Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS bereits abonniert?
Melde dich hier an.

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur hier abonnieren.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
Meintest du?
de flag einen ,
tagen ,
ein ,
gut ,
Gute(r) ,
Gute(s) ,
jede ,
Tag ,
Tat ,
Gut ,
Güte ,
Tun ,
oder
tun

im PONS Wörterbuch

je·de, je·der, je·des [ˈje:də, ˈje:dɐ, ˈje:dəs] PRON unbest

1. jede attr (alle einzelnen):

jede
each
jede
every
sie saß jede Woche 60 Stunden am Computer
she sat 60 hours each week in front of the computer
es ist doch jedes Mal das Gleiche
it's the same every time
jedes Mal, wenn ...
whenever ...
jedes Mal, wenn ...
each [or every] time that ...

2. jede attr (jegliche):

jede
any
es wäre abwegig, zu glauben, man könne das Ziel ohne jede Anstrengung erreichen
it would be a mistake to believe that the objective could be achieved without any effort

3. jede attr (in einem/einer beliebigen):

jede
any
Sie können mich zu jeder Zeit anrufen
you can call me at any time

4. jede substantivisch:

jede
everybody
jede
everyone
von mir aus kannst du jeden fragen, du wirst immer das Gleiche hören
as far as I'm concerned you can ask anyone, you'll get the same answer
jeder der [o. jede von den]/meiner/seiner/etc.
each of the/my/his/her/etc.
ich kann doch nicht jeden meiner Angestellten rund um die Uhr kontrollieren!
I can't supervise each one of my employees round the clock!
ein jeder/eine jede (jeder einzelne)
each one
das weiß doch ein jeder!
everybody knows that!
ein jeder/eine jede regional (jeweils der/die einzelne)
each [one]
jeder gegen jeden
dog-eat-dog
jede[r, s] zweite/dritte/...
one in two/three ...

ta·gen1 [ˈta:gn̩] VERB intr unpers geh

es tagt!
day is breaking! form

ta·gen2 VERB intr

tagen
to meet
in Berlin tagt zurzeit ein Ärztekongress
there is a medical congress currently meeting in Berlin

Gü·te <-> [ˈgy:tə] SUBST f kein Pl

1. Güte (milde Einstellung):

Güte
kindness
die Güte haben, zu ... iron geh
to be so kind as to ... iron form

2. Güte (Qualität):

Güte
[good] quality

Wendungen:

erster Güte ugs
of the first order
in Güte
amicably
ach du liebe [o. meine] Güte! ugs
oh my goodness! ugs

tat [ta:t] VERB

tat Imperf von tun

Siehe auch

I. tun <ich tue, ich tu, du tust, du tatst, du tatest, tat, tätest, tuend, getan, tu!, tue!, tut!> [tu:n] VERB trans

1. tun <tat, getan> (machen):

etw tun
to do sth
was tust du da?
what are you doing [there]?
was tut er nur den ganzen Tag?
what does he do all day?
was tut die Schere im Kühlschrank? ugs
what are the scissors doing in the fridge?
so etwas tut man nicht!
you just don't do things like that!
einen Hopser/Schrei tun
to jump/cry [out]
was jd zu tun und zu lassen hat
what sb can and can't [or should and shouldn't] do
tun und lassen können, was man will
to do as one pleases [or likes]
tu, was du nicht lassen kannst
well, if you must
das eine tun, und das andere nicht lassen
to do one thing without neglecting the other
etw aus Liebe/Verzweiflung tun
to do sth out of [or for] love/desperation
etw mit jdm tun
to do sth with sb
was haben sie mit dir getan, dass du so verängstigt bist?
what have they done to you to make you so frightened?
etw noch tun müssen
to have still got sth to do
nichts tun, als ... ugs
to do nothing but ...
er tut nichts, als sich zu beklagen
he does nothing but complain
etw nicht unter etw Dat tun ugs
to not do sth for less than sth
das Radio muss repariert werden — der Techniker tut es nicht unter 100 Euro
the radio needs repairing — the electrician won't do it for less than 100 euros
was tun?
what's to be done?

2. tun <tat, getan> (arbeiten):

etw [für jdn/etw] tun
to do sth [for sb/sth]
noch viel tun müssen
to have still got a lot to do

3. tun <tat, getan> (unternehmen):

etw tun
to do sth
was ist zu tun?
what is there to be done?
was sollen wir bloß tun?
whatever shall we do?
was tut man in einer solchen Situation?
what should one do in a situation like this?
einiges/etwas/nichts tun
to do quite a lot [or bit] /something/nothing
in dieser Angelegenheit wird derzeit einiges von uns getan
we're currently undertaking a number of things in this matter
warum tut denn niemand etwas?
why does nobody act?
einiges/etwas/nichts für jdn tun
to do quite a lot [or bit] /something/nothing [for sb]
einiges/etwas/nichts für jdn tun
to do quite a lot [or bit] /something/nothing for sb
der Arzt kann nichts mehr für ihn tun
the doctor can't do anything [or can do nothing] more for him
du musst etwas für dich tun
you need to do something for your health
was tut man nicht alles für seine Nichten und Neffen!
the things we do for our nephews and nieces!
was kann ich für Sie tun? (im Geschäft)
can I help you?
was kann ich für Sie tun? (im Geschäft)
what can I do for you?
einiges/etwas/nichts für etw Akk tun
to do quite a lot [or bit] /something/nothing for sth
ich muss mehr für meine schlanke Linie tun
I must do more for my figure
etw gegen etw Akk tun
to do sth about sth
tun, was man kann
to do what one can
man tut, was man kann
one does what one can
was sich tun lässt
what can be done
ich will sehen, was sich da tun lässt
I'll see what I can do [or can be done] [about it]

4. tun <tat, getan> (antun):

[jdm] etwas/nichts tun
to do something/nothing [to sb]
keine Angst, der Hund tut Ihnen nichts
don't worry, the dog won't hurt you
dein Hund tut doch hoffentlich nichts?
your dog won't bite, will it?
sich Dat etw tun
to hurt oneself
hast du dir was getan?
are you all right?

5. tun <tat, getan> ugs (legen o stecken):

etw irgendwohin tun
to put sth somewhere

6. tun <tat, getan> ugs (funktionieren):

es noch/nicht mehr tun
to be still working [or going] /broken [or sl kaput] [or ugs have had it]
tut es dein altes Tonbandgerät eigentlich noch?
is your old tape recorder still working?

7. tun <tat, getan> ugs (ausmachen):

etwas/nichts tun
to matter/not to matter
das tut nichts
it doesn't matter
was tut's
what difference does it make?
was tut's
what does it matter?

8. tun <tat, getan> ugs (ausreichen, Zweck erfüllen):

es [für etw Akk] tun
to do [for sth]
tut es das?
will that do?
ein Bleistift tut's auch
a pencil will do
das Sofa tut's noch ein Weilchen
the sofa has a bit more wear in it
für heute tut's das
that'll do for today
damit ist es [noch] nicht getan
that isn't enough

9. tun <tat, getan> sl (Geschlechtsverkehr haben):

es [mit jdm] tun
to do it [with sb] sl

Wendungen:

was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu Sprichw
do as you would be done by Sprichw

II. tun <ich tue, ich tu, du tust, du tatst, du tatest, tat, tätest, tuend, getan, tu!, tue!, tut!> [tu:n] VERB refl <tat, getan>

einiges/etwas/nichts tut sich
quite a lot [or bit] /something/nothing is happening
in der Sache hat sich noch nichts getan (Entwicklung)
things haven't changed
in der Sache hat sich noch nichts getan (Besserung)
nothing has been done about it

III. tun <ich tue, ich tu, du tust, du tatst, du tatest, tat, tätest, tuend, getan, tu!, tue!, tut!> [tu:n] VERB intr

1. tun <tat, getan> (sich benehmen):

tun
to act
tun Sie wie zu Hause
make yourself feel at home
albern [o. dumm] tun
to play dumb
informiert/kompetent tun
to pretend to be well-informed/competent
nur so tun
to be only pretending
er ist doch gar nicht wütend, er tut nur so
he's not angry at all, he's [just] pretending [to be]
der Fußballspieler war gar nicht verletzt, er hat nur so getan
the footballer wasn't injured at all, he was just play-acting
tu doch nicht so! ugs (stell dich nicht so an)
stop pretending!
tu doch nicht so! (reg dich nicht auf)
don't make such a fuss!
so tun, als ob
to pretend
er schläft doch gar nicht, er tut nur so, als ob
he's not asleep at all, he's only pretending [to be]
ich tue jetzt so, als ob ich ginge
I'll pretend to be [or that I'm] going now

2. tun <tat, getan> (Dinge erledigen):

zu tun haben
to be busy
störe mich jetzt nicht, ich habe [noch] zu tun
don't disturb me now, I'm busy
am Samstag habe ich noch in der Stadt/im Garten zu tun
I've got [some] things to do in town/in the garden on Saturday

Wendungen:

es mit jdm zu tun bekommen [o. kriegen] ugs
to get into trouble with sb
pass auf, sonst kriegst du es mit mir zu tun
watch it, or you'll have me to deal with [or answer to]
gut daran tun, etw zu tun
to do well to do sth
du tätest gut daran, deine Vokabeln zu lernen
you would do well to learn your vocabulary
es mit jdm zu tun haben
to be dealing with sb
mit sich Dat selbst zu tun haben
to have problems of one's own [or enough on one's own plate]
mit wem habe ich es zu tun?
who might you be [or are you] ?
etwas/nichts mit jdm/etw zu tun haben
to have something/nothing to do with sb/sth
was habe ich damit zu tun?
where do I come in?
sie wollen nichts mit ihren Nachbarn zu tun haben
they don't want to have anything to do with their neighbours
jdm ist es um jdn/etw zu tun geh
sb is concerned [or worried] about sb/sth
ihr ist sehr um gute Nachbarschaft zu tun
good neighbourliness is very important to her

IV. tun <ich tue, ich tu, du tust, du tatst, du tatest, tat, tätest, tuend, getan, tu!, tue!, tut!> [tu:n] VERB Aux

1. tun <tat, getan> mit vorgestelltem Infinitiv:

mögen tu ich wohl, nur darf ich es nicht
I'd like to [do it], but I'm not allowed [to]
singen tut sie ja gut
she's a good singer
singen tut sie ja gut
she sings well

2. tun <tat, getan> mit nachgestelltem Infinitiv regional:

ich tu nur schnell den Braten anbraten
I'll just brown the joint [off]
tust du die Kinder ins Bett bringen?
will you put the children to bed?
er tut sich schrecklich ärgern
he's really getting worked up
macht es dir was aus, wenn ich das mache? — ja, das tut es
does [or would] it matter to you if I do this? — yes, it does [or would]

3. tun <tat, getan> konjunktivisch mit vorgestelltem Infinitiv regional:

deine Gründe täten mich schon interessieren
I would be interested to hear [or know] your reasons
er täte zu gerne wissen, warum ich das nicht gemacht habe
he would love to know why I didn't do it

Tat <-, -en> [ta:t] SUBST f

1. Tat (Handlung):

Tat
act
Tat
deed form
eine gute Tat
a good deed
eine verhängnisvolle Tat
a fateful deed form
zur Tat schreiten geh
to proceed to action
etw in die Tat umsetzen
to put sth into effect

2. Tat JUR (Straftat):

Tat
crime
Tat
offence [or Am -se]
Tat
act
Tat
deed
Schwere der Tat
gravity [or seriousness] of the offence
jdn auf frischer Tat ertappen
to catch sb in the very act [or übtr red-handed]

3. Tat CH (in Wirklichkeit):

in Tat und Wahrheit
actually
in Tat und Wahrheit
really
in Tat und Wahrheit
in fact

Wendungen:

in der Tat
indeed
jdm mit Rat und Tat beistehen
to support sb in word and deed [or in every way possible]
Siehe auch

Mann <-[e]s, Männer [o. Leute]> [man, Pl ˈmɛnɐ] SUBST m

1. Mann (erwachsener männlicher Mensch):

Mann
man
Männer Pl
men
Männer Pl (im Gegensatz zu den Frauen a.)
males
ein feiner Mann
a [perfect] gentleman
ein Mann von Format/Welt
a man of high calibre [or Am -er] /of the world
ein ganzer Mann
a real [or every inch a] man
junger Mann!
young man!
der Mann jds Lebens sein
to be sb's ideal man
ein Mann schneller Entschlüsse/der Tat/weniger Worte
a man of quick decisions/of action/of few words
ein Mann aus dem Volk[e]
a man of the [common] people
ein Mann von Wort geh
a man of his word

2. Mann (Ehemann):

jds Mann
sb's husband [or ugs man] [or ugs hubby]
eine Frau an den Mann bringen ugs
to marry off a woman trennb ugs a. abw
eine Frau an den Mann bringen ugs
to find a woman a husband
Mann und Frau werden geh
to become husband [or dated man] and wife
jds zukünftiger Mann
sb's future husband
jdn zum Mann haben
to be sb's wife

3. Mann (Person):

Mann
man
sie kamen mit acht Mann [o. ugs acht Mann hoch] an
eight [of them] arrived
auf den Mann dressiert Hund
trained to attack people präd
ein Mann vom Fach
an expert
Mann für Mann
every single one
Mann gegen Mann
man against man
[genau] jds Mann sein
to be [just] sb's man
der richtige Mann am richtigen Ort
the right man for the job
ein Mann der Praxis
a practised [or Am -iced] [or an old] hand
pro Mann
per head
wie ein Mann
as one man

4. Mann NAUT:

Mann
man
Mann
hand
alle Mann an Bord!
all aboard!
alle Mann an Deck!
all hands on deck!
alle Mann an die Taue!
all hands heave to!
Mann über Bord!
man overboard!
mit Mann und Maus untergehen ugs
to go down with all hands

5. Mann KARTEN, SPORT:

Mann
player
auf den Mannspielen
to play the ball at one's opponent

6. Mann ugs (in Ausrufen):

Mann Gottes!
God [Almighty]!
Mann! (bewundernd)
wow! ugs
Mann! (herausfordernd)
hey! ugs
[mein] lieber Mann! (herrje!)
my God! ugs
[mein] lieber Mann! (pass bloß auf!)
please!
o Mann!
oh hell! ugs
Mann, o Mann!
dear[ie] me! ugs
Mann, o Mann!
oh boy! ugs

Wendungen:

der böse [o. veraltend abw schwarze] Mann
the bogeyman [or bogyman]
etw an den Mann bringen ugs (verkaufen)
to flog sth
(im Gespräch) seine Witze an den Mann bringen
to find an audience for one's jokes
der erste Mann an der Spritze sein sl
to be in charge
ein gemachter Mann sein
to have got it made ugs
Manns genug sein, etw zu tun
to be man enough to do sth
der kleine Mann ugs (einfacher Bürger)
the common [or ordinary] man
der kleine Mann ugs (einfacher Bürger)
Joe Bloggs Brit
der kleine Mann ugs (einfacher Bürger)
John Doe Am
der kleine Mann sl (Penis)
Johnson sl
der kleine Mann sl (Penis)
Brit a. John Thomas sl
einen kleinen Mann im Ohr haben scherzh ugs
to have bats in one's belfry dated ugs
einen kleinen Mann im Ohr haben scherzh ugs
to be crazy ugs
der kluge Mann baut vor Sprichw
the wise man takes precautions
der Mann im Mond
the man in the moon
selbst ist der Mann!
there's nothing like doing things [or it] yourself
den starken Mann markieren [o. spielen] sl
to come [on] [or play] the strongman
seinen/ihren Mann stehen
to hold one's own
der Mann auf der Straße
the man in the street
der Mann auf der Straße
Joe Bloggs Brit
der Mann auf der Straße
John Doe Am
ein Mann des Todes [o. toter Mann] sein ugs
to be dead meat ugs! [or a dead man]
den toten Mann machen (beim Schwimmen)
to float [on one's back]
den wilden Mann spielen [o. machen] ugs
to rave like a madman ugs
ein Mann, ein Wort
an honest man's word is as good as his bond Sprichw
ein Mann, ein Wort, und so tat er es auch
and, as good as his word, he did [do] it

I. tun <ich tue, ich tu, du tust, du tatst, du tatest, tat, tätest, tuend, getan, tu!, tue!, tut!> [tu:n] VERB trans

1. tun <tat, getan> (machen):

etw tun
to do sth
was tust du da?
what are you doing [there]?
was tut er nur den ganzen Tag?
what does he do all day?
was tut die Schere im Kühlschrank? ugs
what are the scissors doing in the fridge?
so etwas tut man nicht!
you just don't do things like that!
einen Hopser/Schrei tun
to jump/cry [out]
was jd zu tun und zu lassen hat
what sb can and can't [or should and shouldn't] do
tun und lassen können, was man will
to do as one pleases [or likes]
tu, was du nicht lassen kannst
well, if you must
das eine tun, und das andere nicht lassen
to do one thing without neglecting the other
etw aus Liebe/Verzweiflung tun
to do sth out of [or for] love/desperation
etw mit jdm tun
to do sth with sb
was haben sie mit dir getan, dass du so verängstigt bist?
what have they done to you to make you so frightened?
etw noch tun müssen
to have still got sth to do
nichts tun, als ... ugs
to do nothing but ...
er tut nichts, als sich zu beklagen
he does nothing but complain
etw nicht unter etw Dat tun ugs
to not do sth for less than sth
das Radio muss repariert werden — der Techniker tut es nicht unter 100 Euro
the radio needs repairing — the electrician won't do it for less than 100 euros
was tun?
what's to be done?

2. tun <tat, getan> (arbeiten):

etw [für jdn/etw] tun
to do sth [for sb/sth]
noch viel tun müssen
to have still got a lot to do

3. tun <tat, getan> (unternehmen):

etw tun
to do sth
was ist zu tun?
what is there to be done?
was sollen wir bloß tun?
whatever shall we do?
was tut man in einer solchen Situation?
what should one do in a situation like this?
einiges/etwas/nichts tun
to do quite a lot [or bit] /something/nothing
in dieser Angelegenheit wird derzeit einiges von uns getan
we're currently undertaking a number of things in this matter
warum tut denn niemand etwas?
why does nobody act?
einiges/etwas/nichts für jdn tun
to do quite a lot [or bit] /something/nothing [for sb]
einiges/etwas/nichts für jdn tun
to do quite a lot [or bit] /something/nothing for sb
der Arzt kann nichts mehr für ihn tun
the doctor can't do anything [or can do nothing] more for him
du musst etwas für dich tun
you need to do something for your health
was tut man nicht alles für seine Nichten und Neffen!
the things we do for our nephews and nieces!
was kann ich für Sie tun? (im Geschäft)
can I help you?
was kann ich für Sie tun? (im Geschäft)
what can I do for you?
einiges/etwas/nichts für etw Akk tun
to do quite a lot [or bit] /something/nothing for sth
ich muss mehr für meine schlanke Linie tun
I must do more for my figure
etw gegen etw Akk tun
to do sth about sth
tun, was man kann
to do what one can
man tut, was man kann
one does what one can
was sich tun lässt
what can be done
ich will sehen, was sich da tun lässt
I'll see what I can do [or can be done] [about it]

4. tun <tat, getan> (antun):

[jdm] etwas/nichts tun
to do something/nothing [to sb]
keine Angst, der Hund tut Ihnen nichts
don't worry, the dog won't hurt you
dein Hund tut doch hoffentlich nichts?
your dog won't bite, will it?
sich Dat etw tun
to hurt oneself
hast du dir was getan?
are you all right?

5. tun <tat, getan> ugs (legen o stecken):

etw irgendwohin tun
to put sth somewhere

6. tun <tat, getan> ugs (funktionieren):

es noch/nicht mehr tun
to be still working [or going] /broken [or sl kaput] [or ugs have had it]
tut es dein altes Tonbandgerät eigentlich noch?
is your old tape recorder still working?

7. tun <tat, getan> ugs (ausmachen):

etwas/nichts tun
to matter/not to matter
das tut nichts
it doesn't matter
was tut's
what difference does it make?
was tut's
what does it matter?

8. tun <tat, getan> ugs (ausreichen, Zweck erfüllen):

es [für etw Akk] tun
to do [for sth]
tut es das?
will that do?
ein Bleistift tut's auch
a pencil will do
das Sofa tut's noch ein Weilchen
the sofa has a bit more wear in it
für heute tut's das
that'll do for today
damit ist es [noch] nicht getan
that isn't enough

9. tun <tat, getan> sl (Geschlechtsverkehr haben):

es [mit jdm] tun
to do it [with sb] sl

Wendungen:

was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu Sprichw
do as you would be done by Sprichw

II. tun <ich tue, ich tu, du tust, du tatst, du tatest, tat, tätest, tuend, getan, tu!, tue!, tut!> [tu:n] VERB refl <tat, getan>

einiges/etwas/nichts tut sich
quite a lot [or bit] /something/nothing is happening
in der Sache hat sich noch nichts getan (Entwicklung)
things haven't changed
in der Sache hat sich noch nichts getan (Besserung)
nothing has been done about it

III. tun <ich tue, ich tu, du tust, du tatst, du tatest, tat, tätest, tuend, getan, tu!, tue!, tut!> [tu:n] VERB intr

1. tun <tat, getan> (sich benehmen):

tun
to act
tun Sie wie zu Hause
make yourself feel at home
albern [o. dumm] tun
to play dumb
informiert/kompetent tun
to pretend to be well-informed/competent
nur so tun
to be only pretending
er ist doch gar nicht wütend, er tut nur so
he's not angry at all, he's [just] pretending [to be]
der Fußballspieler war gar nicht verletzt, er hat nur so getan
the footballer wasn't injured at all, he was just play-acting
tu doch nicht so! ugs (stell dich nicht so an)
stop pretending!
tu doch nicht so! (reg dich nicht auf)
don't make such a fuss!
so tun, als ob
to pretend
er schläft doch gar nicht, er tut nur so, als ob
he's not asleep at all, he's only pretending [to be]
ich tue jetzt so, als ob ich ginge
I'll pretend to be [or that I'm] going now

2. tun <tat, getan> (Dinge erledigen):

zu tun haben
to be busy
störe mich jetzt nicht, ich habe [noch] zu tun
don't disturb me now, I'm busy
am Samstag habe ich noch in der Stadt/im Garten zu tun
I've got [some] things to do in town/in the garden on Saturday

Wendungen:

es mit jdm zu tun bekommen [o. kriegen] ugs
to get into trouble with sb
pass auf, sonst kriegst du es mit mir zu tun
watch it, or you'll have me to deal with [or answer to]
gut daran tun, etw zu tun
to do well to do sth
du tätest gut daran, deine Vokabeln zu lernen
you would do well to learn your vocabulary
es mit jdm zu tun haben
to be dealing with sb
mit sich Dat selbst zu tun haben
to have problems of one's own [or enough on one's own plate]
mit wem habe ich es zu tun?
who might you be [or are you] ?
etwas/nichts mit jdm/etw zu tun haben
to have something/nothing to do with sb/sth
was habe ich damit zu tun?
where do I come in?
sie wollen nichts mit ihren Nachbarn zu tun haben
they don't want to have anything to do with their neighbours
jdm ist es um jdn/etw zu tun geh
sb is concerned [or worried] about sb/sth
ihr ist sehr um gute Nachbarschaft zu tun
good neighbourliness is very important to her

IV. tun <ich tue, ich tu, du tust, du tatst, du tatest, tat, tätest, tuend, getan, tu!, tue!, tut!> [tu:n] VERB Aux

1. tun <tat, getan> mit vorgestelltem Infinitiv:

mögen tu ich wohl, nur darf ich es nicht
I'd like to [do it], but I'm not allowed [to]
singen tut sie ja gut
she's a good singer
singen tut sie ja gut
she sings well

2. tun <tat, getan> mit nachgestelltem Infinitiv regional:

ich tu nur schnell den Braten anbraten
I'll just brown the joint [off]
tust du die Kinder ins Bett bringen?
will you put the children to bed?
er tut sich schrecklich ärgern
he's really getting worked up
macht es dir was aus, wenn ich das mache? — ja, das tut es
does [or would] it matter to you if I do this? — yes, it does [or would]

3. tun <tat, getan> konjunktivisch mit vorgestelltem Infinitiv regional:

deine Gründe täten mich schon interessieren
I would be interested to hear [or know] your reasons
er täte zu gerne wissen, warum ich das nicht gemacht habe
he would love to know why I didn't do it

Tun <-s> [tu:n] SUBST nt kein Pl

Tun
action
ihr ganzes Tun und Trachten
everything she does [or did]
jds Tun und Treiben
what sb does
berichte mal über euer Tun und Treiben in den Ferien scherzh
tell me what you did during the holidays

Tag1 <-[e]s, -e> [ta:k, Pl ta:gə] SUBST m

1. Tag (Abschnitt von 24 Stunden):

Tag
day
das war heute wieder ein Tag!
what a day that was!
alle Tage ugs
every day
alle drei Tage
every three days
achtmal am Tag
eight times a day
auf [o. für] ein paar Tage
for a few [or couple of] days
eines [schönen] Tages
one day
eines [schönen] Tages
one of these [fine] days
eines [schönen] Tages klingelte es und ihre alte Jugendliebe stand vor der Tür
one fine day there was a ring at the door and her old flame was standing at the door
eines schönen Tages wirst du auf die Schnauze fallen
you'll come a cropper one of these days! ugs
sich Dat einen faulen [o. schönen] Tag machen
to take things easy for the day
ein freier Tag
a day off
Tag für Tag
every day
Tag für Tag erreichen uns neue Hiobsbotschaften
every day there's more terrible news
den ganzen Tag [lang]
all day long
den ganzen Tag [lang]
the whole day
das Gespräch[sthema]/der Held des Tages
the talking point/hero of the day
jds großer Tag
sb's big day
[s]einen guten/schlechten Tag haben
to have a good/bad day
gestern hatte ich [m]einen schlechten Tag, da ist alles schiefgegangen
yesterday just wasn't my day, everything went wrong
wenn ich einen schlechten Tag habe, geht alles schief
when I have an off day everything goes wrong
jeden Tag
every day
der Vulkan kann jetzt jeden Tag ausbrechen
the volcano could erupt at any time
der Brief muss jeden Tag kommen
the letter should arrive any day now
das Neueste vom Tage
the latest [news]
weißt du schon das Neueste vom Tage?
have you heard the latest?
seinen ... Tag haben
to feel ... today
da hast du 20 Euro, ich habe heute meinen großzügigen Tag
here's 20 euros for you, I'm feeling generous today
von einem Tag auf den anderen (plötzlich)
overnight
von einem Tag auf den anderen (ständig)
continually
sie mussten ihr Haus von einem Tag auf den anderen räumen
they had to vacate their house overnight
ich verschiebe es von einem Tag auf den anderen
I keep putting it off
von Tag zu Tag
from day to day
jeden zweiten Tag
every other day

2. Tag (Datum):

Tag
day
welcher Tag ist heute?
what day is it today?
lass uns also Tag und Stunde unseres Treffens festlegen
let's fix a day and a time for our meeting
am Tag danach [o. folgenden Tag]
the next day
am Tag vorher [o. vorherigen Tag]
the day before
auf den Tag [genau]
[exactly] to the day
ich kann es Ihnen nicht auf den Tag genau sagen
I can't tell you to the exact day
dieser Tage ugs (früher)
in the last few days
dieser Tage (später)
in the next few days
heute in fünf Tagen
five days from now
bis zum heutigen Tag
up to the present day
in den nächsten Tagen
in the next few days
Tag der offenen Tür
open day
der Tag X
D-day

3. Tag (Gedenktag):

der Tag des/der ...
...day
der 4. Juli ist der Tag der Unabhängigkeit Amerikas
4th July is America's Independence Day
der Tag der Arbeit
Labour Day
der 1. Mai ist traditionell der Tag der Arbeit
1st May is traditionally Labour Day
der Tag des Herrn geh
the Lord's Day
der Tag des Kindes
Children's Day

4. Tag (Tageslicht):

Tag
light
es ist noch nicht Tag
it's not light yet
im Sommer werden die Tage länger
the days grow longer in summer
am Tag
during the day
am Tag bin ich immer im Büro
I'm always in the office during the day
bei Tag[e]
while it's light
wir reisen besser bei Tage ab
we had better leave while it's light
[bei] Tag und Nacht
night and day
in den letzten Wochen habe ich Tag und Nacht geschuftet
I've been grafting away night and day for these last few weeks
Tag sein/werden
to be/become light
sobald es Tag wird, fahren wir los
we'll leave as soon as it's light
im Sommer wird es früher Tag als im Winter
it gets light earlier in summer than in winter

5. Tag Pl ugs (Menstruation):

seine Tage haben
to be on one's period
ich habe meine Tage
it's that time of the month

6. Tag Pl (Lebenszeit):

Tag
days
auf seine/ihre alten Tage
at his/her time of life
auf seine alten Tage hat er noch ein Studium angefangen
despite his advanced years he has begun some serious studies
die Tage der Jugend
one's salad days veraltet
bis in unsere Tage [hinein]
up to the present day
in unseren Tagen
nowadays

7. Tag BERGB:

über/unter Tage
above/below ground

Wendungen:

es ist noch nicht aller Tage Abend
it's not all over yet
man soll den Tag nicht vor dem Abend loben Sprichw
one shouldn't count one's chickens before they're hatched Sprichw
schon bessere Tage gesehen haben
to have seen better days
na, dein Auto hat auch schon bessere Tag gesehen!
well, your car has seen better days, hasn't it?
etw an den Tag bringen
to bring sth to light
ewig und drei Tage scherzh ugs
for ever and a day
guten Tag!
good day! form
guten Tag!
hello!
guten Tag!
good afternoon/morning!
nur guten Tag sagen wollen
to just want to say hallo
willst du nicht zum Essen bleiben? — nein, ich wollte nur schnell guten Tag sagen
won't you stay and have something to eat? — no, I just wanted to pop in and say hallo
der Jüngste Tag REL
the Day of Judgement
etw kommt an den Tag
sth comes to light
in den Tag hinein leben
to live from day to day
Interesse [an etw Akk] an den Tag legen
to show interest [in sth]
Aufmerksamkeit an den Tag legen
to pay attention
den lieben langen Tag
all day long
den lieben langen Tag
[all] the livelong day form
viel reden [o. erzählen], wenn der Tag lang ist ugs
to tell somebody anything
Tag! ugs
morning! ugs

Tag2 <-[s], -s> [tɛk] SUBST nt COMPUT

Tag
tag

I. gut <besser, beste> [gu:t] ADJ

1. gut (nicht schlecht):

gut
good
der Käse ist noch gut/nicht mehr gut
the cheese is still okay/has had its day
es wäre gut, wenn ...
it would be good if ...
mir ist nicht gut
I'm not feeling well
ihren neuen Roman finde ich sehr gut
I think her new novel is very good
ein gutes Angebot
a good offer
eine gute Ausbildung
a good education
ein gutes Gedächtnis
a good memory
gut gehen [o. gutgehen] mir geht es gut/nicht gut
I'm well/not well
das geht auf die Dauer nicht gut
it won't turn out well in the long run
das kann nicht gut gehen [o. gutgehen]!
that just won't work!
das kann nicht gut gehen [o. gutgehen]!
it has to go wrong!
[aber] sonst geht's dir gut? iron
you must be mad [or crazy] ! iron
es gut haben
to be lucky
er hat es in seiner Jugend nicht gut gehabt
he had a hard time when he was young
die Katze hat es doch gut bei mir!
the cat is well off with me!
du hast es gut!
it's all right for you!
eine gute Idee
a good idea
gut werden
to turn out all right
sind die Fotos gut geworden?
did the photos turn out all right?
wieder gut werden
to be all right
sorge dich nicht um die Zukunft, es wird alles wieder gut
don't worry about the future, everything will be all right

2. gut (in Ordnung):

gut!
good!
gut!
OK!
gut, gut!
yes, all right!
also [o. nun] [o. na] gut!
well, all right then!
schon gut! ugs
all right!
gut so!
that's it!
fein gemacht, gut so!
well done, that's it!
und das ist auch gut so
and it's a good thing too
es ist ganz gut, dass ...
it's good that ...
gut und schön ugs
well and good
das ist ja alles gut und schön, aber ...
that's all very well, but ...

3. gut (nützlich, wirksam):

gut
good
wozu soll das gut sein?
what's the use of that?
wer weiß, wozu es gut ist
perhaps it's for the best
gut gegen [o. für] etw Akk sein ugs
to be good for sth
trink einen heißen Tee mit Rum, der ist gut gegen Erkältung!
drink hot tea with rum, it's good for colds

4. gut SCHULE (zweitbeste Note):

gut
“B”

5. gut (leistungsfähig):

gut
good
den Rechtsanwalt kann ich dir empfehlen, der ist gut
I can recommend this lawyer to you, he's good
gut in etw Dat sein
to be good at sth

6. gut (zugeneigt):

gut
good
wir sind gute Bekannte/Freunde
we are close acquaintances/friends
jdm gut sein
to feel a lot of affection for sb
jdm wieder gut sein
to be friends again with sb
sei so gut und ...
would you be kind enough to
wenn du in die Stadt gehst, sei so gut und nimm die Post mit
if you're going into town would you be good enough to take my post?

7. gut meist attr (untadelig):

gut
good
gutes Benehmen
good manners
aus gutem Hause sein
to be [or come] from a good family
einen guten Ruf haben
to have a good reputation

8. gut ugs (besonderen Anlässen vorbehalten):

dieses Kleid verwahre ich mir für gut
I keep this dress for special occasions
die gute Stube
the best [or good] room
der gute Anzug/die gute Hose
the best suit/trousers

9. gut (reichlich):

gut
good
bis Mürzwiehlen gehen wir noch eine gute Stunde
we've got another good hour's walk until we get to Mürzwiehlen
gut beieinander sein ugs
to be a bit tubby [or chubby] ugs
so gut wie nichts
next to nothing

10. gut (in Wünschen):

gut
good
guten Morgen!
good morning!
guten Tag!
good morning [or afternoon] !
guten Abend!
good evening!
gute Nacht!
good night!
guten Appetit!
enjoy your meal
gute Erholung/Besserung!
get well soon!
gute Fahrt/Reise!
have a good trip!
lass es dir gut gehen! ugs
have a great time!
gutes Gelingen!
good luck!
auf gute Nachbarschaft!
here's to us as neighbours!
ein gutes neues Jahr!
happy New Year!
einen guten Rutsch ins neue Jahr!
happy New Year!
gute Unterhaltung!
enjoy the programme!
auf gute Zusammenarbeit!
here's to our successful co-operation!

Wendungen:

du bist gut! iron ugs
you're a fine one! iron ugs
gute Frau/guter Mann! iron
dear lady/my good man!
sich Akk für etw Akk zu gut sein
to be too good for sth
manchmal packt der Chef auch mal selbst mit an, dafür ist er sich nicht zu gut
sometimes the boss lends a hand too, that's not beneath him
guter Gott!
good heavens [or God] !
immer gut für etw sein er ist immer für einen Witz gut
he's always good for a laugh
jetzt ist es aber gut! iron
that's enough!
es mit etw Dat gut sein lassen
to leave sth at that
lass mal gut sein! ugs
let's drop the subject!
mit dieser Verwarnung will ich es für heute gut sein lassen!
having warned you I'll leave it at that for today!

II. gut <besser, beste> [gu:t] ADV

1. gut (nicht schlecht):

gut
well
du sprichst aber gut Englisch!
you really can speak good English!
die Geschäfte gehen [o. laufen] gut
business is doing well
gut aussehend [o. gutaussehend] attr
good-looking
gut bezahlt [o. gutbezahlt] attr
well-paid
gut dotiert [o. gutdotiert] attr geh
well-paid
gut drauf sein ugs
to be in a good mood [or in good spirits] präd
gut gehend [o. gutgehend] attr
flourishing
gut gehend [o. gutgehend] attr
thriving
gut gelaunt [o. gutgelaunt]
in a good mood
gut gelaunt [o. gutgelaunt]
cheerful
gut gemeint [o. gutgemeint] attr
well-meant
gut gemeint [o. gutgemeint] attr
well-intentioned
gut situiert [o. gutsituiert] attr
well-to-do
gut unterrichtet [o. gutunterrichtet] attr
well-informed
gut verdienend [o. gutverdienend] attr
high-income attr

2. gut (geschickt):

gut
well
so gut es geht
as best one can
etw gut machen
to do sth well
[das hast du] gut gemacht!
well done!
ich mache es so gut ich kann
I do it as best I can

3. gut (zugeneigt):

mit jdm gut auskommen [o. stehen]
to be on good [or friendly] terms with sb
mit jdm gut auskommen [o. stehen]
to get on well with sb
es gut meinen
to mean well
es gut mit jdm meinen
to have sb's interests at heart
jdm gut zureden
to coax sb gently

4. gut (moralisch in Ordnung):

ich kann ihn jetzt nicht gut im Stich lassen
I can't very well leave him in the lurch now
ich kann das nicht gut tun
I can't very well do that
gut und richtig handeln
to do the right thing
sich Akk gut benehmen
to behave well

5. gut (reichlich):

gut
good
es dauert noch gut eine Stunde, bis Sie an der Reihe sind
it'll be a good hour before it's your turn
der Kürbis wiegt gut zwei Kilo
the pumpkin weighs a good two kilos
gut und gern
easily
gut und gern
at least
bis Hamburg sind es gut und gern sechs Stunden mit dem Auto
it's a good six hours to drive up to Hamburg

6. gut (leicht, mühelos):

gut
well
hast du die Prüfung gut hinter dich gebracht?
did you get through the exam all right?
hast du gut hierher gefunden?
did you find your way all right up here?
das Buch lässt sich gut lesen
the book is a good read
sie hat eine gut leserliche Schrift
she has a very legible [or Brit a well-legible] handwriting
gut zu Fuß sein
to be a strong walker

7. gut (angenehm):

gut
good
hm, wonach riecht das denn so gut in der Küche?
hm, what's making the kitchen smell so lovely?
schmeckt es dir auch gut?
do you like it too?

8. gut (in Wünschen):

mach's gut! ugs
bye!
mach's gut! ugs
cheerio! Brit
pass gut auf!
be very careful!

Wendungen:

er/sie/es etc. hat gut ... hinterher hat man gut reden
it's easy to be wise after the event
du hast gut lachen!
it's all right for you to laugh!
du kannst [o. hast] gut reden!
it's easy for you to talk!
das kann gut sein
that's quite possible
jd täte gut daran, etw zu tun
sb would do well [or be wise] to do sth
du tätest gut daran, vor dem Examen noch etwas zu lernen
you would do well to learn something before the exam
so gut wie das Spiel ist so gut wie gewonnen
the match is as good as won

Gut <-[e]s, Güter> [gu:t, Pl ˈgy:tɐ] SUBST nt

1. Gut (Landgut):

Gut
estate

2. Gut (Ware):

Gut
commodity
Güter Pl (Frachtgut)
goods Plsubst
bewegliche/unbewegliche Güter Pl JUR
movables Plsubst /immovables Plsubst
geistige Güter Pl
intellectual wealth no Pl, no unbest Art
irdische Güter Pl geh
worldly goods Plsubst
kurzlebige [o. leicht verderbliche] Güter Pl HANDEL
perishables Plsubst
kurzlebige [o. leicht verderbliche] Güter Pl HANDEL
perishable goods Plsubst

3. Gut kein Pl (das Gute):

Gut
good no Pl, no unbest Art
Gut und Böse
good and evil

Wendungen:

jenseits von Gut und Böse sein iron
to be past it ugs

Gut SUBST nt HANDEL

Gut (Ware)
commodity
Gut (Ware)
good

ei·nen [ˈainən] VERB trans geh

etw einen
to unite sth

Gu·te(r) SUBST f(m) dekl wie Adj (guter Mensch)

der/die Gute
the good man/woman
mein Guter/meine Gute
my dear fellow/my dear ugs
die Guten und die Bösen
the good and the bad
die Guten und die Bösen
the goodies and the baddies Brit ugs

Gu·te(s) <-n, ohne pl> SUBST nt dekl wie Adj

1. Gute(s) (Positives):

Gutes
good
man hört viel Gutes über ihn
you hear a lot of good things about him
etwas Gutes
something good
ich habe im Schrank etwas Gutes für dich
I've got something nice for you in the cupboard
etwas/nichts Gutes (eine gute/keine gute Tat)
something/nothing good
er tat in seinem Leben viel Gutes
he did a lot of good in his life
[auch] sein Gutes haben
to have its good points [or good side] [too]
ein Gutes hat die Sache
there is one good thing about it
jdm schwant nichts Gutes
sb has a nasty feeling about sth
nichts Gutes versprechen
to not sound very promising
nichts Gutes versprechen
to bode ill [or no good]
jdm Gutes tun
to be good to sb
was kann ich dir denn Gutes tun?
how can I spoil [or what can I do for] you?
sich Akk zum Guten wenden
to take a turn for the better
alles Gute!
all the best!
alles Gute und viele Grüße an deine Frau!
all the best and give my regards to your wife
das Gute daran
the good thing about it

2. Gute(s) (friedlich):

im Guten
amicably
lass dir's im Guten gesagt sein, dass ich das nicht dulde
take a bit of friendly advice, I won't put up with it!
sich Akk im Guten trennen
to part on friendly [or good] terms

3. Gute(s) (gute Charakterzüge):

das Gute im Menschen
the good in man
Gutes tun
to do good

Wendungen:

im Guten wie im Bösen (mit Güte wie mit Strenge)
every way possible
im Guten wie im Bösen (in guten und schlechten Zeiten)
through good [times] and bad
ich habe es im Guten wie im Bösen versucht, aber sie will einfach keine Vernunft annehmen
I've tried to do everything I can, but she simply won't see sense
Gutes mit Bösem/Gutem vergelten geh
to return evil/good for good
alles hat sein Gutes Sprichw
every cloud has a silver lining Sprichw
des Guten zu viel sein
to be too much [of a good thing]
das ist wirklich des Guten zu viel!
that's really overdoing things!

I. ein2 <einer, eine, eines> [ain], ei·ne [ˈainə], ein [ain] ADJ

ein
one
ein Cent ist heutzutage nicht mehr viel Geld
one [or a] cent isn't worth very much [or doesn't go very far] nowadays
es ist genau ein Uhr
it's one [o'clock] on the dot [or exactly one [o'clock]]

Wendungen:

ein für alle Mal[e]
once and for all
jds Ein und Alles
to be sb's all and everything Brit
jds Ein und Alles
to mean everything to sb
meine Liebste, mein Ein und Alles!
my love, my all and everything [or you mean everything to me] !
ein und derselbe/dieselbe/dasselbe
one and the same

II. ein2 <einer, eine, eines> [ain], ei·ne [ˈainə], ein [ain] ART unbest

1. ein (einzeln):

ein
a/an
ein Europäer/Hotel/Umschlag
a European/a hotel/an envelope
ein Mann/eine Frau/ein Kind
a man/woman/child
was bist du doch für ein Dummkopf!
what an idiot!
das ist ein interessanter Vorschlag
that's an interesting suggestion
die Tochter eines Pfarrers
the daughter of a priest
die Tochter eines Pfarrers
a priest's daughter
eine Hitze ist das hier!
it's very hot [or sweltering] [in] here!
was für ein Lärm!
what a noise!

2. ein (jeder):

ein
a/an
eine Wüste ist immer trocken
a desert is [or deserts are] always dry
OpenDict-Eintrag

gut ADJ

das ist ja alles gut und schön, aber ... ugs
that's all well and good, but ...
OpenDict-Eintrag

gut ADJ

besser werden
to look up
es wird langsam wieder besser
things are at last looking up
OpenDict-Eintrag

gut ADV

gut 50 Prozent (etwas mehr als, reichlich)
just over 50 per cent
Keine Beispielsätze verfügbar

Keine Beispielsätze verfügbar

Versuche es mit einem anderen Eintrag.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

[...]
Jeden Tag eine gute Tat .
zoe-delay.de
[...]
Every day a good deed.
zoe-delay.de
[...]
Schuhe mit Haarschmuck aufpeppen D C Jeden Tag eine gute Tat
[...]
fashion.onblog.at
[...]
Spice Up Shoes With Hair Decoration D C What a dog’s life!
[...]
fashion.onblog.at
[...]
Jeder Klick ist eine gute Tat !
[...]
www.epag.de
[...]
Fighting AIDS, one click at a time
[...]
www.epag.de

Durchsuche das Wörterbuch