JAGERTEE - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Kräu·ter·tee <-s, -s> SUBST m

Kräutertee

herbal tea [or infusion]

Jä·ge·rei <-> [jɛ:gəˈrai] SUBST f kein Pl

1. Jägerei (das Jagen):

Jägerei

shooting

Jägerei

hunting

2. Jägerei (Jagdwesen):

Jägerei

hunting

I. ja·gen [ˈja:gn̩] VERB trans +haben

1. jagen (auf der Jagd verfolgen):

ein Tier jagen

to hunt an animal

2. jagen (hetzen):

jdn jagen

to pursue [or chase] sb

sie jagten ihn die Straße runter

they chased him down the street

3. jagen ugs (antreiben, vertreiben):

jdn aus etw Dat/in etw Akk jagen

to drive sb out of/into sth

los, aufstehen, oder muss ich euch erst aus dem Bett jagen?

come on, up! or do I have to chase you out of bed?

etw jagt das andere [o. nächste]

one thing comes after another

bei mir jagt im Augenblick ein Unglück das nächste

I'm suffering one misfortune after another at the moment

4. jagen ugs (stoßen):

jdm etw durch etw Akk/in etw Akk jagen

to stick sth through/in sb's sth

jeden Tag kriegte ich eine Spritze in den Hintern gejagt

I got a syringe stuck in my backside everyday

sich Dat etw in etw Akk jagen

to jab sth into one's sth ugs

Wendungen:

jdn mit etw Dat jagen können ugs

to not be able to abide [or stand] sth

ich esse nie Hamburger, damit könnte man mich jagen

I never eat hamburgers, I wouldn't touch them with a barge pole ugs

II. ja·gen [ˈja:gn̩] VERB intr

1. jagen +haben (auf die Jagd gehen):

jagen

to hunt

jagen

to go hunting

2. jagen +sein (rasen):

aus etw Dat/durch etw Akk/in etw Akk jagen

to race [or tear] out of sth/through sth/into sth

er kam plötzlich aus dem Haus gejagt

he suddenly came racing out of the house

Präsens

ich	jage
du	jagst
er/sie/es	jagt
wir	jagen
ihr	jagt
sie	jagen

Präteritum

ich	jagte
du	jagtest
er/sie/es	jagte
wir	jagten
ihr	jagtet
sie	jagten

Perfekt

ich	habe	gejagt
du	hast	gejagt
er/sie/es	hat	gejagt
wir	haben	gejagt
ihr	habt	gejagt
sie	haben	gejagt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gejagt
du	hattest	gejagt
er/sie/es	hatte	gejagt
wir	hatten	gejagt
ihr	hattet	gejagt
sie	hatten	gejagt

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die gute Erschließung mit öffentlichen Verkehrsmitteln (Skibus) erlaubt Gästen im Stubaital auch den einen oder anderen Glühwein oder Jägertee am Fuße des Gletschers.

www.stubaital-online.com

The excellent public transportation (ski bus) allows guests in the Stubai Valley to enjoy one or two glasses of mulled wine or Jägertee at the foot of the glacier.

www.stubaital-online.com

Lustig wird die Schlittenfahrt mit Traktorabholung, danach erwartet Sie ein gemütliches Beisammensein mit Jagertee und Hausmusik.

www.oberoesterreich.at

Funny, the sleigh ride with tractor collection, then you can expect a cozy gathering with jagertee and house music.

www.oberoesterreich.at

Am Ziel angelangt locken zahlreiche gemütliche Hütten mit einer kräftigen Jause, einem heissen Glühwein oder dem berühmt-berüchtigten Jägertee.

www.almroesl.at

Arriving at your destinations many cosy mountain inns beckon with a heart snack, a hot mulled wine or a famous Jägertee.

www.almroesl.at