KAKAOSCHALEN - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

I. ab|schä·len VERB trans

etw [von etw Dat] abschälen

to peel sth off [sth]

etw [von etw Dat] abschälen

to remove sth [from sth]

die Rinde von einem Baum abschälen

to bark a tree

II. ab|schä·len VERB refl

sich Akk abschälen

to peel off

nach dem Sonnenbad begann sich ihre Haut abzuschälen

after lying in the sun she began to peel

I. ver·scha·len* TECH VERB intr

[für etw Akk] verschalen

to line sth [for sth]

II. ver·scha·len* TECH VERB trans

etw verschalen

to line sth

eine Tür/ein Fenster verschalen

to board [up trennb] a door/window

I. he·raus|schä·len VERB trans

1. herausschälen (aus etw schälen):

etw [aus etw Dat] herausschälen

to scrape out sth [from sth] trennb

2. herausschälen (ausschneiden):

etw [aus etw Dat] herausschälen

to cut out sth [from sth] trennb

MED etw [aus etw Dat] herausschälen

to cut away sth [from sth] trennb

II. he·raus|schä·len VERB refl

sich Akk [aus etw Dat] herausschälen

to become evident [or apparent] [from sth]

sich Akk [aus etw Dat] herausschälen

to crystallize

Ka·kao·boh·ne <-, -n> SUBST f

Kakaobohne

cocoa bean

I. aus|ma·len VERB refl

sich Dat etw ausmalen

to imagine sth

sich Dat das Leben/die Zukunft ausmalen

to picture one's life [ahead of one]/the [or one's] future

sich Dat etw ganz anders/viel schöner ausmalen

to imagine sth to be completely different/much more beautiful

sich Dat ausmalen, was ...

to imagine what ...

II. aus|ma·len VERB trans

[jdm] etw ausmalen

to describe sth [to sb]

[jdm] etw ausmalen Reiseprospekt

to depict sth

jdm etw in bunten Farben ausmalen

to give sb a vivid description of sth

Präsens

ich	schäle	ab
du	schälst	ab
er/sie/es	schält	ab
wir	schälen	ab
ihr	schält	ab
sie	schälen	ab

Präteritum

ich	schälte	ab
du	schältest	ab
er/sie/es	schälte	ab
wir	schälten	ab
ihr	schältet	ab
sie	schälten	ab

Perfekt

ich	habe	abgeschält
du	hast	abgeschält
er/sie/es	hat	abgeschält
wir	haben	abgeschält
ihr	habt	abgeschält
sie	haben	abgeschält

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgeschält
du	hattest	abgeschält
er/sie/es	hatte	abgeschält
wir	hatten	abgeschält
ihr	hattet	abgeschält
sie	hatten	abgeschält

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Er kombiniert die Kakaoschalen mit aromatischen Gewürzen, ist eine milde Verführung.

taoasis.com

It combines the cocoa shells with aromatic spices, a mild seduction.

taoasis.com

Für das Rezept werden nur feine Kakaoschalen mit vollem Geschmack verwendet, die sich mit den klassischen YOGI TEA®-Gewürzen zu einem besonderen Geschmackserlebnis verbinden.

taoasis.com

For the recipe just fine cocoa shells are used with full flavor, which combine with the classic YOGI TEA ® spices for a special dining experience.

taoasis.com

Auch agrarische Biomasse wie Maisspindeln, Stroh, Kakaoschalen, Miskantus, Oliventreber, Reststoffe der Nahrungsmittelindustrie, usw. sind Teil des Brennstoff-Spektrums.

www.austria-export.at

But also agrarian biomass like corn cobs, straw, cacao husks, miscanthus, olive pits, food waste, etc. are included in this spectrum.

www.austria-export.at