KARIERTES PAPIER - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Pa·pier <-s, -e> [paˈpi:ɐ̯] SUBST nt

1. Papier kein Pl (Material):

Papier

paper no Pl, no Art

ein gutes/teures Papier

good quality/expensive paper

zweilagiges/mehrlagiges Papier

two-part/multi-layer paper

Papier verarbeitend

paper-processing attr

etw zu Papier bringen

to put down sth trennb in writing

2. Papier JUR:

Papier (Schriftstück)

paper

Papier (Schriftstück)

document

Papier (Urkunde)

document

Papier (Urkunde)

instrument

3. Papier (Ausweise):

Papiere

[identity] papers Pl

4. Papier (Arbeitspapiere):

Papiere

cards Pl

Papiere

employment papers Pl

5. Papier FIN, BÖRSE (Wertpapier):

Papier

security

börsenfähiges/festverzinsliches Papier

stock exchange/fixed-interest security

diskontfähiges Papier

discountable bill

indossables Papier

security transferable by endorsement

Wendungen:

nur auf dem Papier bestehen [o. existieren]

to exist only on paper

Papier ist geduldig

you can say what you like on paper

I. ka·riert [kaˈri:rt] ADJ

1. kariert (mit Karos gemustert):

kariert

checked

klein kariert [o. kleinkariert]

finely checked [or Brit a. chequered] [or Am a. checkered]

2. kariert (quadratisch eingeteilt):

kariert

squared

II. ka·riert [kaˈri:rt] ADV veraltend ugs

kariert reden

to talk rubbish [or nonsense]

kariert gucken

to look puzzled

Plot·ter-Pa·pier SUBST nt COMPUT

Plotter-Papier

plotter paper

RC-Pa·pier SUBST nt

RC-Papier

RC [or resin-coated] paper

SM-Pa·pier SUBST nt

SM-Papier

typing paper

Future-Papier SUBST nt FINMKT

Future-Papier

future security

Krepp·pa·pier <-s, -e>, Krepp-Pa·pier SUBST nt

Krepppapier

crepe paper

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Kariertes Papier , sieht zuerst aus wie handgeschrieben und entpuppt sich als Kopie ?

www.hisky.de

Graph paper, looks like first hand-written and emerges as a copy?

www.hisky.de

Kariertes Papier muss so ungewöhnlich sein , dass ein Block mit 25 karierten Blättern fast 4 Dollar gekostet hat ( ca .

www.notsohot.at

Grid paper is obviously so unusual that a pad with 25 sheets costs nearly 4 Australian dollars (approx.

www.notsohot.at

So unbedingt muss ich nun doch nicht auf kariertem Papier schreiben .

www.notsohot.at

I don’t have to write so desperately on grid paper.

www.notsohot.at