KALKSCHULTER - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Lammschulter SUBST f GASTRO

Lammschulter

shoulder of lamb

Schul·ter <-, -n> [ˈʃʊltɐ] SUBST f

1. Schulter ANAT:

Schulter

shoulder

mit gebeugten/hängenden Schultern

with hunched shoulders/with a slouch

mit gebeugten/hängenden Schultern gehen/dasitzen

to slouch

jdm auf die Schulter klopfen

to tap sb on the shoulder

jdm auf die Schulter klopfen (anerkennend)

to give sb a slap on the shoulder

die Schultern hängen lassen

to let one's shoulders droop

die Schultern hängen lassen (niedergeschlagen)

to hang one's head

mit den Schultern zucken

to shrug one's shoulders

2. Schulter MODE (Schulterpartie):

Schulter

shoulder

3. Schulter GASTRO:

Schulter

shoulder

Wendungen:

Schulter an Schulter

shoulder to shoulder

Schulter an Schulter (gemeinsam)

side by side

jd nimmt etw auf die leichte Schulter ugs

sb takes sth very lightly

jd nimmt etw auf die leichte Schulter ugs

sb doesn't take sth very seriously

etw ruht auf jds Schultern

sth rests on sb's shoulders

jd zeigt jdm die kalte Schulter ugs

sb gives sb the cold shoulder

schul·tern [ˈʃʊltɐn] VERB trans

etw schultern

to shoulder sth

kalk·hal·tig ADJ

kalkhaltig

chalky

kalkhaltig (Wasser)

hard

Präsens

ich	schultere
du	schulterst
er/sie/es	schultert
wir	schultern
ihr	schultert
sie	schultern

Präteritum

ich	schulterte
du	schultertest
er/sie/es	schulterte
wir	schulterten
ihr	schultertet
sie	schulterten

Perfekt

ich	habe	geschultert
du	hast	geschultert
er/sie/es	hat	geschultert
wir	haben	geschultert
ihr	habt	geschultert
sie	haben	geschultert

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschultert
du	hattest	geschultert
er/sie/es	hatte	geschultert
wir	hatten	geschultert
ihr	hattet	geschultert
sie	hatten	geschultert

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Kalkschulter Behandlung und das ohne OP und Spritze.

www.schulterhilfe.de

Treatment of a calcific tendinitis of the shoulder – without operation and injections.

www.schulterhilfe.de

Mit Hilfe einer extrakorporalen radialen Stoßwellentherapie können jetzt Sehnenbeschwerden wie Tennisarm, Fersensporn, Kalkschulter ohne Operation nebenwirkungsarm behandelt werden.

www.sporthomedic.de

By means of an extra-corporal radial shock-wave therapy, we are now able to successfully treat tendon disorders such as tennis elbow as well as heel spurs and shoulder conditions ( calcific tendinitis ) with very few side effects.

www.sporthomedic.de

Die Erfahrungen von SPORTHOMEDIC mit diesem Verfahren sind überaus gut:Im Bereich der Kalkschulter und des Fersensporns liegt die Erfolgsquote dieser nebenwirkungsfreien Methode bei über 80 %.

www.sporthomedic.de

SPORTHOMEDIC ’ s experience with this procedure is very positive: with regard to the calcific tendinitis of the shoulder and the heel spur the success rate of this method which is entirely free of side-effects amounts to more than 80 %.

www.sporthomedic.de