw tut
to draw lots/lots were drawn as to [or to see] who does sth
ausgelost werden
to be drawn by lot

aus|lö·sen VERB trans

1. auslösen (in Gang setzen):

etw auslösen
to set off trennb [or trigger [off trennb]] sth
etw auslösen
to activate sth
den Kameraschluss auslösen
to release the shutter
eine Bombe auslösen
to trigger [or set] off a bomb

2. auslösen (bewirken):

[bei jdm] etw auslösen
to produce sth [on sb]
einen Aufstand auslösen
to unleash [or trennb trigger off] an uprising
[bei jdm] Begeisterung/Mitgefühl auslösen
to arouse [or evoke] [sb's] enthusiasm/pity
Beifall auslösen
to elicit [or trennb trigger off] [or set off] [a round of] applause
[bei jdm] Erleichterung/Überraschung auslösen
to cause relief/surprise
allergische Reaktionen auslösen
to cause allergic reactions
[bei jdm] Widerstand auslösen
to have provoked [sb's] resistance

3. auslösen (einlösen):

etw auslösen
to redeem sth
ein abgeschlepptes Auto auslösen
to pay the fine on an impounded car
Gefangene auslösen
to release prisoners
Gefangene auslösen (durch Lösegeld)
to ransom prisoners

4. auslösen regional (herausnehmen):

etw auslösen
to take out sth trennb

5. auslösen GASTRO → ausbeinen

aus|bei·nen VERB trans

ausbeinen GASTRO regional:

etw ausbeinen
to [de]bone sth
etw ausbeinen
to joint sth
Keine Beispielsätze verfügbar

Keine Beispielsätze verfügbar

Versuche es mit einem anderen Eintrag.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

[...]
„ Ich denke , dass die Ergebnisse bei vielen Wissenschaftlern Interesse auslösen werden . “
www.uni-muenchen.de
[...]
"I think the results will arouse the interest of many scientists."
www.uni-muenchen.de
[...]
Pep Guardiola hat Jupp Heynckes als Trainer abgelöst , der frühere Meistercoach des FC Barcelona hat ein immenses Medien-Interesse ausgelöst …
[...]
www.conti-online.com
[...]
Pep Guardiola has replaced Jupp Heynckes at the helm and the former championship winning coach at Barcelona has sparked immense media interest …
[...]
www.conti-online.com
[...]
Handelt es sich jedoch um einen Fall , der im allgemeinen Interesse liegt oder der geeignet ist , eine Debatte auszulösen , so kann er diesen auch in seinem Blog aufgreifen .
[...]
www.tamedia.ch
[...]
However, he may mention cases of general public interest or which likely to give rise to debate on his blog.
[...]
www.tamedia.ch

Durchsuche das Wörterbuch